Готовый перевод The queen of darkness does not want to be the villain / Королева тьмы не хочет быть злодейкой: Глава 13. Шанс стать героем

- Я говорю тебе, что я не дух, а просто обычная эльфийка, и ты не должен приносить мне в жертву кого-то другого.

Вообще-то, они никому не должны приносить жертвы, и тем более мне.

- Но мы ясно видим твою огромную ману, ни одно смертное существо не может быть настолько могущественным.

- Почему ты не хочешь принять меня в жертву? Разве я недостаточно хороша?

- Конечно, ты достаточно хороша! То есть, нет! Но это не так! Я имею в виду... Я вообще не принимаю жертвоприношений!

Я должна была попытаться прояснить это недоразумение раньше... вот почему говорят, что ложь только способствует созданию новых проблем...

Но даже если бы я с самого начала настаивала на том, что я эльф, не знаю, смогла ли я убедить их. Если бы только был какой-то способ доказать, что я принадлежу к своей расе... подождите, теперь, когда я подумала об этом, он действительно есть, не так ли?

- Пожалуйста, взгляните на это.

Я достала свой оценочный камень и показала им свой статус, хотя я не хочу, чтобы люди знали об этом, на этот раз, похоже, это будет меньшее из двух зол.

- Уровень 508...

- 20-й ранг черной магии...

- Как это возможно?

Они все были удивлены тем, что прочитали на камне.

- Теперь вы все понимаете? Я не дух.

- Да, мы поняли...

Что ж, это хорошо.

- Мы приносим свои извинения за то, что назвали тебя Великим Духом Тьмы, но теперь мы видим, что ты нечто гораздо более страшное.

Как же так!? 

- Но я просто эльф, видите? - Я указала на расу в моем статусе.

- Но ты же 508-й уровень, и твой ранг в темной магии выше того, что считается возможным.

Подождите... разве я не была на уровне 507, когда проверяла в последний раз? Как же я поднялась на новый уровень?

- Если ты не дух, значит ли это, что ты не собираешься нам помогать?

Теперь девушка беспокоится о том, что я не дух, и в этот момент я начинаю думать, что беспокойство - это просто ее стандартная реакция на все.

- Тебе нужна моя помощь?

- Взрослые говорят, что будет большая война против орксов.

- Мы не хотим воевать, но мы должны защитить нашу деревню и наших детей.

Я уже слышала о неприятностях, которые вызвают орксы, похоже, они ведут себя как кучка плохих парней.

- Я боюсь, что все умрут... раз уж ты такая сильная, то, может быть, и сама сможешь остановить орксов!

Правильно ли я расслышала?

Переполненная волнением, я бросилась к девушке и схватила ее за плечи.

- Значит, вы действительно попали в беду!? И ты хочешь, чтобы я тебе помогла!!!?

- Иииииик! Мне очень жаль! Пожалуйста, прости меня!

- Нет-нет! Я тебе помогу! Я действительно хочу помочь!

Неужели это наконец случилось? Спасение деревни невинных людей от плохих парней... это именно то, что делают герои! Неужели это наконец мой шанс стать героем!?

- А как тебя зовут?

- Хех? Я... Я Хама.

- Хама! Тебе больше не о чем беспокоиться! Предоставь все мне!

Я обернулась и посмотрела на старшего орка.

- Сэр! Где я могу найти этих орксов?

- Ну... их деревня находится к востоку отсюда, ты найдешь ее, если пойдешь вон по той тропинке.

Я вскочила и побежала к деревне орксов...

- Эй! Только не уходи без меня!

Арана погналась за мной.

***

- Хах... Луна... ты знаешь... но я не могу... ха... бегать так же быстро, как и ты...

Несмотря на то, что я сдерживала свою скорость, Арана все еще не могла угнаться за мной.

- О, это напомнило мне, что я поднялась на уровень выше, как ты думаешь, отчего это могло произойти?

Я думала, что как только прошла уровень 500, заработать больше уровней будет чрезвычайно трудно, и я не помню, что сделала что-то исключительное за последние несколько дней.

- Ну, поскольку ты не получала уровни, сражаясь, любой бой, в который ты вступаешь, должен считаться дополнительным, так как у тебя не было никакого опыта на этом поле, с другой стороны, все бои, в которых ты была, оказались довольно легкими и на твоем уровне... если честно, то, как ты набрала все свои уровни, настолько необычно, что я понятия не имею, что и думать.

