Готовый перевод Ningen Fushin no Boukenshatachi ga Sekai o Sukuu Youdesu / Авантюристы, которые не верят в человечество, спасают мир: 35 ◆ Арифметика голых рук (Часть 1)

В основном, Каран настаивала на желании жить где-то дешево, потому что ей нужны были деньги, чтобы купить немного красивую одежду, чтобы иметь возможность входить в рестораны с дресс-кодом… она пыталась играть в это как-то по-женски, но это было на 100% из-за ее обжорства.

Но Ник и остальные утверждали, что если оставить хорошую одежду в дешевой гостинице, то она неизбежно будет украдена, и эта одежда будет испорчена, если начнет пахнуть курительными травами. В конце концов им удалось убедить Каран переехать.

Они отправились в почтовый городок под названием "Южные ворота", где остановился Ник. Люди, которые там останавливались, были вульгарны, но у большинства были респектабельные занятия.

Половина из них были авантюристами, а половина торговцами, работающими вдали от дома, так что это было удобное место для жизни, если вы привыкли к такого рода вещам.

Но это было не очень дружелюбное место для посторонних. Было много негласных правил о том, как использовать комнаты, порядок, в котором люди могли использовать колодец, предметы домашнего обихода, которые можно было арендовать и т. д. Арендная плата может быть низкой, если арендаторы следуют правилам. Это было совсем не похоже на Восточные ворота, где днем люди с удовольствием слонялись без дела.

- Итак, Каран и Бонд. Давай пока остановимся на этой гостинице.

- Мне все равно, где остановиться, лишь бы это было недорого.

- Мне тоже нужно платить за квартиру? Я могу просто превратиться обратно в меч…

- Это 1500 диннаров в день, и мы зарабатываем деньги, так что потерпи. И Бонд, если превращение в человека не является для тебя бременем, сохраняй эту форму как можно дольше. Люди будут думать, что это странно, если ты будешь появляться и исчезать, а мы хотим избежать подозрений гильдии.

- Хорошо…

- У нас нет выбора.

Гостиница, о которой они договорились, была старой деревянной постройкой.

Вывеска на входе была полностью стерта, но это место находилось в нескольких лигах впереди того места, где остановилась Каран.

- Это место довольно хорошо для своей цены, но не забывайте, что они арендуют только на три или более дней одновременно.

- Хм… ну и что, если это совпадет с теми днями, когда я отправляюсь на поиски приключений?

- Они вернут 20% от того, что вы заплатили, если вы откажетесь.

- Какая потеря времени!…

- Ты должна подумать о своем расписании. И здесь мало что крадут, так что можешь оставить свои вещи. Есть даже шкатулка, которая заперта на магический предмет.

- … Правда!?

- Действительно. И большинство людей здесь - промежуточные авантюристы, поэтому люди, которые явно являются грабителями, не могут легко проникнуть внутрь, и они могут быть избиты, если попытаются. Это может быть даже безопаснее, чем некоторые высококлассные гостиницы. Ну, что думаешь?

- Я… я не ненавижу его.

Каран была благодарна ему за заботу. Ник даже не потребовал ничего взамен.

Он в шутку сказал, что ей лучше поблагодарить его, но он никогда не требовал от нее большего, чем выбор новой гостиницы.

Каран с уважением посмотрела на Ника.

Если одинокая Пятая трапеза была той, кем она хотела быть, Ник был ей как старший брат.

- Тогда давай начнем с этого. И Каран, приходи ко мне сегодня вечером.

- … А?

Он должен быть как старший брат, но Каран была потрясена этими словами.

◆

В тот вечер Каран пошла в комнату Ника, как он и просил.

- Да, это хорошо.

- В-вот так… ?

- Ты быстро учишься, Каран… а теперь давай сделаем это.

- Я… он слишком большой… я не могу. …

- Давай, просто попробуй.

- Аааа…

Каран тяжело вздохнула.

- Я… я на пределе своих возможностей… Ник. …

- Боже мой, тогда все в порядке. Предоставь это мне…

- Д-Да…

- Это как двузначные вычисления. Слушайте, сначала вы купите пять мечей за 9800 диннар каждый. Он говорит, что вы получаете скидку 5%, если покупаете их все вместе, но если вы делаете это по одному шагу за раз, то нет никаких проблем, но вы платите все…

Голос Ника звучал очень серьезно, когда он решал математическую задачу.

Вступительная книга, которую он купил в книжном магазине, была открыта, и Каран выглядела так, словно ее голова кипела, когда она лихорадочно писала ручкой.

- Почему ты так серьезно занимаешься? Как скучно, как скучно, - проворчал Бонд, наблюдая за происходящим.

- Заткнись. Ты можешь обмануть, чтобы сделать расчеты, так что просто сиди там и будь спокоен.

- Жульничать!? У меня всегда была эта функция расчета!

- Это несправедливо.

- Даже ты, Каран? Боже мой, ты можешь жить, не зная, как делать расчеты, просто положись на меня.

- Гордо сказал Бонд, но… …

- Я не могу тебе доверять.

Каран резко положила этому конец.

- Хорошо!? П-почему!?

- Это не так просто, если вы оставляете что-то кому-то другому, потому что это трудно, однажды оно вернется и укусит вас.

- … Ах, вот что ты имеешь в виду. Ты меня напугала.

- Вот почему я спросила Ника, что делать, чтобы меня не обманули. И затем…

Каран украдкой взглянула на Ника.

- Каран не очень хорошо разбиралась в цифрах, поэтому я решил научить ее, когда у нас будет время.

- … Я не думала, что ты вдруг позовешь меня в свою комнату, - проворчала Каран, слегка покраснев.

- А, у тебя были какие-то планы?

