Готовый перевод Ningen Fushin no Boukenshatachi ga Sekai o Sukuu Youdesu / Авантюристы, которые не верят в человечество, спасают мир: 38 ◆ Арифметика голых рук (Часть 4)

- …К-кто ты? Ты его знаешь, Клодин?

Наивный молодой человек повернулся к Клодин в состоянии полного замешательства, но она была слишком занята, глядя на Ника, чтобы обращать на него внимание.

- Н-ник, подожди. Что ты… !?

- Достань его.

- А?…

- Это ожерелье выглядит довольно дорогим.

- Э-это не имеет к тебе никакого отношения.

- Если ты возьмешь его и продашь, то совершишь мошенничество. Талисман, который я дал тебе, был предметом для практического использования, но это явно высококачественный предмет с письменным сертификатом. Ты действительно думаешь, что сможешь замять это, как делала раньше?

- … Альберт, пойдем. Этот странный человек не оставит нас в покое.

- А? Но, Клодин, он назвал твое имя…

Альберт взволнованно посмотрел на Ника и Клодин.

Ник не мог не пожалеть его.

- Ты должна быть осторожна и заметать следы. … А? Теперь, когда я думаю об этом, других членов команды Стального Тигра здесь нет, не так ли?

- Мы же не всегда вместе. …

- … Может быть, ты не только пытаешься обмануть этого мальчика, но и пытаешься сбежать от Леона? Ты пытаешься покончить с этим, пока они не выследили тебя, теперь, когда у тебя есть что-то ценное на руках?

- А-а!? О чем ты говоришь?!

- …Верни ему ожерелье, Клодин.

- … Х-хм, вы знаете друг друга?…

Альберт неловко наблюдал за происходящим.

Он был довольно хорошо одет и, вероятно, был сыном купца из богатого города или дворянина.

"Обманывать дворянина, насколько же ты глупа? Что ты будешь делать, когда это выяснится?" - подумал Ник, но вскоре понял, что он еще больший идиот, раз влюбился в такую идиотку и дал ей то, что она хотела.

- П-пойдем, Альберт. Этот парень сумасшедший.

- Н-но, Клодин, он знает не только твое имя, он также знает имя твоей партии и твоего лидера.

- Э-любой может это выяснить, проведя небольшое исследование!

- Ты собираешься забрать это ожерелье и сбежать, Клодин? Тебя будут разыскивать за кражу драгоценностей у этого парня. Так вот как ты хочешь жить?

По сути, он угрожал ей, говоря, что может сообщить о ней в любое время.

Даже если бы она могла обманывать и обманывать одного человека за раз, если бы две жертвы предложили свои показания одновременно и они исследовали ложь и противоречия Клодин, ситуация изменилась бы.

- … Черт побери!

Клодин в ярости швырнула шкатулку с ожерельем и выбежала из кафе с проворством бродячей кошки.

- Это было близко. А что, если ты его повредишь?

Ник благополучно поймал коробку и вернул ее Альберту.

- А, с-спасибо… Кстати, Ник… Можно я буду звать тебя Ник?

- Да, извини, что так внезапно вмешался.

- Меня зовут Альберт, и у меня есть магазин доспехов и снаряжения. Так…

- Что?

- Меня обманули, не так ли?…

- Да… В этом-то все и дело.

- Не может быть…

- Я не против помочь тебе, если ты хочешь подать в суд, но… … Она меня тоже обманула.

- Дай мне минуту, чтобы разобраться в своих чувствах…

- А… Да, хорошо.

Альберт опустил плечи и, казалось, вот-вот расплачется.

Нику было жаль его, но, по крайней мере, он вернул то, что он дал ей.

- Эй, Ник!

Пока Ник боролся с этими сложными чувствами, Каран грубо схватила его за плечо.

- Что, а, Каран? Сожалеть об этом.

- Объясни, что происходит. О чем ты только думал, начав вдруг драку!?

- П-прости…

Альберт стоял рядом с Ником, пока тот кротко извинялся перед другим членом своей группы.

◆

- … Понятно.

