Готовый перевод The queen of darkness does not want to be the villain / Королева тьмы не хочет быть злодейкой: Глава 29. Как поступать с пророчеством

После того, как оборотень проснулся, он быстро сдался и сказал нам, где заперт настоящий барон. По какой-то причине он, казалось, очень хотел сделать все, о чем я его просила, даже когда я сказала ему пойти к стражникам и признаться во всем, что он сделал. Он вообще не оказал никакого сопротивления. Думаю, он боится меня, хотя я не знаю почему.

Однако они арестовали его только за похищение и выдачу себя за барона. Похоже, они не поверили мне, когда я сказала им, что муравей разрушал город. Разве они не видят все дома и улицы, которые были разрушены? Если они не верят, что там был муравей-монстр, то кто, по их мнению, сделал все это? И почему они продолжали бросать на меня эти странные взгляды?

Ну что ж, раз виновный получит свое наказание, я думаю, все в порядке, так что я просто оставлю все как есть. Кроме того, здесь есть еще кое-кто, кого нужно наказать.

- Луна! Мне больно! Отпусти уже!

- Почему ты не предупредила меня, что твои чары заставят меня вот так взлететь!? Ты сделала это нарочно, да?

Я ущипнула Арану за обе щеки, удивительно, как сильно может растянуться ее лицо, сейчас она выглядит довольно забавно.

- Я не знала, что это произойдет! Я просто пыталась помочь!

- И почему ты рассказала дракону о способностях Неры? Ты хотела, чтобы ее похитили?

- Я просто хотел помочь ему, потому что его миссия казалась важной! Почему ты злишься на меня, когда все, что я делала - это пыталась помочь людям? Пожалуйста, отпусти! Это действительно больно!

Она говорит правду? Может быть, я слишком сурова... Думаю, сейчас я ее отпущу.

- Не позволяй ей обмануть тебя! Очевидно, она сделала это, чтобы заставить тебя сражаться с драконом!

- Хм?

Нера смотрела на Арану с сердитым выражением лица. Думаю, что она ей не нравится, но я не знаю почему.

- Почему она хотела, чтобы я сражалась с драконом?

- Ты что, не понимаешь? Она явно пытается сделать так, чтобы это пророчество о тебе сбылось. Сражение с ним закончилось тем, что ты заставила дракона "склониться перед твоей мощью", как и было сказано в пророчестве, и ты летала, причиняя разрушения, как это также помогло твоей плохой репутации.

- Что?! Это правда?!

Теперь, когда она упомянула об этом, многие действия Араны, похоже, вели меня по пути следования пророчеству, она делала это намеренно?

- Арана! 

Это серьезное дело, поэтому я назвала ее Арана вместо Ара, чтобы показать, что я не шучу.

- Как я уже сказала, я пытаюсь помочь тебе... Так как я знаю, что ты, вероятно, отвергла бы это, я не рассказала тебе о методе борьбы с пророчеством.

- Метод борьбы с пророчеством? О чем ты говоришь?

- Ты знаешь, что такое пророчество? Многие люди верят, что это заклинание, которое позволяет заглянуть в будущее, но ты думаешь, что это правда?

- Кажется, я знаю, что ты имеешь в виду: "никакое событие не может повлиять на другое событие, если позднее произойдет в более ранний момент времени", видение будущего противоречило бы этому фундаментальному правилу магии, но это правда, что пророчество может исполниться именно так, верно?

- Нет, пророчество - это невероятно мощное заклинание, которое произносит сам мир, оно определяет набор событий, которые с большой вероятностью произойдут, а затем заставляет их произойти так или иначе.

- Что?! Я никогда ничего об этом не читала...

- Никто так хорошо не понимает пророчества, я признаю, что сама знаю только основы.

- Но разве это не означает, что должна быть возможность бороться с ними и помешать этому сбыться?

- Как я уже сказала, пророчество - это очень мощное заклинание, попытка пойти против него обычно заканчивается плохо, поэтому правильный способ справиться с пророчеством - выполнить его так, как ты хочешь.

- А?!

- Пророчества, как правило, довольно расплывчаты, их можно интерпретировать по-разному, или, другими словами, это может быть исполнено по-разному. Например, был человек, которому дали пророчество, гласившее, что его убьет собственный сын, поэтому он заставил своего сына пообещать, что тот убьет его, когда он уже будет на смертном одре. Твое пророчество такое же. Просто потому, что ты должна стать королевой тьмы, это не значит, что ты должна стать злодейкой.

- Так вот почему ты хотела, чтобы я сразилась с драконом?

- Да, если бы мы не воспользовались этим шансом, ты могла бы столкнуться с другим драконом в менее подходящей ситуации.

Так она действительно просто пыталась мне помочь?

