Готовый перевод The queen of darkness does not want to be the villain / Королева тьмы не хочет быть злодейкой: Глава 14. Сила страха

Пока я все еще была погружена в свои мысли, группа орксов в кожаных доспехах и с мушкетами и копьями приблизилась к деревне, остановившись прямо у входа.

- Всем внимание! Мы собираемся начать тотальную битву против орков! Все гражданские лица, которые хотят стать добровольцами, пожалуйста, соберитесь здесь!

Что? Тотальная битва? Прямо сейчас?

Я думала, что смогу хотя бы попытаться убедить их поладить, но теперь мне кажется, что у меня не будет времени, разве не слишком странное совпадение, что это произошло именно тогда, когда я пришла сюда?

- А почему ты так внезапно пришел набирать рекрутов? Что-нибудь случилось?

Орксы, похоже, тоже были удивлены.

- Сегодня наши разведчики почувствовали, что кто-то или что-то с невероятным количеством темной маны бродит внутри деревни орков, возможно, они заключают какую-то сделку с этим существом в попытке уничтожить нас, и в этом случае мы не можем терять время.

...

Он говорит обо мне, не так ли?..

Значит ли это, что это моя вина??

Орксы, вероятно, подумали то же самое, потому что все обернулись и посмотрели на меня... Наверное, мне следует кое-что сказать.

- Эм... извините меня.

Как только солдаты увидели меня, они все напряглись и направили на меня свои копья.

- Ч-кто ты такая?

- Я вам не враг! Не нужно начинать драку, я не собираюсь ничего с вами делать!

Арана покосилась на меня, да, я знаю, я пришла сюда, чтобы преподать им урок, но это только потому, что я думала, что они плохие парни... точно так же, как все обычно думают, что я плохая. Возможно, это урок, который мне нужно выучить.

- Ты думаешь, мы поверим в это, когда ты так угрожающе смотришь на нас?

Какой угрожающий взгляд? Я просто смотрю на них как на нормальных людей... неужели людям всегда кажется, что я смотрю на них испепеляющим взглядом?

- Полагаю, это ты недавно была в деревне орков? Даже если ты говоришь правду, уже слишком поздно, обе стороны готовятся к битве прямо сейчас.

Солдат, похоже, нервничал во время разговора, как будто он ожидал, что я нападу в любой момент.

- Но нет никакой необходимости сражаться! Обе ваши деревни, кажется, прекрасно справляются сами по себе, если вы только придете к пониманию, то никто не пострадает.

Похоже, это никого не убедило, но один из солдат собрался с духом и подошел ко мне.

- С-слушай, если ты наш враг, то мы готовы сражаться, но если нет, то, пожалуйста, перестань путаться под ногами.

Так вот как они видят меня, я просто мешаю им... Думаю, они не будут слушать, что бы я ни сказала.

Стоит ли мне связать их или сделать что-то еще, чтобы они перестали драться? Но это подтвердит, что я враг, и они все еще могут начать сражаться, как только я уйду.

Мне нужно придумать какой-нибудь план.

- Ара, давай пока уйдем.

***

Мы с Араной пошли прочь от деревни орксов, достаточно далеко, чтобы оказаться вне поля зрения, часть меня ожидала, что солдаты попытаются остановить меня, но они просто были рады, что я ухожу...

- Ара, пожалуйста! Мне нужна твоя помощь!

Если и есть кто-то, кто знает, что мне нужно делать, то это она, и я готова умолять, если придется.

- Моя помощь? Для чего?

- Чтобы остановить сражение! У тебя есть какое-то представление о том, что я могу сделать, не так ли?

- А почему ты хочешь их остановить? Как бы я на это ни смотрела, это не твое дело.

Ни мое дело? Неужели она не обратила на это внимания?

- Я же обещала, что остановлю драку! И даже если бы я этого не делала, я не могу просто позволить людям умереть, даже не попытавшись что-то предпринять!

- Послушай, помогать невинным людям, когда они в беде, очень благородно и героично, если бы ты пыталась это сделать, я была бы полностью на твоей стороне, но это всего лишь две группы идиотов, которые хотят сражаться друг с другом без всякой причины, что именно должен делать посторонний человек вроде тебя?

- Даже в таком случае я не могу просто игнорировать людей, которые вот-вот умрут... и в этих деревнях наверняка найдется много невинных людей, которые тоже пострадают.

- Ты же знаешь, что это будет для тебя проблемой, и зная тебя, ты начнешь винить себя, если потерпишь неудачу.

- Я всего лишь один человек, и это гораздо важнее того, что может быть неприятно только мне одной.

Арана тяжело вздохнула.

- Ты действительно слишком добра для своего же блага, неудивительно, что тебе суждено стать злодейкой.

То, что она только что сказала, не имеет никакого смысла, что она имела в виду?

- Если хочешь знать мое мнение, есть только один способ остановить эту битву, но он может тебе не понравиться.

- Да ладно!? Что это?

- Я предполагаю, что ты уже сама поняла, что просто физически останавливать их бесполезно, они просто вернутся к этому, как только ты уйдешь.

