Готовый перевод Ningen Fushin no Boukenshatachi ga Sekai o Sukuu Youdesu / Авантюристы, которые не верят в человечество, спасают мир: 48 ◆ Легенда о паладине (Часть 2)

Рулетка была простой, но удивительно глубокой игрой.

Вы бросали шарик в вращающуюся доску, называемую колесом, и пытались угадать, в какую круглую лузу он упадет. Это было все, что нужно для игры, но было несколько способов сделать ставку. Вы могли бы точно определить, в какое число он упадет, упадет ли он в красную или черную лузу, вы могли бы даже предположить, что он упадет на одно из двух соседних чисел.

И…

- Даже если шарик все еще катится по колесу, вы можете добавлять или менять ставки, пока дилер не скажет, что все кончено.

- Ну, я понимаю, но… …

У Ника были хорошие глаза, хорошее чутье, чтобы командовать драками и кулачными боями, и глупая храбрость, чтобы противостоять ограм в два или три раза больше его, но он был полностью захвачен окружающей средой.

Он ставил фишки понемногу, как внешние ставки, места с низкими множителями. Дилер и клиенты вокруг него находили забавным, насколько очевидно было то, что Ник был дилетантом.

Но симпатичная девушка рядом с ним не могла скрыть своего раздражения.

- Эй! Ставлю больше на бам-бам!

- Я же не могу ставить чужие деньги, как идиот, правда?

- Боже… Может быть, мне следовало выбрать слоты.

- Я же говорил тебе, что ты не должна слишком меня в это втягивать.

- Что? Говорит парень, который таскает меня на приключения и дуэли.

- Уу… У меня нет ответа…

Ник смущенно отвернулся, но Тианна только хихикнула.

- Шучу, просто шучу. Я просто хотела привести тебя сюда, чтобы немного отвлечься.

- Отвлечься? Ну, если это так…

- Начинается следующая игра. Делайте ваши ставки.

- Да.

Ник уставился на шарик, катящийся в быстро вращающейся рулетке.

Движения шарика были непредсказуемы, и его постоянно засасывало в разные лузы.

Способ игры постепенно менялся.

Ник смотрел не на колесо, а на пальцы и глаза дилера.

Он заметил, что это была не битва с физикой, а битва с людьми.

- Да, да, неплохо.

Шарик покатился по доске.

Ник сузил лузы, в которые мог упасть шарик, и собрал фишки, как бы прощупывая ситуацию.

Ник начал думать, что это похоже на драку. Это была серия тонких тактических приемов и смелых ходов. Подумайте об этом до конца и завершите его последним ударом.

Невинная улыбка на лице дилера начала сползать, а резкость в глазах начала появляться и исчезать.

Дилер позвонил в колокольчик, давая понять, что ставок больше не будет.

- … Хорошо!

- Хорошая работа!

Тианна похлопала Ника по спине, который только что положил в карман тридцать пять фишек.

- Поздравляю.

Крупье с широкой улыбкой протянул ему стопку фишек.

Он слишком много улыбался, и это было немного страшно. Вдобавок ко всему, Ник мог видеть разочарование, выглядывающее из-за его глаз.

Но именно это и означало играть. Самое интересное было в том, чтобы попытаться полностью победить своего противника.

◆

Ник и Тианна на какое-то время полностью погрузились в рулетку.

Да, погрузились.

Рациональная часть их голов куда-то улетела.

- Он украл все мои деньги!

- Ха-ха-ха, как и следовало ожидать от профессионала. По крайней мере, ты заставил его стать серьезным. Это очень хорошо!

- Аааа… Это не очень хорошая игра для любителей.

Ник удрученно опустил плечи, но Тианна смеялась и наслаждалась жизнью.

Она шлепнула Ника по спине так сильно, что стало больно.

- Но это было приятное развлечение, не так ли?

- Я чувствую, что это была довольно большая жертва ради отвлечения внимания.

- Ты можешь расплатиться со мной позже.

- Э-Эй, разве ты не сказала, что это твое угощение?!

- Шучу, просто шучу.

Тианна громко рассмеялась и приняла напиток от проходившего мимо служащего.

Это был не алкогольный напиток, а просто сок.

Ник тоже взял один, попробовал и почувствовал цитрусовую освежающую кислинку.

- … Тианна…

- Что?

- Где же команда "Стальных Тигров" облажалась? - вдруг спросил Ник.

- Почему ты об этом заговорил?

- Я просто подумал, что они, как говорят, обманывают такие места, как это, так что, может быть, они тоже пришли сюда.

- … Кто знает. Это не для нас, чтобы понять.

- Наверное. Я просто чувствую, что они не слишком отличаются от нас.

- Почему?

- Перед тем как мы с Леоном поссорились, он пытался продать мне Клодин.

- … А? Разве они не партнеры?

Тианна была потрясена.

- Но Клодин также собиралась умыть руки и уйти от Леона.

- Теперь, когда ты упомянул об этом. …

- Я думаю, у них было хорошее партнерство. Они использовали телепатические камни, но все же, они почти достали меня.

В то же время они словно воздвигли между собой барьер и никогда не могли по-настоящему доверять друг другу.

- … Ты сказал нам, чтобы мы тоже не доверяли тебе.

- Возможно…

- Что?

- Если бы мы ошиблись на этом пути, то стали бы такими же, как они.

- Ник.

- ХН?

Тианна стукнула Ника по беззащитному лбу.

- Ой! Неужели ты не умеешь сдерживаться?!

- Ты заслужил это, сказав такую чепуху. Разве ты не помнишь, что сказал?

- Ч-что?

- Я думаю, что доверие - это вера в невиновность друг друга. Ты что, забыл об этом?

- Аааа…

- Что значит ‘а-а…’? Боже.

Тианна раздраженно пожала плечами.

- Не волнуйся, я всегда буду сомневаться, думаешь ты что - нибудь глупое или нет.

- О, хорошо.

- Если ты сделаешь что-то не так, я сожгу тебе тыльную сторону ладоней табачным огнем или использую магию, чтобы заставить тебя поскользнуться, так что не волнуйся и делай, что хочешь.

- Страшно, - сказал Ник, но на самом деле он чувствовал себя неловко.

Он победил Леона и Клодин, но не был в восторге от этого.

То, что его бывшую девушку увели, оставило странный привкус во рту, и он немного сожалел о том, что втянул всех в это дело.

Тианна, скорее всего, заметила это, и Ник действительно думал, что она была пугающей девушкой, но он был рад иметь ее в качестве партнера.

- Мы должны забрать Бонда и вернуться домой.

- О, неужели?

- Мне было весело, спасибо… - сказал Ник, но был прерван громким звуком ломающегося металла, доносящимся от входа.

- УФ!?

- У-убегай!

Вскоре после этого воздух наполнился криками людей.

Это были голоса, которые, вероятно, не должны были быть услышаны в хорошо охраняемом казино.

- Ч-что?… Грабители… ?

- Идиот, если бы это были грабители, казино могло бы с ними справиться. Я чувствую, что здесь монстр… !?

- Ни за что!?

Никто не слышал вопроса Ника, поскольку крики эхом разнеслись по всему казино.

http://tl.rulate.ru/book/37823/1194785