Готовый перевод The Tale of the Teapot Hero’s Revenge / Сказ о мести Героя Чайника: Глава 3: Меня просто убьют, если я продолжу убегать

Поскольку моя семья умерла раньше меня, у меня даже не было времени закричать от боли.

К запаху крови примешивался сильный запах гари.

Огонь полыхал в направлении гостиной.

- Нет… этого, этого не может быть… нет…

Такими темпами тело Клэр и мамы сгорит дотла.

Я даже не могу похоронить их как следует.

- Почему… почему……

Слезы просто продолжали течь из моих глаз.

Но даже тогда я не могу просто так умереть.

Я не потерплю, чтобы меня убили, не узнав почему.

Я выскочила из комнаты Клэр и проверила обстановку в гостиной.

Рядом с дровяным складом вспыхнул огромный пожар, и потушить его сейчас было бы невозможно.

Вместе с этим я подтвердила еще одну вещь.

Это не работа какого-то бандита.

Моя комната, комната Клэр и даже шкафы в гостиной - все они были нетронуты.

(Это не ограбление, их целью с самого начала было убийство. Но почему?! Почему именно мы……)

Во всяком случае, выходить через парадную дверь было бы рискованно.

Возможно, они затаились в засаде.

Чтобы выпрыгнуть из окна, я на время вернулся в комнату Клэр.

- ……Мама.

Вероятно, она пыталась добраться до своей дочери после того, как на нее напали… чтобы защитить ее.

Она лежала лицом вниз на полпути к двери.

- Прости, мне так жаль… Спасибо тебе за все. ……

Я подняла ее лицо вверх, закрыла ее широко открытые глаза и сложила руки на груди.

Даже если ты скоро превратишься в пепел… я даже не могу сделать тебе могилу… но по крайней мере так лучше.

- …… Клэр.

Я подошла к краю кровати.

Сестра… я также закрыла ей глаза и поцеловала в щеку.

- Я оставлю тебя здесь, вот так… мне очень жаль… я люблю тебя, всегда буду любить…

Честно говоря, я хочу взять их с собой… но…

Когда я почувствовала эти невыносимые эмоции внутри себя, я просто сильно прикусила свои губы. Я почувствовала вкус крови.

- … Вы, двое… увидимся позже.

С мечом, который отнял жизнь у моей семьи, с мечом, который отнял жизнь у моего врага, я поднялась на ноги.

И по правде говоря, я действительно не хочу иметь при себе что-то подобное, но мне это нужно, чтобы защитить себя.

Я побежала в свою комнату и переоделась в теплую одежду.

Снаружи была зимняя ночь, и деревня находилась довольно высоко над уровнем моря.

Я бы замерзла до смерти в пижаме.

(Что касается распространения огня… кажется, все еще в порядке. )

Я даже надела плащ и сапоги и переоделась за 20 секунд.

Я медленно открыла окно, выходящее на заднюю часть дома, и огляделась.

Впереди тусклый, мрачный лес, и никаких признаков людей вокруг.

Убедившись, что это безопасно, я осторожно спрыгнула вниз, чтобы не шуметь.

(А теперь, что же мне делать… Может, мне просто убежать…)

- Разве это не та женщина, сэр?!

- ……… !!

Я чувствовала себя так, словно по моему телу пробежал электрический ток.

Я быстро огляделась, сдерживая желание закричать, но вокруг никого не было.

Они говорили не обо мне.

(… Голос доносился из… центра деревни?)

Наша деревня была как бы внутри леса, в форме круга.

Все дома были построены с деревенской площадью в центре.

Если бы кто-нибудь выглянул из-за дома, то увидел бы его центр.

(Это… те люди, которые напали на нас, верно? Если это не я, тогда… не говори мне… )

Неприятное предчувствие пронзило мое сердце.

Ни за что, только не говори мне, только это не ты……

Я не хочу видеть, я не хочу подтверждать такое сомнение…

Но я также не могла остановиться.

Когда я посмотрела в сторону площади, то увидела около 10 человек со светильниками, которые просто стояли там.

Все дома были охвачены пламенем. И из одного из них вышел человек.

Схватив мою лучшую подругу Альку за волосы, таща ее по поверхности, как будто она какой-то предмет.

- …. Это тоже не она. Это не герой. Впрочем, она, вероятно, того же возраста.

