Готовый перевод Kajiya de Hajimeru Isekai Slow Life / Моя Тихая Жизнь Кузнеца в Другом Мире: Глава 23. Помогая своей семье

После разделки оленя, я выбрал одну часть для сегодняшнего ужина, а остальное решил засушить и засолить. Сушить мясо я снова буду в мастерской, и думаю попросить Рике помочь развесить его.

– Когда я в первый раз вошла в мастерскую, то удивилась, зачем там висит столько сушеного мяса.

– У меня в планах построить небольшой склад. И, после его постройки, мясо можно будет сушить в нем.

Если нам удастся, то я хотел бы сделать в нем угольную печь или коптильню. И, если вдруг что, то в таком складе можно будет спрятаться с таким–то отоплением.

Мы развешивали мясо до полудня, а когда пришло время обедать, то я решил приготовить рисовую кашу, и вдобавок решил побаловать нас стейками из оленины. И хоть соль – единственная имеющаяся у нас приправа, стейки все равно получились крайне вкусными. За обедом мы оживленно обсуждали вкус оленины и кабана.

После обеда пришло время кузнечного дела. Так как вчерашняя форма уже высохла, то мы уже можем начать заливать в нее расплав. Когда я зажег печь магией, Рике обратилась ко мне.

– Кстати говоря, босс, вы еще и магию использовать можете. Я заметила, что, когда вы готовили обед, использовали ее.

– Ага. Но базовая магия – мой предел.

– А еще он удивительный кузнец. И, вдобавок, у Эйзо есть фамилия, представляешь.

Самия, почему–то горделивым тоном, резко перебила меня… Нет, погоди–ка, она что, этим хвастается?

– Ээ–, это правда?

– А, ага. У меня есть причина не рассказывать об этом. В городе полно ушей, и я боюсь, что об этом могут поползти слухи. Но, все равно, извини, что до этого я назвал тебе только свое имя.

– Значит, вот как… И–и не нужно извиняться. Я все понимаю.

По сравнению с Рике у Самии самодовольный вид. Ладно, ладно…

– Босс, а какая у вас фамилия?

– Таня.

– Хм, Таня… Тогда отныне мое имя будет Рике Таня–

– И как ты до этого дошла?!

Воскликнула Самия, перебив ее.

– Поскольку фамилия босса Таня, то значит это “Мастерская Таня”. По обычаям гномов, я должна использовать имя мастерской, в которой работаю, вместе со своим собственным, поэтому теперь я, Рике Таня.

Когда она закончила, то думается, что это имеет смысл. Однако.

– Это для особых обстоятельств. Так что, если тебе действительно это важно, то название мастерской – Эйзо.

– Я поняла. Значит, отныне мое имя – Рике Эйзо.

Умм… Несмотря на то, что это важный для нее обычай, жить вместе с девушкой, носящей мое имя как “фамилию”, будет довольно неловко. Пока я думал об этом...

– Нечестно!

Вдруг воскликнула Самия.

– Тогда я тоже буду теперь так представляться!

– А–ага…

Что это вдруг на нее нашло?

– Значит теперь я могу представляться как Самия Таня или Самия Эйзо, верно?!

– Ух…

Рике – гном, чьи обычаи требуют, чтобы она использовала название мастерской как свою фамилию, так что с этим ничего не поделаешь, но я ни разу не слышал от Самии, что у зверолюдей тоже есть такой обычай...

Но, если подумать, у меня нет ни одной причины ей отказать в этом. Самия – дорогой мне член семьи. И к тому же, это я бы тем, кто предложил ей остаться жить в моем доме.

– Ну, если ты так хочешь.

– Урааа!

Когда я одобрил ее желание, Самия ответила радостным воскликом.

Тем временем печь разогрелась до необходимой температуры, и я поставил в нее железную руду. Поскольку, до того, как она расплавится, пройдет какое–то время, я решил зажечь второй огонь в печи, дабы ускорить этот процесс. К слову, когда я зажигаю оба огня, то в мастерской становится очень жарко. И поскольку из–за такой жары мы будем сильно потеть, то перед началом нам необходимо подготовить питьевую воду. Вот почему мы ходили за водой почти каждый день.

