Готовый перевод The Tale of the Teapot Hero’s Revenge / Сказ о мести Героя Чайника: Глава 2: Увидимся завтра

Я вышла из экипажа и ступила в свой родной город.

Фух, я вернулась, я действительно вернулась сюда.

Чиновник, сопровождавший героя-чайника, то есть меня, щелкнул языком и резко захлопнул дверцу кареты.

Это действительно нормально? Лошади были очень удивлены. Они ведь очень нежные существа, понимаешь?

Когда карета умчалась вдаль, я почувствовала некоторое облегчение.

В глубине заснеженной горы, окруженная деревьями, находилась деревня Рибб.

Они не были проинформированы о моем возвращении, поэтому я уверена, что они все будут удивлены.

Мое желание подшутить над ними растет.

- …… Ах, да?! - Кайри?!

У деревенских ворот Алка, моя лучшая подруга, внезапно остановилась с вязанкой хвороста в руках, когда увидела меня.

С ожидаемой удивленной реакцией она подбежала ко мне.

А-ха-ха, вот она идет, выбрасывает все эти дрова.

- Ты вернулась? Почему?!

- Я вернулась… утешь меня… они сказали, что я не гожусь для войн.

- Я все понимаю. Наверное, тут уж ничего не поделаешь… Извините меня, но я пойду и расскажу об этом всей деревне!

- Погоди, Алка, погоди! Это действительно неловко, так что прекрати это!!

Я гонялась за ней по всей деревне, все время смеясь вместе.

Это напоминает мне старые времена.

Алка была единственным ребенком моего возраста, так что мы часто так играли.

Ах, потом Алка получила нагоняй от своей семьи за то, что во время беготни уронила все дрова.

Поиграв немного с моей лучшей подругой, я наконец смогла вернуться домой.

Это действительно заставляет меня немного нервничать.

Какое лицо я должна сделать, когда скажу им, что вернулась, потому что меня не выбрали для войны?

- Я… я уже дома….

Я нервно открыла дверь и медленно заглянула внутрь.

Мои глаза встретились с глазами моей матери, когда она мыла тарелки.

- К-Кайри…… ?

- Да, это Кайри… мне немного неловко, но у меня есть…

Мама бросилась ко мне и крепко обняла, не дав договорить.

Она растила нас, сестер, совсем одна, после того как наш отец умер 7 лет назад.

Ее добрый запах и тепло наполнили мое сердце, и мне пришлось сдержать слезы.

- Я… я думала, что больше не увижу тебя… я так рада, что ты вернулась, Кайри…

- Ну, мама, не плачь сейчас. Ты и меня заставишь плакать.

Я каким-то чудом сдержалась, еле-еле.

В конце концов, моя младшая сестра тоже смотрела. Нельзя показывать перед ней жалкое состояние, как перед старшей сестрой.

- Старшая сестренка… это действительно ты?…

- Да, это я. Это твоя старшая сестра, Клэр.

- Старшая сестра… это же старшая сестра! Старшая сестренка!!

Кажется, это все, что моя маленькая сестренка могла сказать в тот момент.

Следуя за мамой, Клэр тоже подошла и обняла меня.

Да, конечно, они встретят меня с распростертыми объятиями.

В конце концов, они моя семья, они самые важные люди для меня.

На ужин в тот вечер у нас было мое любимое блюдо - жареный во фритюре снежный кролик.

Мой любимый вкус - вкус маминой стряпни.

- Мама, твоя стряпня , как всегда, восхитительна!

Мясо было действительно хорошо приготовлено с правильным количеством соли.

Сок выходил с каждым кусочком - это намного лучше, чем приготовление пищи в замке.

- О Боже, спасибо~

- Клэр тоже любит это мясо~!

Это благословение - возможность сидеть вместе и есть вместе, а я думала, что никогда больше не смогу вернуться.

Это снова глубоко вошло в мое сердце.

Даже узнав, что меня выгнали из замка, потому что мои силы были слишком слабыми, эти двое просто с радостью приняли бы меня, даже не смеясь над этим.

Когда-нибудь я, может быть, и уйду отсюда с кем-нибудь, рука об руку, но сейчас мое место здесь.

Было уже очень поздно, и на улице совсем стемнело.

Ненадежная лампа в доме была единственной вещью, на которую я могла положиться.

Весь день в замке было светло, но это меня успокаивает.

Даже сейчас воздух зимними ночами очень холодный.

- Мам, я помогу тебе завтра с рубкой дров, хорошо? И еще - с переноской.

- О, боже мой! Что же привело к такой перемене настроения?

- Боже мой! Я просто хочу помочь так что не надо так гасить мою мотивацию~

- Фуфу, я просто шучу. Спасибо.

Она нежно погладила меня по голове своими загрубевшими руками.

Почему-то мне кажется, что я снова стала ребенком… чувствую себя хорошо.

Спасибо тебе за то, что ты вырастила меня, даже когда твои руки так устали.

Я помогу тебе всем, чем смогу, в домашнем хозяйстве и других делах.

……. Говорить так много было бы немного неловко, так что придется подождать до завтра.

В конце концов, я могу сказать это, когда захочу.

- Старшая сестренка, ты сейчас будешь спать? Клэр тоже хочет лечь с тобой!

- Вместе? Моя кровать узкая, понимаешь? Ты стала совсем большой, Клэр, так что мы уже не можем крепко спать, как раньше.

