Готовый перевод Ningen Fushin no Boukenshatachi ga Sekai o Sukuu Youdesu / Авантюристы, которые не верят в человечество, спасают мир: 74 ◆ Лабиринт Драгнет часть 2

На лице Оливии появилась легкая улыбка, когда Ник прочитал ее визитку.

- Да! Я написала несколько статей о Шагающем человеке! А также о слухах о кошке с человеческим лицом, и я исследовала слухи о лабиринте под этим городом!

- Значит, это все слухи?

- Ну, это такой журнал.

- А… вы действительно журналист Лемурии?…

Бонд отреагировал на слова Оливии.

- О боже, ты знаешь о журнале? Ты его поклонник?

- Большой поклонник!

- Ты узнал о нем всего несколько дней, - быстро вмешался Ник.

- Аааа… Какой смысл сомневаться в продолжительности любви? Это за пределами идола отаку.

- Ку… !

Ник выглядел расстроенным из-за того, что Бонд заговорил с ним свысока, и Оливия вмешалась, чтобы попытаться успокоить их.

- Если тебе интересно, как насчет того, чтобы навестить мою компанию? Если вы расследуете это дело, я уверена, что мы сможем вам помочь.

- … Все это очень неожиданно. Мы пришли сюда не для того, чтобы выслушивать подобные сплетни…

Оливия прервала Ника, издав языком звук: "ц-ц-ц".

- Не волнуйся. Вы ведь охотитесь за грабителем и похитителем, а не за "слухами", верно?

- … Похоже, ты что-то знаешь.

- И ты тоже.

Оливия не обратила внимания на суровый взгляд Ника и улыбнулась.

Ник задумался, нет ли у нее каких-то скрытых мотивов, но…

- Это прекрасно, не так ли? Без информации нам придется ходить словно продавцам, от двери к двери. Это кажется утомительным.

Бонд был прав. У них не было никаких зацепок.

Это была его сфера интересов, и он выглядел так, словно ему было весело.

- Хорошо, тогда мы пойдем.

◆

- Ну, садись, садись.

Здание располагалось на северо-востоке Города-Лабиринта, на границе с деловым районом.  К этому трехэтажному зданию была прикреплена табличка с названием издательства "Таинственный Терран".

Выжившие проходили мимо конференц-зала на втором этаже.

- Он пыльный, - сказала Каран, мило чихнув.

- У нас тут полно работы, поэтому мы не можем позволить себе тратить время и внимание на тщательную уборку. Ах, пожалуйста, подождите здесь.

Оливия исчезла в дальнем конце комнаты, притворяясь дурочкой. Послышался стук чайной посуды.

Как сказала Оливия, внутри комнаты было не очень чисто, точнее, она была переполнена различными вещами. На столах лежали стопки бумаг, на книжных полках стояли не только книги, но и книги, наваленные на них сверху, и все выглядело так, словно прикосновение к чему-то могло вызвать лавину.

- Фуфун, теперь моя комната выглядит не так уж плохо, правда?

- Это потому, что мы убираемся каждый раз, когда бываем там, - добавил Ник к злорадству Тианны.

Прежде чем Тианна успела ответить, вернулась Оливия.

- Выпейте чаю. Ах, вы можете взять самый свежий номер нашего журнала. А как насчет ручки?

- Хо-хо, у "Шагающего человека есть особая способность… !" и самая последняя статья… "Происхождение инфекционных заболеваний и ринита, распространяющихся по всему Городу-Лабиринту, - это заговор организации, которая поклоняется королю демонов"… Звучит очень интересно!

- Эй!

Бонд начал листать последнее издание, но Ник остановил его.

- Спасибо за приглашение, но мы хотели бы сразу перейти к главному вопросу.

- О боже, как ты нетерпелив.

- Да, потому что мы говорим о работе.

- Ах вы, авантюристы!…

- … Мы ищем Шагающего человека, но, вероятно, не того, о котором говорили в городе. Возможно, это не одно и то же, но там определенно кто-то ходит ночь за ночью, чтобы похищать людей. Этот человек пользуется покровом ночи и очень ловок. Мы хотим схватить этого человека и представить его гильдии как Шагающего Человека.

Оливия ответила только: "хм".

- Могу я спросить только об одном?

- О чем?

- Вы хотите сказать, что есть два Шагающих Человека, правильно? Легендарный Шагающий Человек и фальшивый, появившийся в последнее время?

- Да.

- Если это так, то я думаю, что весьма вероятно, что вы не получите награду в миллион динаров. Сама награда также будет разделена.

- Наверное.

Ник кивнул, но остальные не поняли, о чем говорит Оливия.

- Что это значит? - спросил Ник.

- Нет абсолютной уверенности в том, что люди с наградами за их головы на самом деле преступники, могут быть какие-то ложные заявления и ложь вперемешку. В этом случае оценочная стоимость вознаграждения меняется. В случае с Хейлом у него есть подтвержденное уголовное прошлое, и его вознаграждение было не очень высоким, так что мы, вероятно, получим его полностью. Но когда речь идет о чем-то столь высоком, как Шагающий Человек, мы можем рассчитывать только на получение семидесяти или восьмидесяти процентов.

- … Му, это много.

- Да. Как вы думаете, кто в первую очередь платит за награды?

- Рыцарский орден или гильдия… Но это еще не все, не так ли?