После того как железо расплавилось, мы заливаем его в форму. Самия делает мою работу, а Рике – свою. Заполнив форму, я отставляю тигель в сторону и кладу лист металла в печь, чтобы разогреть его. Обычно я этого не делаю, но, перед тем, как у меня появятся заказы на большие партии, мне необходимо полностью овладеть всеми хитростями скоростной работы с печью и заготовками.

Сегодня я планировал сделать “роскошную модель” ножа, и, поскольку я делаю его специально, то сейчас я максимально сфокусирован на деле. И хоть сам процесс остался неизменен, но моя концентрация сейчас куда больше, чем обычно. Тщательно выковываю его, затем закаливая с точнейшим соблюдением температуры и, наконец, затачиваю его контролируя все, от нажатия до угла и скорости заточки.

И результатом моих трудов стала серьезная “персональная модель”.

– Он удивителен! Великолепен! Подумать только, что человек способен создать нечто подобное!

Рике явно в восторге.

– И отныне он твой, Рике.

– Правда?!

– Ага. Он слишком острый, поэтому я не могу его продать, и, что важнее, ты стала моей ученицей и частью моей семьи, да и живем мы посреди леса, что тоже добавляет хлопот. И, так как, он действительно слишком острый, то будь аккуратна в обращении с ним.

– Я поняла! И я действительно буду стараться на все сто, пока я здесь!

– Отлично, рассчитываю на тебя.

Но время, которое требуется на “персональную модель” в 1,5 – 2 раза больше, чем на “стандартную”. Если бы мы делали “роскошную модель”, то она бы почти соответствовала уровню погрешности “стандартной”. Учитывая это, думаю целесообразным будет отныне поднять ее цену, и будет лучше отныне делать их парами, “стандартную модель” Рике и мою “роскошную”.

После этого наступила очередь Рике изготовить нож. Ее техника не уступает моей. Тем не менее, в процессе, я замечаю некоторые отличия от того, что я ей показывал. Если выковать клинок неправильно, то он может получиться деформированным и у него появится слабая часть, и в результате пострадает прочность клинка или острота режущей части будет уменьшенной. С моим “читом” и “установленным” опытом я знаю, куда нужно бить молотом, чтобы сделать клинок ровным и придать ему нужную форму, сохранив при этом его прочность. И, даже если я в процессе ковки ударю не в то место, то на прочность ножа это никак не повлияет. Действительно, это самый настоящий “чит”.

Немного поработав над ним, я кое–что заметил, присмотревшись повнимательнее. В случае с “персональной моделью” кажется, что лезвие немного… сияет? Обычно железным ножом нельзя со свистом разрезать целое бревно… Я чувствую, что что–то изменилось, но я не понимаю, что именно, потому что у меня нет никаких “установленных” знаний об этом. А жаль…

Затем я учу Рике тому, что узнал от моего “чита”. Она слушает меня крайне серьезно, однако я чувствую себя немного странно, ибо, если говорить откровенно, у Рике гораздо более богатый и обширный опыт в кузнечном деле.

Следом я приступил к изготовлению длинного меча. Самии, на этот раз, я решил доверить удаление заусенцев с заготовки.

– Знаешь, в конце концов, это довольно весело.

– Вот как? Тогда в следующий раз я снова попрошу тебя помочь мне.

– Хорошо!

Когда она закончила, я приступил к работе над клинком. В отличие от ножей, этот меч сделан из чугуна, я бью его, чтобы гомогенизировать и улучшить качество железа, одновременно придавая ему нужную форму. Так как это “роскошная модель”, то я работаю гораздо более аккуратно, чем, когда делаю “общую модель”.

– О, это же такой же меч, как тот, что вы показывали мне на рынке.

Когда я показал его Рике, то она тут же угадала, что это за модель.

– Верно. Этот меч должен быть того же качества что и тот.

– Прошу прощения, Босс, но он не выглядит так, будто вы над ним уж слишком старались…

– А, ты поняла это по сравнению с топором и ножом, да. Верно, это не самое лучшее, на что я способен.

Когда я ответил ей, Рике уставилась на мою руку. Затем в мастерской воцарилась такая тишина, что было слышно лишь шуршание пламени в печи.

– Босс, на что же... Нет. Теперь я поняла, к чему должна стремиться.

Произнесла Рике с решительным выражением лица.

http://tl.rulate.ru/book/37984/1365368