- Да, я знаю, я не настолько глупа.

- Однако впечатление, которое я получила от этого конфликта, заключается в том, что он ближе к драке, чем к войне.

- А? А в чем разница?

- Это может быть слишком упрощенно, но я определяю войну так: это конфликт, в котором сражаются солдаты, которые полны решимости победить любой ценой, они без колебаний убьют своих врагов и, вероятно, будут сражаться до самой смерти.

Война выглядит очень страшно, не так ли?

- Драка, с другой стороны, ведется кучкой идиотов, которые не любят друг друга, они скорее остановятся, когда придет время убивать, и убегут, если им покажется, что они могут умереть.

- О! Значит ли это, что они все-таки не собираются убивать друг друга?

- Нет, они все еще собираются напасть друг на друга с копьями и огнестрельным оружием, так что ты можешь ожидать довольно много смертей, также имей в виду, что это только предположение, которое я делаю, основываясь на том немногом, что я видела в обоих племенах демонов, я ведь не видела настоящих солдат.

- О...

- Но если я права, и они не полностью посвящены в эту битву, то ты должна быть в состоянии остановить их, используя свою силу, о которой я говорила тебе ранее.

У меня такое чувство, что именно это та часть, которая, как она сказала, мне не понравится...

- Сила? Какая сила?

- Сила страха.

Страх? Она и раньше говорила о том, что страх можно использовать, чтобы заставить людей делать то, что ты хочешь, но я думала, что она просто дразнит меня, как обычно.

- Ара... Я не думаю, что смогу это сделать...

- А почему бы и нет? Разве это не то, что ты собиралась сделать сначала?

- Что!? Я никогда не думала о том, чтобы использовать силу страха себе на пользу!

- Если я правильно помню, то твои точные слова звучали так: "я думаю, что просто немного побью их и скажу им, чтобы они перестали создавать проблемы", то есть ты планировала остановить их, заставив бояться твоего возмездия.

- Но это совсем другое дело! У меня сложилось впечатление, что они были плохими парнями, а избиение плохих парней - это то, что делают герои!

- Именно так и поступают герои, используя страх, чтобы не дать плохим парням причинить вред невинным людям, не так ли? По правде говоря, герой - это просто тот, кто использует свою огромную силу, чтобы навязать то, что он считает морально правильным.

- Я бы описала это по-другому...

- И ты сама сказала, что обе стороны были "плохими парнями" и "хорошими парнями" одновременно, не так ли? Так не должен ли герой использовать страх, чтобы остановить их от причинения вреда друг другу? Все, что тебе нужно сделать, это убедиться, что они напуганы достаточно, чтобы не забыть это даже после того, как ты уйдешь.

- Ара... почему ты так стараешься заставить меня использовать страх? Ты и правда хочешь, чтобы я стал злодейкой?

- Конечно, я не хочу, чтобы ты была злодейкой! И я не пытаюсь заставить тебя что-то делать, если ты забыла, я советовала тебе уйти и забыть об этом, я просто пытаюсь предложить другие варианты.

- И какие у меня варианты?

- Единственные две вещи, которые делают тебя особенной - это твой высокий уровень и страх, который ты внушаешь всем вокруг, если ты не хочешь использовать ни то, ни другое, ты просто случайный прохожий, и никто не будет слушать то, что ты скажешь.

Ну, я еще исследователь магии, и я бы сказала, что я довольно хороша в качестве целителя, но не думаю, что это применимо здесь.

- Если бы у нас было больше времени, возможно, можно было бы придумать какой-то сложный способ заставить две расы поладить друг с другом, но они идут на войну, и тебе остается только использовать силу страха или решить, что это не твоя проблема, и уйти.

Арана была права, мне это не нравится... но как бы я ни старалась, я не могу придумать ничего другого, и я уже решила, что не собираюсь просто игнорировать эту проблему.

- Знаешь... если ты не хочешь, чтобы я думала, что ты хочешь сделать из меня злодейку, попытайся выражать свои идеи менее зловещим образом.

Она посмотрела на меня со странной улыбкой.

- Луна... неужели ты думаешь, что злодеями могут быть только те, у кого есть злые намерения? Что из-за того, что ты "хороший человек", ты не можешь им стать?

- Что ты хочешь этим сказать?

- Многие из худших злодеев, которые когда-либо существовали, могли совершать свои злодеяния, потому что они продолжали верить, что они хорошие, если честно, Луна... ты меня немного пугаешь. Ты чрезвычайно наивна и невероятно могущественна, это очень опасное сочетание, ты можешь в конечном итоге поверить, что раз ты сделала что-то хорошее здесь, ты должна действовать так же каждый раз, вот почему я говорю так, я хочу, чтобы ты поняла, что ты на самом деле делаешь.

Значит, даже Арана боится меня... редко можно увидеть ее такой серьезной, но теперь я думаю, что могу доверять ей.

- Хорошо, тогда что же мне делать?

http://tl.rulate.ru/book/37935/871297