Готовый перевод The queen of darkness does not want to be the villain / Королева тьмы не хочет быть злодейкой: Глава 30. Избавление от дракона

Я такая тупая, почему я должна быть такой тупой?

- Так сколько времени прошло с тех пор, как ты видел, как она уходила?

- Около десяти часов, госпожа.

Я совершенно забыла об этой демонице-некромантке, но вы не можете винить меня! Все мое внимание было поглощено муравьем... кого я обманываю, конечно, я виновата, я должна была связать ее заклинанием, которое длилось дольше, чем паралич.

Дракон говорит, что видел, как она убегала десять часов назад, сейчас она может быть где угодно. Я не могу поверить, что позволила сбежать такому опасному человеку...

- И почему ты не попытался поймать ее?

- Ну... похоже, вы совсем не беспокоились о ней, так что я просто подумал, что вы не хотите ее ловить.

Он серьезно? Этот парень действительно не очень умен... это заставляет меня задуматься...

- Эй... не мог бы ты сказать мне, какова твоя характеристика мудрости?

- Моя мудрость? Сейчас девять, почему вы спрашиваете?

Девять... Средний показатель около двадцати, так что у него меньше половины, и все же это более чем в два раза больше моего.

Этого не может быть, этот дракон никак не может быть умнее меня.

- Ара, ты ведь знаешь, как работает статистика, не так ли? Почему его мудрость выше моей? - Спросила я ее шепотом, чтобы он не услышал.

- Мммм, дай мне подумать, как я могу это объяснить?

Арана ненадолго задумалась, а затем повернулась к дракону.

- Хорошо, мистер Дракон, представьте, что вы хотите украсть что-то из какого-то здания, и очень важно, чтобы никто не видел, как вы это делаете. Вам повезет, и вам удастся сделать это без каких-либо проблем. Однако вы не уверены, что вы оставили ящик, где вы его нашли, закрытым. Вы бы вернулись внутрь, просто чтобы убедиться, что вы это сделали?

- Хм? Конечно, нет, никто не настолько глуп.

- Видишь? Он не НАСТОЛЬКО глуп.

Мне не следовало спрашивать...

- Как бы то ни было, вот реликвия, которую ты искал, теперь ты можешь вернуться к себе домой.

- Мой дом? Что вы хотите этим сказать, госпожа?

- Ты нашел "рог земли", не должен ли ты забрать его обратно?

- Теперь я ваш подчиненный, я должен пойти с вами.

Подождите, он действительно серьезно говорил об этом?

- Разве ты уже не работаешь на тех старейшин драконов, о которых упоминал?

- Не совсем, те, кто живет в стране драконов, должны выполнять просьбы старейшин, но это не так, как если бы я поклялся им в верности. И я уже нашел реликвию, а это все, что они от меня просили.

- Ну, это здорово... Но я не хочу, чтобы ты становился моим подчиненным.

- ЧТОООО!!!?

Почему он выглядит таким потрясенным? Я думала, что это было очевидно с самого начала.

- Почему нет?! Если я недостаточно хорош, я обещаю, что сделаю все возможное, чтобы стать лучше и оправдать ваши ожидания! Просто дайте мне немного времени!

- Нет, дело не в этом, я просто беспокоюсь, что твое отношение будет способствовать тому, что люди будут думать, что я злая!

- А? Кого это волнует? Даже если они думают, что вы злая, вы достаточно сильны, чтобы справиться с кем угодно.

- Вот! В этом-то и проблема! Ты не можешь просто игнорировать то, что думают другие люди, потому что ты сильнее!

- Почему нет?

- Послушай... это не сработает, давай теперь пойдем разными путями.

- Нет! Я был рожден, чтобы стать вашим слугой! Я никогда в жизни ни в чем не был так уверен!

Он просто не собирается меня слушать, что бы я ни говорила... Мне нужно как-то избавиться от него.

- Хорошо, тогда я дам тебе работу. Слетай туда, где ты в последний раз видел этого демона, и посмотри, сможешь ли ты найти ее.

- А? Но это было десять часов назад, и она бежала очень быстро, я никак не смогу ее найти.

- Я думаю, что все еще может быть шанс, что она находится в этом районе, взгляни на всякий случай.

- Ну, если вы так говорите...

Увидев, как он улетает, я повернулась к Аране и Нере.

- Хорошо, давайте воспользуемся этим шансом, чтобы оставить его позади.

- Хехехе, я думаю, что в долгосрочной перспективе было бы интереснее оставить этого парня на некоторое время без присмотра.

-...

- Это действительно хорошая идея - вот так избавиться от Ирвана?

- Ирвана?

- Да, Ирван, ты знаешь, дракон.

- О, точно, я забыла, что у него есть имя. Не волнуйся, он, вероятно, просто причинил бы нам больше проблем.

Нера, похоже, беспокоится о возвращении в свою страну, но я все еще не знаю, почему ей вообще пришлось уехать.

- Итак, Нера, не могла бы ты, пожалуйста, рассказать нам о проблеме с твоей матерью?

- Ах, точно... видите ли, моя мать никогда не была очень популярной королевой, она очень высокомерна и все время сердится, и, кроме того, у нее нет способности королевской семьи общаться с духами воды, которые обитают в нашем королевстве.

- Ох! У тебя есть такая способность?

- У меня есть больше, чем это... Обычно моя семья может получать странные видения или у них в голове появляются какие-то слова, но мой навык "хорошего слуха" позволяет мне ясно слышать голоса духов, я даже могу вести с ними реальные разговоры, но это в конечном итоге стало причиной моих проблем...