- Совершенно верно. Например, если это враг вашего родителя или кто-то, кто ограбил вас или что-то еще, вы можете заплатить из своего кармана, чтобы увеличить награду, и привлечь хороших охотников за головами, чтобы помочь, но…

- Большинство людей, предлагающих деньги за поимку этого человека, являются поклонниками оккультизма.

Оливия продолжила объяснения Ника.

- Поклонники оккультизма могут утверждать, что Шагающий Человек, которого вы хотите поймать, не то же самое, что тот, которого они хотят поймать.

- … Понятно.

Тианна кивнула, но пристально посмотрела на Ника, словно спрашивая его о том, что она только что услышала.

- П-подожди. Похоже, что наши усилия, будут напрасны.

- Как же так?

- Есть еще торговцы, у которых что-то украли, и они предлагают вознаграждение. Они, наверное, заплатят, верно?

- Думаю, да, но… …

- И он делает так много темных дел, что у него, вероятно, есть преступления, чтобы сэкономить. Кроме того, у него есть дорогой магический предмет. Это всего лишь предположение, но я думаю, что это добавит немного остроты нашей награде.

- А? Ты заберешь его волшебный предмет?

- Когда вознаграждение неопределенно, принято компенсировать его имуществом преступника. Я не говорю о том, чтобы ограбить его или что-то в этом роде.

- Понимаю.

Теперь все поняли, о чем говорили Ник и Оливия, но это не изменило кислого выражения лица Тианны.

- Ты знаешь… Вы должны объяснить эти вещи заранее.

- Я как раз собирался… Но мы просто оказались здесь. Бонд и Каран тоже были очень взволнованы.

Бонд и Каран внезапно отвернулись, а Оливия радостно наблюдала за ними.

- Эта любовь от наших читателей совсем не плоха!

- Ах, я рада, что ты счастлива. Так какова же ваша цель? Почему вы нам помогаете?

- Это ничего сложного. Если этот Шагающий Человек - похититель, я хочу, чтобы его схватили немедленно. На кону наша популярность и продажи.

- А… Ну, это просто.

- Сказав это… ! - сказала Оливия, вставая и хватая стопку бумаг из картотеки.

- Вот что у нас есть на Шагающего Человека!

Ник и остальные чувствовали усталость, просто глядя на эту кучу бумаги, которая была толстой, как словарь.

- … Ты можешь хотя бы разобраться? Дайте нам только то, что у вас есть о недавних наблюдениях.

- Те, что сверху, самые последние. Все организовано в хронологическом порядке.

Слова Оливии прозвучали глухо.

Оглядев комнату, нетрудно было заметить, что ничего не организовано.

- Ч-что это за глаза?! Я сейчас сойду с ума!??

- Я не критикую тебя или что-то в этом роде.

- Как грубо… Во всяком случае, у нас есть более или менее четкое представление о том, где в последнее время появлялся этот человек.

- А?

- Ну, многое зависит от того, что мы слышали и догадывались… Ах, простите, не могли бы вы помочь мне приколоть карту к стене?

- Нет проблем, но разве здесь больше никого нет?

- Есть утром и вечером, но в это время дня здесь никого нет… Кстати, вам интересно быть журналистами? Мы платим девятьсот динаров в час.

- Нет, спасибо.

Ник помог Оливии, думая о том, что она предложила ему меньше, чем зарабатывает авантюрист.

Карта была прикреплена гвоздиками к пустой стене.

- … Карта юго-восточного региона?

На дешевой, побуревшей бумаге была нарисована от руки карта Города-Лабиринта.

Карта была нарисована черным, а над ней красными точками и линиями.

- Да.

- Эти красные точки-те места, где он появляется?

На карте было три красные точки, и Ник указал на одну из них.

- Да.

- … И эти линии тянутся от этих точек…

- Это всего лишь предположение, - предупредила Оливия.

- Они прокладывают человеку пути к отступлению.

- Хм.

Эти строки были короткими.

Если бы они знали полный маршрут его побега, они могли бы выяснить, где он живет, но в настоящее время у них было очень мало информации.

- Дай мне ручку.

- Вот.

Ник провел новую красную линию, не слишком далеко от другой.

- Здесь в последний раз появлялся человек.

- Хохо! - сказала счастливая Оливия.

- Он напал на маленькую девочку, но ее мать и мы трое помешали ему похитить ее. Он прыгнул в этом направлении и убежал.

- Понимаю.

- А что бы вы сделали, если бы вам не удалось кого-то похитить?

- У нас слишком мало информации… Но…

- Но?

- Обычно мы ждем, пока все остынет, но, учитывая, сколько похищений произошло за такой короткий промежуток времени, мы можем только предположить, что у него есть какая-то более крупная цель. Например… Клиент готов их купить…

Услышав это, Каран нахмурилась.

- Нет-нет, это только предположение. Может быть, ему нужно определенное количество и у него есть крайний срок… ?

- Вы хотите сказать, что этот человек работает? - спросил Ник, на что Оливия кивнула.

- Да. Есть очень большая вероятность, что он скоро попытается кого-нибудь похитить. Тем не менее, мы не знаем, чего он хочет, поэтому все, что мы можем сделать, это догадываться… - сказала Оливия, наблюдая, как Ник рисует.

Ее тон подразумевал, что она хочет знать, что они будут делать дальше.

- Я тоже хочу знать, что ему нужно, но у нас нет никаких зацепок. Мы просто должны сделать все, что в наших силах.

- Ага, - сказал Ник, и Сем решительно кивнул.

- Мы более или менее знаем, где и когда он появится, так что давайте устроим засаду.

http://tl.rulate.ru/book/37823/1332408