Готовый перевод Ningen Fushin no Boukenshatachi ga Sekai o Sukuu Youdesu / Авантюристы, которые не верят в человечество, спасают мир: 23 ◆ Процветание порока (Часть 2)

- Вперед! Поворот! Метеоритная Стрела! Поворот!!! - кричала Тианна, крепко сжимая билет. Она подбадривала дракона, на которого ставила, с налитыми кровью глазами, которых не было видно, даже когда она была в приключении.

Но она была не единственной, голос Тианны слился со всеми другими радостными возгласами и криками вокруг нее, когда они с энтузиазмом наблюдали за драконами, мчащимися по ипподрому.

Может быть, Метеоритная Стрела услышала эти крики, потому что она издала рев и энергично пнула землю своими черными блестящими чешуйками, покрытыми задними лапами.

Он широко повернул за угол, быстро обогнав идущего впереди дракона, и занял второе место, приближаясь к финишной прямой.

Метеоритная Стрела рванулась вперед, и ее скорость все увеличивалась, пока наконец…

- Первое место Метеоритная Стрела! Первое место Метеоритная Стрела! Он вырвался вперед из оутсайдеров, чтобы выиграть!!!

- Да!!! - закричала Тианна. Это была решающая гонка.

После нескольких дней хорошей погоды эта земляная полоса всегда была сухой. Это, большой поворот ближе к концу, и небольшой наклон в конечной прямой линии, согласно исследованиям Тианы, давали Метеоритной Стреле большое преимущество.

- Ха-ха-ха!!! Я сделала это!! Я сделала это!!!

- О, похоже, ты в хорошей форме. Поделись со мной своей удачей, ладно?

- Ох, старина Тахке, давненько не виделись.

Старик, который пришел поговорить с ней, был наводчиком, который часто посещал эти драконьи бега.

Таких людей, как он, обычно выгоняли с таких мероприятий, но он не действовал как наводчик круглый год и в основном просто предлагал некоторые комментарии время от времени, поэтому они позволяли ему остаться. Он очень интересовался предсказаниями, основанными на исследованиях Тианны, и они подружились в драконьих гонках еще до того, как узнали об этом.

Тианна увидела сигарету между его пальцами и щелкнула пальцами, чтобы зажечь ее с помощью огненной магии.

- А-а, это очень удобно.

- Разве сигареты не дорогие?

- Я получил ее в качестве платы за предсказание. Не хочешь затянуться?

- … Я немного боюсь, потому что это похоже на то, что может вызвать у зависимость всего от небольшой затяжки. И вообще, мне больше нравятся трубки.

- Разве их не больно чистить? - во всяком случае, я давно тебя не видел. Что случилось?

- Я нашла честную работу.

- Хоу, ты нашла работу?

- Теперь я искатель приключений.

- А, такая леди, как ты? Нет, я понимаю.

- Ты что, удивляешься, что я дворянка? Ну, теперь я получаю больше удовольствия, и этот приключенческий и от скачек, такой образ жизни мне очень подходит.

- Вот что действительно важно. Но не увлекайтесь, потому что работа идет хорошо.

- Все в порядке. Сейчас я действительно занимаюсь этим только как хобби.

Тианна была немного слишком счастлива и вложила деньги, полученные от этой гонки, в другой билет, забыв сохранить часть прибыли.

По крайней мере, Тианна откладывала деньги на аренду, проживание и расходы, связанные с приключениями, так что у нее не было бы проблем, если бы она проиграла деньги, которые она поставила. Тианна научилась этому на собственном опыте.

Вот почему Тианна не волновалась, наблюдая за гонками с горящей душой.

◆

Рядом с рыбацкой Гильдией искателей приключений была улица таверн, а на ней-таверны для искателей приключений и ларьки, суетящиеся с вечера до ночи. Именно туда шла Каран.

На каждой оживленной улице есть места, которые вы не сможете увидеть с первого взгляда. Места в задней части, без фирменных блюд или эффектных вывесок о продажах, которые почему-то оставались открытыми.

Каран открыла дверь в одно из таких мест.

- …Добро пожаловать. Ты одна?

Каран кивнула мужчине с кислым выражением лица, который повел ее к стойке с резкой позой.

Он выглядел старым внутри, но не негигиеничным, и хотя вечнозеленый дубовый прилавок был полон царапин, он выглядел так, будто его тщательно вычистили.

Каран выглядела удовлетворенной, когда села.

- Выпьешь?

- Вино это хорошо.

- Хорошо.

В ресторанах этого района вместо чая подавали вино.

Климат в окрестностях города-лабиринта был не очень хорош для выращивания чая, поэтому чай был дороже, и в ресторанах обычно подавали разбавленное вино перед едой.