- Я… ничего такого не было!

- ХН? А… Извини.

Ник не заметил, что Каран была взволнована, и без особого энтузиазма извинился.

Бонд, которому наскучило то, что он наблюдал, зевнул.

- Вы, конечно, серьезно относитесь к этому. Неужели арифметика так важна?

- Есть люди, которые нацелены на других, которые плохо вычисляют, потому что многие авантюристы приходят из сиротских приютов или отдаленных деревень и не могут изучать такие вещи. Меня тоже часто обманывали, когда я был ребенком, так что, если я не возьму себя в руки и не научусь, это будет вопросом жизни и смерти.

- Там есть злые люди.

- Нас всех обманывают злые люди.

- Перестань так говорить, у меня болит сердце.

- Мне тоже становится грустно, когда я это говорю… в любом случае, это важно.

- Да, я понимаю… оставим это в стороне.

- Что?

- Я хочу куда-нибудь сходить. Возьми меня.

- Так вот чего ты на самом деле хочешь…

Ник вздохнул.

- Да, конечно. Мы свободны сегодня и завтра в любом случае. Мы ведь не собираемся на приключения, верно?

- Да, похоже, будет дождь, так что мы возьмем два - три выходных дня. Мы только что закончили большую работу, вытащив тебя из лабиринта.

- Вы также получили хорошую награду. Разве вам не хочется выйти в мир? Я не был на улице много-много лет.

- Хн, это не кажется плохой идеей… Каран, ты не хочешь сделать перерыв?

- Да!

В глазах Каран блеснул огонек. Она устала от учебы.

- В порядке. Тогда пойдем куда-нибудь и перекусим.

◆

К тому времени, как троица покинула гостиницу, солнце уже садилось, и улица была выкрашена в красный цвет.

В окрестностях было много таверн, предназначенных для жителей постоялых дворов.

Начали зажигаться огни, и люди начали выходить на улицу, чтобы попытаться привлечь клиентов.

- Все здешние заведения, которые пытаются привлечь клиентов, - сплошное дерьмо, так что не надейся. Ну, и явных грабежей тоже нет.

- Да.

- Что-нибудь хорошее. Но я не люблю ячменную или пшенную кашу. Хлеб или жареный рис - это хорошо, но я предпочитаю избегать рыбы со слишком большим количеством соли.

- Значит, ничего особенного. А как насчет мяса?

Ник прошел мимо улицы, полной таверн, и направился к месту в довольно тихом месте.

- Это дневное кафе, так что здесь не так уж много надоедливых пьяниц.

- Это просто фантастика.

Теплый свет, исходящий от стеклянных подсвечников, освещал вход в кирпичное здание. На двери висела доска с дневным меню и иллюстрациями, нарисованными легкой кистью.

- Так и есть. В конце концов…

Это было кафе Фромидж, место, где Ник обычно ходил на свидания с Клодин.

- А… это навевает плохие воспоминания.

Ник вспомнил лицо своей бывшей подружки, вернее, девушки, которая его завела. Оглядываясь назад, Ник чувствовал себя настолько неловко из-за того, что отдал так много такой противной девушке, что мог умереть. Ник даже почувствовал легкое раздражение, просто глядя на беззаботно выглядящих девушек со светлыми волосами.

- Что случилось, Ник?

- Ничего…

- Ты голоден, не так ли? Давайте войдем прямо сейчас.

Пока Ник раздумывал, не пойти ли ему еще куда-нибудь, Бонд открыл дверь, и тут же зазвонил колокольчик.

- Добро пожаловать.

- Cтолик на троих.

- Пожалуйста, пройдите сюда.

Официант подвел их к столику. Ник всегда видел этого мужчину, когда ходил на свидания с Клодин, но его, похоже, не удивило, что Ник пришел с другой девушкой.

Ник был благодарен ему за это.

- Хоу-хоу, какое богатое меню. Я буду мягкий и сливочный омлет из дьявольских яиц с рисом.

- Это было быстро… я удивлен, что ты так много знаешь об этом мире.

- У меня есть знания. Я немного подключился к коммуникационному шару гильдии.

- Не переусердствуй. А как ты, Каран?

- Запеченная в масле ремень с соевым соусом и кускусом. Я оставлю вино на ваше усмотрение.

- … Ты действительно гурман, не так ли? Что рыба-ремень? Я такого никогда не пробовал.

- Это белое мясо, длинная и узкая рыба, которая живет в море. У нее не очень сильный вкус, но я рекомендую его, если вы любите южные блюда. Если вы не любите кухню южан, это, вероятно, не будет так интересно.

- Э-э… погоди, здесь можно есть морскую рыбу?

Клодин ела только то, что казалось простым и понятным.

Заказ чего-то настолько отличного от того, что у них было тогда, был неплохим способом стереть давнее впечатление о тех днях. Ник решил заказать то же самое, что и Каран.

В кафе было не очень людно, но они все еще слышали легкий разговор.

- Тебе это нравится?… - с легким оттенком неуверенности спросила Каран после того, как Ник откусил один кусочек.

- Почему ты так нервничаешь?

- Я… я имею в виду, что это мой первый раз, когда я что-то рекомендую…

- Да, это хорошо. У тебя хороший вкус.

У нее действительно был легкий вкус, но если вы не торопились есть его, его тонкий вкус становился более выраженным. Когда Ник приходил в это кафе раньше, он был слишком занят, пытаясь угодить человеку перед ним, чтобы действительно наслаждаться тем, что он ел. Он посмеялся над собой, подумав об этом.

- Совершенно верно. Я же гурман!

- Боже. Сколько ты тратишь на еду…

Улыбка Каран рассеяла смутные чувства Ника.

http://tl.rulate.ru/book/37823/1108764