Ник вернулся к своему столику и объяснил, что только что произошло. Пока он объяснял, все трое выглядели разъяренными.

Затем Бонд спросил: - Ч-что с вами тремя? Я понимаю, что то, что она сделала, было подлым преступлением, но ваша жажда крови огромна.

- Ну конечно!

- Вот именно!

- Ад слишком хорош для людей, которые обманывают других и заводят их в ловушку.

- Йек.

Бонд спросил небрежно, и ответ, который он получил, напугал его гораздо больше, чем он ожидал.

Слова, слетевшие с губ обычно кроткого Сема, поразили его больше всего.

- Всех здесь так или иначе обманули. Ну, я идиот, если даю что-то кому-то вроде этого.

- Мне следовало просто сжечь ее.

- Эй, эй, ты сейчас устроишь пожар.

- Я сделаю это снаружи.

- Шутки в сторону, если ты действительно хочешь отомстить ей, я помогу.

- Да, ты тоже можешь на меня рассчитывать.

- Да, хорошо. … Спасибо.

Их крайняя реакция действительно заставила Ника успокоиться.

Во всяком случае, они так беспокоились о нем, что он не хотел брать их с собой на какую-то бесполезную месть.

Ник решил на время забыть об этой женщине. Он угрожал ей доказательствами в руках, чтобы она на время прекратила свои грязные аферы.

… Так думал Ник, и именно поэтому он был так удивлен на следующий день.

◆

Это случилось в гильдии искателей приключений рыбаков.

- Я думаю, что пришло время научиться собирать квесты.

- Да. Понятно. Ладно, давай заработаем немного денег.

Ник и остальные сидели за столом в гильдии, в основном разговаривая о работе.

- В основном, есть много растений, которые растут только в лабиринтах, таких как лекарственные травы и ядовитые травы. Сэм знает об этом больше, чем я, но большинство из них используются в соединениях. Есть также задания по сбору минералов в лабиринтах пещерного типа, но если вы не имеете опыта в таких вещах или гном, который вырос в горах и привык работать в шахтах, это может быть очень трудно. С другой стороны, награды тоже хороши…

- А, так вот почему драгоценности из лабиринтов так дороги.

- И именно поэтому некоторые авантюристы сосредотачиваются только на добыче полезных ископаемых…

Когда Ник начал объяснять, эль начал капать ему на голову.

- Это было мое угощение, Ник, пей сколько хочешь. Это заставляет тебя выглядеть довольно сексуально, да?

Клодин вылила бутылку эля на голову Ника. Рядом с ней стоял большой тигр, вульгарно смеющийся над Ником.

Каран встала, не сказав ни слова.

- П-подожди, Каран.

Но Ник остановил ее.

- Но…

- Дай мне поговорить. Клодин и Хум… Леон прав?

- Привет, я Леон из команды Стальных тигров. Похоже, вчера ты был немного груб с нашей Клодин.

У Леона была злая улыбка, и Клодин улыбалась, прячась за ним, как за щитом.

- Да, это так. Мучить испуганную маленькую мышку было больно моему сердцу.

- Что ты сказал?…

- Что ты имеешь в виду? И разве ты не собиралась украсть это ожерелье и сбежать от Леона?

- Эх. Наверное, для такого непопулярного парня, как ты, каждая девушка-злодейка.

Слова Ника не произвели никакого впечатления на Леона, и он предположил, что это было потому, что Клодин уже вложила все это в его голову.

Но нужно было сказать кое-что более важное.

Затеял драку с Леоном.

- Вы, негодяи, были так любезны, что ваши чувства онемели. Перестаньте пить так много и начните делать честную работу.

- Э-э… если ты ищешь драки, то пойдем. Драки и дуэли в гильдии запрещены, так что иди сюда. Не волнуйся, на этот раз один на один.

Леон указал подбородком на улицу, приглашая Ника следовать за ним, и Ник последовал за ним.

- Эй, Ник!

- Не волнуйся, я привык драться.

Каран обеспокоенно позвала Ника, но тот похлопал ее по плечу и встал.

http://tl.rulate.ru/book/37823/1123372