Нера на мгновение остановилась, прежде чем продолжить, она выглядела немного грустной.

- Когда мне было четыре года, я сказала перед многими людьми, что духи говорят мне, что им не нравится моя мать. Я была слишком мала, чтобы понять последствия подобных слов, но моя мать начала сильно меня недолюбливать с того самого дня.

Значит, ее собственная мать не любила ее, хм... Я понимаю, каково это, она немного похожа на меня в определенном смысле.

- Это не твоя вина! Мать не должна испытывать неприязнь к собственному ребенку по такой незначительной причине! Или по какой-либо другой причине, на самом деле!

- А?!

Она, кажется, была удивлена, когда я внезапно обняла ее.

- Нет, нет! Я в порядке, правда, позволь мне продолжить...

Когда я отпустила ее, то увидела, что ее лицо немного покраснело. Возможно, я использовала слишком много силы...

- Есть еще одна причина, по которой люди не любят мою мать, и это тот факт, что она хочет избавиться от демонов, живущих в нашем королевстве. Демоны, живущие в королевстве Агуа, считаются гражданами и составляют около половины населения. Большинство дворян решительно выступают против моей матери по этому вопросу, и даже если она королева, у нее нет абсолютной власти, это большой источник проблем для нее, и вот почему...

- Госпожа! Вы чуть не оставили меня позади!

Прилетел надоедливый дракон и прервал рассказ Неры. Думаю, от него не так-то просто избавиться.

- В этом и была идея, я пыталась уйти без тебя.

- Что?! Почему?! Если я сделал что-то не так, просто накажите меня, пожалуйста!

Почему он говорит так, будто с нетерпением ждет наказания? Это просто очень тревожно... Я не могу позволить ему продолжать следовать за мной. Думаю, на этот раз я использую более прямой метод.

- Пустота разума. Хорошо, давайте уйдем, пока он спит.

- Конечно...

- Итак, Нера, что ты собиралась сказать?

- О, да, мне также нужно рассказать вам о Калроте, повелителе демонов, чья территория находится рядом с нашим королевством.

Калрот? Мне кажется, я где-то слышал это имя раньше...

- Он родился в месте, известном как "адские пещеры", чрезвычайно опасной области, заполненной реками лавы и могущественными монстрами. Новорожденному демону невозможно выжить в этом месте или убежать из него, но Калрот был достаточно силен, чтобы сделать это. В результате такого подвига, который доказал его невероятную силу, он стал известен как "Калрот Инфернальный", и стал повелителем демонов вскоре после этого.

Понятно... Я думаю, это довольно впечатляюще.

- Он приобрел большое количество последователей и покорил множество племен демонов, а затем создал систему, в которой сильные правят, а со слабыми обращаются как с рабами. Кроме того, он, кажется, хочет, чтобы как можно больше его подчиненных также получили титул "повелитель демонов", но я не знаю, почему.

- Ой! Я думаю, что знаю.

Арана, похоже, ждала возможности что-нибудь сказать.

- Он, вероятно, пытается получить титул "король демонов", для этого требуется иметь не менее тысячи подчиненных с титулом "повелитель демонов".

- Тысяча? Это звучит действительно сложно.

- Насколько всем известно, только один человек когда-либо мог получить этот титул, король демонов, который пытался захватить мир 2000 лет назад. Но этот титул предположительно приходит с большим увеличением силы, так что это должно быть тяжело.

- Ну, я не знаю подробностей, но, похоже, то, как он организовал созданную им страну, привело к тому, что они не очень процветали, им приходится действовать как бандитам и нападать на соседние страны, и они не смогли расширить свою территорию дальше, вот тогда ведьма подошла к моей матери и предложила союз между ней и Калротом.

- Союз?

- Проще говоря, сначала Калрот прикажет своим подчиненным убить всех дворян, которые выступают против моей матери, затем она пошлет к нему всех демонов в королевстве Агуа, после этого королевство Агуа будет использовать свои ресурсы, чтобы поддержать его, пока Калрот действует как сила и продолжает свое завоевание для них двоих. Моя мать недооценила мое мастерство, и я услышал о ее планах, поэтому мне пришлось сбежать, прежде чем они заставили меня замолчать.

Значит, она хочет избавиться от демонов, но готова заключить союз с повелителем демонов? Это кажется немного лицемерным.

- Эта ведьма велела твоей матери убить тебя?

- Нет, она сказала, что запереть меня в темнице будет достаточно, это моя мать сказала, что они должны убить меня.

Ох... Звучит так, будто эта женщина совершенно сумасшедшая.

- Госпожа! Извините, что заснул!

Ааааа, почему он не уходит?!

Это заклинание не заставило его долго спать, я недооценила его сопротивляемость магии...

- Пожалуйста! Просто уходи! Я умоляю тебя!

- Я никогда не смог бы бросить свою госпожу! Я всегда буду рядом с вами!

Вот и все, я не хотела этого делать, но он вынудил меня прибегнуть к решительным мерам.

- Теневая цепь.

- Эээ!?

- Не волнуйся, эта цепь исчезнет через 48 часов, ты достаточно крепок, чтобы продержаться так долго, даже если появится монстр.

- Но, госпожа! Если вы будете продолжать путешествовать все это время, пока я здесь, как я смогу найти вас снова?

- В ТОМ-ТО И ДЕЛО!!! ТЫ НЕ ДОЛЖЕН НАЙТИ МЕНЯ СНОВА!!!

По крайней мере, я надеюсь, что он этого не сделает...

http://tl.rulate.ru/book/37935/1624301