Тот факт, что она совсем не сопротивляется и просто лежит… вероятно, означает это, не так ли?…

Она наверняка мертва.

- Просто сложи их там, потом нам придется сжечь их всех вместе.

- Ладно, понял.

И с этим приказом от босса этот человек легко бросил моего лучшего друга на что-то сверху.

…… Нет, не "что-то"…

Это люди из нашей деревни.

Дядя Кенни, тетя Линда - все они были моими знакомыми.

У каждого из них были широко раскрытые глаза, тела наваленные друг на друга.

Все до единого были убиты.

- Ууу………

Я почувствовала тошноту, как будто меня вот-вот стошнит, но отчаянно сдержался.

Если я сейчас издам хоть один звук, то вскоре присоединюсь к этой горе.

- Остался только этот дом, да? Эй, Деннил еще не вернулся?

- Я пойду проведаю его, генерал Харон.

Генерал?

Он только что сказал "генерал"?

Я сама не очень хорошо разбираюсь в этих званиях, но ведь это кто-то важный в армии, верно?

Кто-то, кто будет выполнять приказы непосредственно от короля.

(Нет, ни за что, ни за что!… )

Вы хотите сказать, что это нападение было совершено по приказу короля?!

Если так, то почему?!

Убив меня, убив целую деревню своей собственной страны… что вы от этого выиграете?!

Хотя я и хотела все хорошенько обдумать, мне не дали такой свободы действий.

Один мужчина направился к моему дому.

Когда вход был охвачен пламенем, он направился к задней двери.

Так он быстро найдет меня.

Почти в панике я быстро спряталась за большим деревом.

Шаг, шаг, шаг.

Его шаги приближались.

Я затаила дыхание и молилась, чтобы меня не нашли, слегка поглядывая в его сторону.

Мое сердце бешено колотилось, и от этого стук отдавался в ушах.

Мужчина подбежал ко мне сзади и заглянул в дом через открытое мною окно.

Этот парень, он же тот, кто вытащил Альку.

Алька определенно была убита им.

- Г-генерал! Деннил мертв!

- Ч-что?! …… А как же герой?

- Ее здесь нет. Окно было открыто. Похоже, она просто сбежала.

- …… Понятно, значит, она убежала в горы? Тц, когда тебя убивает маленькая девочка, какая жалость.

Я слышала, что генерал Харон был в плохом настроении.

Честно говоря, я бы все отдала, чтобы просто пойти туда прямо сейчас и убить их всех здесь.

У меня действительно есть силы, но если бы только у меня были…

- Серьезно, охота в горах не была включена в приказ… во-первых, почему я должен вести себя как бандит… эй, как там тебя звали? Гарела? Твой ранг здесь самый высокий после меня, верно?

- Да, сэр, мое звание - лейтенант.

Человек, пришедший проверить с заднего двора, побежал обратно на площадь.

Я могла немного расслабиться и сделать короткий вдох.

Впрочем, это тоже было лишь на краткий миг.

- Я дам тебе 4 человека. Это охота в горах, иди и найди девушку - героя. Я возвращаюсь.

- Возвращаетесь, сэр? Это было бы нарушением королевского приказа…

- Если ты просто убьешь девушку, это не будет противоречить приказу. Или - что? Ты хочешь сказать, что ты, с четырьмя мужчинами, не можешь убить даже маленькую девочку? Неужели ты настолько некомпетентен?

- Нет, сэр…… Раз вы приказываете...

То, что я только что услышала, было планом убить меня.

Лейтенант Гарела и четверо его подчиненных сейчас придут, чтобы убить меня.

Я почувствовала, как по спине пробежал холодок, совсем не такой, как от холода.

- Серьезно, у короля определенно есть привычка доставлять мне еще больше хлопот. Сегодня мне нужно было позаботиться о некоторых очень важных вещах, и все же я здесь, чтобы справиться с этим… ой, трупы - это источник чумы. Обязательно сожги их всех!

Гарела вернулся в заднюю часть дома с четырьмя своими людьми.

С площади поднимались клубы дыма, и в воздухе стоял неприятный запах горелого мяса.

Я слышала, как заржали лошади, а потом они галопом умчались вдаль.

Похоже, Харон действительно ушел после того, как сжег все тела.

Гарела и его люди присели на корточки с фонарем и внимательно осмотрели землю.

- …… Слушайте внимательно, мужчины, во-первых, ищите следы. Наша добыча - любитель, там обязательно должны быть следы.