- Вот. Что вы будете есть?

Вино принесли не в стакане, а в деревянной чашке. Это было грубо, но не претенциозная атмосфера была удобной.

 - Жареный рис с горным кабаном.

- Отлично.

Этот ресторан использовал диких животных в своей кулинарии, которую авантюристы не очень любили.

Свинина, подаваемая в городе-лабиринте, была намного вкуснее, чем дикие животные, на которых охотятся искатели приключений.

Это было наполовину верно, но наполовину это было недоразумение с их стороны, потому что у них не было охотников с ними, и они не знали, как правильно приготовить мясо.

Этот ресторан был открыт авантюристами, которым не нравилась эта тенденция, но их кулинарные навыки были так же хороши, как и у профессионалов. У их еды был другой вкус, чем у роскошной изысканной еды, и это было место для знатоков.

Ходили даже слухи, что одинокий пятые едок была постоянным клиентом.

- … У еды отчетливый запах.

Ароматный запах, смешанный с запахом диких животных, достиг ноздрей Каран, и ей принесли чашу.

- Жареный рис.

Рис индика, окрашенный в желтый цвет приправами, потер и мясом, помещенным сверху. Как и Катана, многие блюда из риса пришли с юга, но это блюдо происходит от кочевых племен на Западе, и вкус немного отличается от южного стиля. Рядом с тарелкой стоял суп из костяного сока и лука.

Каран взяла ложку и наполнила рот.

- Это хорошо. …

В мясе не было много жира, и оно было вкусным.

Это был необычный вкус, но пряный рис, имбирь, маринованный в уксусе, и сушеный виноград - все это прекрасно сочеталось, когда их жевали вместе, хотя все они имели сильный аромат. Это было прекрасное место, где никто не мог помешать ее трапезе, так что Каран полностью наслаждалась моментом свободы и удовольствия.

◆

- О, Сем, это было давно. Не пора ли тебе начать работать?

Мелисса, хозяйка бара, радостно обратилась к Сему:

- Все в порядке, я работаю авантюристом.

- Неужели?

Сем впервые за долгое время посетил один из своих постоянных баров.

У Сема было милое лицо, и он мог использовать целительную магию, но он был склонен впадать в разврат, поэтому девушки в баре были удивлены, услышав, что Сем регулярно работает.

С тех пор как он прибыл в Город-лабиринт, он только и делал, что уничтожал свои сбережения своим потакающим своим желаниям образом жизни, так что Мелисса думала, что он закончит тем, что у него закончатся деньги и он умрет на улице.

- Если это честные деньги, я без проблем возьму их. Как насчет того, чтобы начать тратить их на выпивку?

- Тогда давай откроем бутылку.

- Кья!!!

Сем усадил Мелиссу рядом с собой и начал пить. Может быть, потому, что там было не очень оживленно, но Сем, сказав, что откроет бутылку, привлек всех праздных хозяек.

- Эй, эй, куда ты отправился со своими приключениями?

- Я тоже хочу это услышать!

- Хорошо, мои котятки, я вам расскажу.

И тогда Сем начал рассказывать о своих приключениях, вернее, хвастаться своим героизмом.

"Я поскользнулся и упал"; "там дремал этот большой они, хотите верьте, хотите нет, и я думал, что умер"; " я думал, что попал в большую беду, но… !" - и так далее, как будто он рассказывал сказку ребенку. Таков был образ действий Сема.

Сем заботился о детях в приюте и много раз рассказывал им сказки перед сном, так что он был очень хорош в том, чтобы рассказывать о своих переживаниях в захватывающей манере.

Хозяйки, как правило, устают слушать, как мужчины хвастаются собой, но удивительно, что это не было так с рассказами Сема, которые вернули их в детство. Рассказы Сема о героизме были немного циничными и шутливыми, но девочки все равно находили их захватывающими.

- Это будет все на сегодня.

- Э… прямо в самом лучшем месте?

- Я могу продолжать, если ты дашь мне выпить бесплатно.

- Боже мой, ты действительно ловкач.

Мелисса налила спирт в чашку Сема.

- … Твое лицо выглядит по-другому, не так ли?

- О, неужели?

- Я имею в виду… раньше ты выглядел так, будто когда-нибудь станешь игрушкой для какой-то странной женщины, но теперь ты выглядишь нормально.

- Фуфу. Это комплимент, не так ли?

- Кто знает?

Было уже поздно, но для женщин из Квартала красных фонарей и мужчин, желающих хорошо провести время, ночь только начиналась.

Сем наслаждался собой от всего сердца.

http://tl.rulate.ru/book/37823/1053378