Эх, мне не нужен более высокий уровень, я думаю, что уже достаточно сильна, поэтому меня не интересуют методы роста. Обучение использованию силы, которая у меня уже есть, должно быть моим приоритетом, но до сих пор единственный метод обучения, который я смогла придумать - это практика на случайных монстрах, с которыми я сталкиваюсь.

- Но давай вернемся к теме, что ты собираешься делать с орками?

- О, я думаю, что просто побью их немного и скажу им, чтобы они перестали доставлять неприятности.

Арана с жалостью посмотрела на меня.

- Ты действительно наивна до глубины души, не так ли?.. Почему ты с таким энтузиазмом помогаешь людям, которых совсем не знаешь?

- Потому что это мой шанс стать героем! Это именно то, на что я так надеялась.

Если я не могу заставить людей понять, что я хороший человек, показывая им свои исследования, то я просто докажу это своими добрыми делами.

- Луна... правда в том, что у меня есть плохое предчувствие по этому поводу, я думаю, что ты можешь попасть в беду, если продолжишь это делать, и я не имею в виду забавные неприятности, на этот раз я говорю о настоящих неприятностях.

А теперь Арана говорит что-то такое, что совсем не похоже на то, что она когда-либо говорила.

- Настоящие неприятности? Я ведь говорила тебе, что в прошлый раз меня обезглавили, не так ли?

- Это не считается настоящей проблемой, для тебя же что-то вроде этого - в худшем случае легкое неудобство.

Что ж, она права, но все же....

- Если это не считается, то что же тогда будет настоящей проблемой?

- Для тебя? Я думаю, это ситуация, когда в опасности окажется кто-то другой...

Когда она говорит, что действительно беспокоится обо мне, я начинаю всерьез волноваться. Арана никогда не беспокоится обо мне, или о себе, или о чем-то вообще, неужели это предчувствие становится настолько плохим?

- Может быть, нам лучше просто уйти и забыть об этом.

- Ты ничего не понимаешь... Я впервые встретила людей, которые попросили меня о помощи, даже когда я сама ее предлагаю, мне трудно заставить их принять это. Я не могу упустить шанс сыграть роль героя, возможно, у меня никогда не будет другого.

Она продолжила смотреть на меня с еще большей жалостью, чем раньше. Да, знаю, я жалкая.

- Ничего страшного, все равно это было просто ощущение, и все, наверное, будет хорошо.

Она так говорит, но теперь я не смогу перестать волноваться...

- Эй, Луна! Посмотри вон туда.

Внезапно мы увидели картину, которая казалась странно знакомой: группа орков, похоже, преследует девушку-оркса.

А? Они пытаются отомстить или что-то в этом роде, но тогда они будут не лучше орксов!

Как только я приблизалась к ним, они увидели меня и начали убегать в страхе, включая девушку-оркса...

Это кажется очень знакомым.

***

Мы вошли в деревню, и сразу же меня окружили орксы.

- Может быть, ты и вправду... Великий Дух Тьмы?

Я показала им свой статус, не теряя времени, я не хочу, чтобы снова произошло то же самое недоразумение.

- Уровень 508...

Да, да, я знаю, мой уровень очень высок.

Я уже собиралась поднять тему их нападений на орков, но тут заметила знакомую груду камней, которая, как мне кажется, когда-то была зданием.

- Извините... не могли бы вы сказать мне, что это такое?

- О, это был наш храм, но его разрушила группа орков, которые пробрались в деревню ночью.

Ха... разве это не то же самое, что сделали они?

Может быть, орксы сделали это сами, чтобы обмануть меня? Но до этого момента они даже не подозревали о моем существовании...

- Я слышала от орков, что вы преследуете их и готовитесь к войне...

Орксы, кажется, расстроились, когда я им это сказала.

- Это потому, что они нападают на нас и готовятся к войне, мы не хотим воевать, но мы должны защищать нашу деревню и наших детей!

Я не понимаю, что здесь происходит? Похоже, что ни одна из сторон не лжет, и я видела доказательства того, что все они преследуют других... Я почувствовала, что моя голова вот-вот взорвется.

- Как я и думала, орки и орксы известны тем, что всегда начинают драки друг с другом, этот конфликт, вероятно, в равной степени вина обеих сторон.

Арана, похоже, не так смущена, как я.

Это не так должно работать! Герой - это тот, кто защищает невинных от плохих парней...

А теперь ты говоришь мне, что обе стороны - хорошие и плохие одновременно? В этом нет никакого смысла!

Я уже дала обещание Хаме... и что же мне теперь делать?

http://tl.rulate.ru/book/37935/869205