- Ах, ну что вы знаете, мы уже нашли некоторые.

Похоже, они уже нашли мои следы и теперь приближались ко мне.

Это нехорошо - мне надо было сразу бежать.

Но, видите ли, я не настолько умна, и мне страшно.

Герой? Это полная чушь собачья.

Я всего лишь обычная деревенская девушка.

Мой страх достиг своего пика, и мои ноги начали бежать сами по себе.

- …! Вот она, она все еще рядом! Хватайте ее!

Мне это не нравится - почему я должна проходить через все это?

Я протолкалась сквозь скопившийся снег и побежала, не имея никакой цели.

Твердо ступая по снегу, я просто бежала. Просто бежала целеустремленно, не желая умирать.

- Хааа, хааа……… !

За мной гнались пятеро мужчин с мечами.

Неужели я что-то натворила?

Неужели я сделала что-то такое, из-за чего меня хотят убить?

Убили мою семью, убили мою лучшую подругу и стремятся убить меня, вот так, внезапно.

Что я такого сделала, чтобы заслужить все это?

Видя такую необоснованную ситуацию, все, что я могла делать, это бежать.

Интересно, как долго я уже убегаю?

10 минут?

15 минут?

Как ни странно, я не очень устаю.

Теперь, когда я думаю об этом, меч тоже не кажется мне таким уж тяжелым.

(Ах да, это напомнило мне… что же это было опять? Физические способности героя увеличиваются, чем больше демонов или людей они убивают? В зависимости от силы противника, если я правильно помню. )

Я не чувствую себя такой уж сильной, но, возможно, из-за того, что я убила этого человека раньше, моя выносливость возросла.

Однако она лишь немного увеличилась.

При такой скорости у меня в конце концов кончится энергия.

(Я должна что-то сделать, я должна что-то сделать с этими преследователями, иначе меня убьют… ! Но как это сделать……)

Все, что у меня есть - это этот меч и эта дерьмовая способность кипятить воду.

В то время как выливание кипятка на кого-то, безусловно, может причинить боль, этого будет недостаточно, чтобы убить кого-то.

Во-первых, у меня нет никакой воды.

(…… Мм, воды?)

- Нет, я знаю.

У меня действительно есть вода - очень много, прямо под ногами.

Чтобы лучше использовать это, я огляделась вокруг.

(Вот так! В конце этого склона есть выступ! Я могла бы сделать это там!)

А под этим склоном была совершенно низкая земля.

Возможно, там я смогу поймать их всех сразу.

Я поднялась по склону.

Если я проскользну сюда, меня поймают, и тогда игра окончена.

Я осторожно ступала, высматривая каменистую местность.

И как только я обернулась, тот, кто вел четверку, плавно вошел в низину.

(Все еще слишком рано, еще немного подождать……)

А вслед за ним пришли еще двое. Но сейчас еще слишком рано.

Как только последний человек вошел в этот район…

- Сейчас же!

Я сунул руку в снег под ногами и задумалась.

Тепло перешло от моей руки к снегу - замерзшей воде и быстро начало ее размораживать.

Весь снег вокруг разрыхлился и начал осыпаться, пока я продолжал нагревать.

Вот именно, снежный обвал.

- У-уувааааааах!!

- Чт-то снег падает… !!

- Нас сейчас сметут с лица земли!!

Весь снег, скопившийся над склоном, обрушился на четверых мужчин.

Чтобы не запутаться в нем, я запрыгнула на верхушку валуна.

Ничего не успев сделать, мужчины были поглощены снегом.

Я это сделала. Так вам и надо.

Они были погребены в снегу, только их руки и голова торчали наружу.

- Ну и что? Ты ведь не можешь пошевелиться, правда? Снег очень сильный, знаете ли.

Я спрыгнула с валуна и направился к четверым мужчинам, которые пытались выбраться наружу.

Я стояла перед мужчиной, высунув голову, и смотрел на него сверху вниз.

- Эй, тебе не больно? Ты можешь дышать?

- С-спаси меня… мы просто выполняли приказ… !

- Как будто меня это волнует.

У меня был был, пожалуй, самый холодный голос за всю мою жизнь.

Без всякой жалости я вонзила свой меч в лицо этого человека.

–-

От анлейтера: Цугане

Даааа, убей их всех, детка

http://tl.rulate.ru/book/37769/830762