- Не слушай ее, она все еще что-то скрывает, ведьме нельзя доверять.

Нере не нравится Арана?.. Но это правда, что у меня также возникло ощущение, что она что-то скрывает, в частности, когда она говорила о "выполнении пророчества так, как ты хочешь"...

- Арана, ты что-то скрываешь от меня?

Она пожала плечами. - У всех есть секреты, неужели ты не можешь хоть немного доверять своей подруге?

- Я хочу доверять тебе, но ты все усложняешь...

- И мисс принцесса... ты не только знаешь, что такое ведьма, но и, похоже, по какой-то причине они тебе не нравятся, ты случайно не встречала какую-нибудь другую ведьму?

Нера на мгновение опустила взгляд в землю, прежде чем ответить.

- Девушка в такой же шляпе, как у тебя, не так давно стала помощницей моей матери, именно она подала ей идею заключить сделку с этим повелителем демонов.

- Что?! Сделку!?

- Благодаря своей способности я могла слышать их разговоры, и когда моя мать узнала об этом, она решила убить меня, вот почему мне пришлось убежать.

- Твоя мать хочет тебя убить? Просто из-за того, что ты кое-что услышала?

- Значит, она настоящая злая королева... Луна! Может быть, ты могла бы попросить ее дать тебе несколько советов!

- Я не хочу ничему учиться у кого-то вроде нее!

- Это правда, что моя мать всегда была немного сумасшедшей, и я ей никогда не нравилась, на самом деле, я ее почти не знаю. Однако она никогда не делала ничего настолько радикального, пока не пришла эта ведьма!

Если это так, то я понимаю, почему она не любит ведьм... подождите, когда я смирилась с тем фактом, что ведьмы существуют? Я до сих пор не видела никаких доказательств.

- И та ведьма, о которой ты говоришь... Ты помнишь, какого цвета была ее шляпа?

- Она была голубой, а почему ты спрашиваешь?

- Голубой? Этого не может быть... Ты уверена?

Арана почему-то казалась смущенной.

- Сколько ей было лет?

- Она выглядела очень юной, я бы сказала, лет одиннадцати.

- Мммммм.

Знает ли Арана, кто она такая? Она выглядела погруженной в свои мысли, а потом посмотрела на небо и, кажется, испугалась.

- Луна! Вон та ворона - монстр! Сбей ее!

- Ээ!? Ах! Конечно! Копье Тени!

Ворона была уничтожена всего одной атакой, чего боялась Арана?

- В любом случае, мы должны отправиться в королевство Агуа, если твоя мать планирует сделать что-то плохое, ты, вероятно, хотела бы остановить ее, верно? Мы могли бы помочь тебе.

- Помочь мне? Наверное, я действительно хочу остановить ее, но вы двое действительно можете мне помочь?

- Конечно, мы можем! В конце концов, Луна очень сильная.

- Я не уверена, что моей силы будет достаточно, чтобы остановить ее мать... Подожди, разве мы не должны спросить, что ее мать хочет сделать, прежде чем предлагать нашу помощь?

- Луна, разве для тебя не естественно помочь своей новой подруге?

Что?! Она только что сказала, что Нера моя подруга!?

Когда я услышала это, то быстро подошла к ней и положила руки ей на плечи.

- Это правда?! Мы действительно друзья?!

Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, могу ли я действительно завести настоящего друга? Ту, которая не доставит мне неприятностей и не будет все время смеяться надо мной?

- Эм... да, я думаю, мы можем быть друзьями, если ты хочешь.

- Мы друзья!

Я не смогла сдержать слез.

- Эй, ты в порядке?

- Друзьяяя.

***

Молодая женщина в зеленой остроконечной шляпе только что вошла в мою комнату, улыбка на ее лице заставила меня подумать, что она знает что-то, чего не знаю я.

- Что-то случилось?

- Я наконец-то нашла нашу потерянную сестру.

- Правда? Расскажи мне, что ты видела.

...

..

.

- Понятно...

Не так давно пророчество королевы тьмы было обнародовано в маленькой отдаленной стране, есть только один человек, который может быть ответственен за это. В конце концов, оракул не обнародует пророчество, пока ведьма не скажет ему это сделать, и единственная ведьма, которую я потеряла - это Арана. Однако я не могу понять, что она пыталась сделать.

- Хахаха, ты говоришь, что она с королевой тьмы? Понятно, так вот что она планирует...

- Я полагаю, что в следующий раз они намерены отправиться в королевство Агуа.

- Королевство Агуа? Если я правильно помню, именно там сейчас находится Ранна, нам придется послать ей кое-какие инструкции.

Я должна признать, что недооценила тебя, Арана, и все же я могу назвать тебя только дурой за то, что ты пыталась пойти против меня.

http://tl.rulate.ru/book/37935/1618431