Готовый перевод A Letter from Mr. Grim / Письмо от мистера Грима: Глава 14: Любящий

РьеТан неловко уставился себе под ноги, а Паулин, скрестив руки на груди, сердито смотрела на него. Они были одни в коридоре, и Паулин стояла с ним лицом к лицу.

— А почему ты там оказался? — спросила на его с подозрением во взгляде.

Он резко и раздраженно вздохнул, — Я уже трижды говорил тебе об этом, Паулин. Я покупал продукты.

— Но ты ничего не нес, когда я увидела тебя в тот день, — настаивала она.

РьеТан закатил глаза, — Это потому, что я уже положил все в багажник. Ну же, Паулин. Почему ты так суетишься из-за этого? Что-то случилось в тот день?

— Я.. — ее голос затих, она больше ничего не могла сказать. Она не знала, как объяснить дальше, потому что РьеТан мог догадаться о письме. Она не хотела бы, чтобы он знал, как сильно она сходила с ума по человеку, стоящему за письмами Мистера Грима.

РьеТан задумался на мгновение, глядя на нее нахмуренным взглядом, но затем выражение его лица изменилось на озорное. Он усмехнулся ей.

— Ч-что?

— Твой поклонник передал тебе свое письмо? — спросил он насмешливо.

Ее лицо вспыхнуло от смущения. — Н-нет!

Он шагнул ближе к ней, — И ты думала, что это я передал тебе письмо. Я прав?

Ее глаза расширились, когда он сделал еще один шаг к ней, и она попятилась назад. Взгляд, которым он одарил ее, заставил ее сглотнуть и желать убежать от него. Его глаза были настолько серьезны и полны неизвестных эмоций, что она не могла понять их.

Какого черта.

— РьеТан, что ты делаешь?

Но РьеТан не слушал ее. Он продолжал подходить к ней, пока не загнал ее в угол у стен. Он возвышался над ней, и его лицо было так близко, что она чувствовала его дыхание на своем лице.

Девушка посмотрела на него, затаив дыхание, — РьеТан..

Его глаза потемнели, когда он пристально посмотрел на нее. Ее живот сжался от ужаса, когда его глаза остановились на ее губах, и он медленно наклонил лицо, будто бы собираясь поцеловать ее.

Паулин крепко зажмурилась и сжала губы в тонкую линию. И от избытка чувств она сильно ударила его по голове.

— Ой! — РьеТан вскрикнул и недоверчиво уставился на нее.

Девушка пристально посмотрела на него, — Это было совсем не смешно.

Он лишь надул губы, — Я просто дразнил тебя.

Ее глаза раздраженно сверкнули, и она уже собиралась снова ударить его, но он со смехом отшатнулся.

— Кстати, выражение твоего лица было бесценно. Я бы хотел, чтобы у меня была моя камера, чтобы запечатлеть это и иметь возможность загрузить фото в интернет, — сказал он, смеясь.

Паулин лишь бросила предостерегающий взгляд. Она уже собиралась уйти, когда он снова позвал ее.

— Ну что?

РьеТан посмотрел ей прямо в глаза, — Хорошо, я отдал тебе письмо.

Паулин приоткрыла рот, не в силах вымолвить ни слова. Ее сердце заколотилось от смешанного чувства недоверия и ужаса, — Как же так?..

— Но ведь это не я его написал. Я просто нашел его на своем пороге и последовал инструкции, — объяснил он.

Паулин слушала его, но выражение ее лица не дрогнуло.

— Поверь мне, Паулин. Если бы у меня когда-нибудь были чувства к тебе, я бы сразу же признался тебе без всяких прикрас.

Она вздохнула и покачала головой, что прояснить все в ней, — Извини. Я просто.. это просто так безумно. Я-я думала, что это был ты, потому наехала на тебя по этому поводу.

РьеТан улыбнулся ей, — Может быть у этого человека есть причина, по которой он не раскрывается тебе.

Паулин пожала плечами, — Какова бы ни была причина, мне все равно.

Он поморщился, — А тебя не заботит, что ты так сильно треснула меня по голове?

Она хихикнула, — Это ты начал.

Они шли вместе и остановились, когда ШинУ торопливо подошел к ним с радостным выражением на лице.

— Куда это ты собрался? — Спросил его РьеТан.

ШинУ сгреб их и потащил за собой, — Мои мальчики вернулись.

Паулин панимающе кивнула. ASUS будет дома в LV Entertainment в любую минуту, чтобы встретиться с ними.

Когда они добрались до вестибюля, персонал собрался вместе с участниками ASUS, приветствуя их после успешного тура по США. ШинУ похлопал в ладони, чтобы привлечь их внимание, так что все расступились, освобождая им дорогу.

ШинУ развел руками, словно хотел обнять их. — Мальчики мои, идите сюда, к папе.

Паулин и РьеТан посмотрели на него с отвращением.

Участники ASUS неохотно подошли к ШинУ и обняли его в ответ. При виде их Паулин чуть не рассмеялась. Это было очень смешно, когда она увидела их взгляды. Их лица исказились больше от неловкости и отвращения, в том время, как на лице ШинУ сверкала радость, как рождественские огни на гигантской елке.

ШинУ снова обратил свое внимание на РьеТана и Паулин, — А вы их не обнимите?

Те поморщились, так что весь персонал вокруг них разразился хохотом.

ШинУ нахмурился и странно посмотрел на нее. Паулин судорожно сглотнула, — Ну, что?

Он перевел взгляд на ее шею, — Ты только что надела подвеску, Паулин?

Все посмотрели на ее, и Паулин, прикрыв свое ожерелье, словно защищаясь, покраснела, — А что такого? В этом ведь нет ничего плохого, не так ли?

— Ты говорила, что терпеть не можешь носить что-то на шее. Ты даже не надела мой подарок на день рождения, потому что ненавидела его.

Глаза РьеТана озорно блеснули, — О, эта подвеска должно быть так важна для тебя, что ты решила надеть ее.

— Я недавно купила ее в ювелирном магазине. Перестаньте суетиться из-за этого, — сказала Паулин и отошла от них, оставив их в полном недоумении.

Когда она завернула за угол, кто-то окликнул ее сзади, и она увидела, что секретарь бежит за ней.

— Кажется, вы это уронили, Мисс Паулин.

Она нахмурилась, — Я ничего не брала с собой, когда спустилась в вестибюль, МинЧжи.

— Но на нем стоит ваше имя.

Глаза Паулин округлились, когда ее осенило. Она выхватила листок из рук МинЧжи, торопливо развернула и прочла.

Дорогая Мисс Паулин,

Я так рад видеть свое ожерелье на твоей шее. Оно действительно идет тебе, моя дорогая.

Эта подвеска символизирует мои чувства к тебе.

Оно словно мое сердце, моя любовь. Я отдаю тебе свое сердце, и от тебя зависит, сохранить его или уничтожить.

Ты владеешь моим сердцем и всегда будешь им владеть. Никто и никогда не сможет заменить тебя.

И, моя дорогая.

Я не могу дождаться, чтобы, наконец, раскрыть тебе себя.

Будь готова.

Любящий,

Мистер Грим

Паулин прислонилась к стене, не в силах дышать.

http://tl.rulate.ru/book/38012/818781