- Буу. Тогда давай поговорим, пока я не засну?

Хотя ей уже 10 лет, она все еще ребенок, да?

Наверное, это тот возраст, когда хочется быть избалованным.

Она продолжала тянуть меня за руку, пытаясь затащить в спальню.

- Поняла, поняла, не тяни. Тогда спокойной ночи, мама. Увидимся завтра.

- Да, спокойной ночи.

Мама тоже сказала "увидимся завтра" с приятной улыбкой, после чего мы пошли в спальню и закрыли за собой дверь.

- Господи, Клэр. Ну, так, о чем же мы будем говорить?

- Ммм, эээ, хммм, о замке!

- Хорошо, хотя у меня и нет никаких хороших воспоминаний об этом…

Я села на кровать и рассказала ей все о великолепном замке и тамошней еде.

Исключая все неприятные моменты, конечно.

И вскоре Клэр начала дремать.

- Хочешь спать?

- Я все еще… не сплю….

- Ты ведь хочешь спать, правда? Мы сделаем это снова завтра, хорошо?

- Нет, я хочу остаться со старшей сестрой подольше… Мммм….

… И она засыпает.

Наконец она оперлась на меня и полностью ушла в мир грез.

Ухх, тяжелая. Подумать только, совсем недавно она была такой маленькой.

Я нежно погладила ее светло-каштановые волосы, похожие на мои, и отнесла на кровать.

Ее комната и моя комната были соединены одной дверью, так что было легко входить и выходить.

Я медленно опустила ее на землю и накрыла одеялом.

- Вот это подойдет!… Мм, а это что такое?

На столе лежало украшение для волос, похожее на белое крыло.

Хотя форма была немного грубой, но обычно ее можно было использовать.

А под ним лежало письмо.

- Старшая сестренка, с днем рождения! - было написано там едва разборчивыми буквами.

- …… Я поняла. Так что она упустила шанс подарить его мне.

С тех пор, как меня забрали в замок.

Она сделала его на мой день рождения.

- Спасибо, я буду пользоваться им очень осторожно.

Стоя перед зеркалом, я попыталась с его помощью убрать волосы на левую сторону.

Это придает довольно приятный акцент моим простым каштановым волосам длиной до плеч, если я сама так говорю.

Я благодарно поцеловала сестру в щеку, пока она мирно спала.

Завтра я тебя как следует отблагодарю, хорошо?

- Спокойной ночи, Клэр.

С этими словами я вышла из комнаты сестры.

Не снимая украшения для волос, я забралась в постель и легла.

Хотя это немного трудно и просто умеренно удобно, это намного лучше, чем кровать в замке……

А сколько сейчас времени?

Я чувствую, что кто-то бегает вокруг снаружи.

Я чувствую, что в доме кто-то есть.

В темной комнате я открыла глаза.

И в поле моего зрения я увидела незнакомого мужчину, направившего на меня обоюдоострый меч.

- ……. ?!!

Я даже вскрикнуть не могла.

Я схватила одеяло, которое было на мне, и вскочила на ноги.

То место, где я была всего лишь мгновение назад, где было мое сердце, только что пронзили мечом.

Нет никаких сомнений - он собирался убить меня.

У нас нет времени на раздумья.

Я накинула ему на голову одеяло, которое было на мне, чтобы он ничего не видел.

Может быть, он запаниковал в ответ на эту неожиданную контратаку, человек сопротивлялся, и в это время я взяла его меч.

Вероятно, из-за выброса адреналина даже такой любитель, как я, смог это сделать.

И вот, я была поглощена этим занятием.

Я крепко сжала меч и ударила его в живот.

- Агхааххх?!!

Какое неприятное чувство… сопротивление свежего мяса.

Я отвела меч назад и нанесла еще один удар.

Я била его мечом, снова, снова и снова.

Человек упал на колени и рухнул вниз.

Может быть, это была судорога, но я подумала, что он все еще жив.

И поэтому я продолжала колоть его до тех пор, пока он не перестал двигаться ни на дюйм.

- Хааа, ХАА, хааа, ХАА……

И к тому времени, когда я осознал это, мои руки были окрашены в красный цвет от брызнувшей крови.

Я уже убила кое-кого.

Но… сейчас не время для этого.

Почему это произошло? Кто же этот человек? Это что, ограбление какое-то?

Я сорвала с него одеяло и снова осмотрела его лицо.

На первый взгляд он был одет в легкую экипировку, как бандит.

- ХАА, ХАА… Ах, в-верно… а как же мама, Клер?… Они ведь в порядке… правда?

Точно, моя семья.

Конечно, они в порядке.

Конечно, этот человек первым делом вошел в мою комнату.

Тот факт, что его меч был залит кровью к тому времени, когда я схватила его, вероятно, было чем-то другим.

- С ними все в порядке…. Конечно же… с ними все в порядке, так и должно быть…

Мои руки продолжали дрожать, когда я повернула дверную ручку.

Я открыл дверь в комнату Клэр.

- ……Ах. ААА, аааааааахххххх.

Я испустила такой несчастный голос, которого сама не слышала.

Дверь в гостиную из комнаты Клэр… ее ударили ножом, вероятно, сразу после того, как она открыла дверь.

Моя мать лежала там… мертвая.

И… прямо на кровати.

- Увааааа, ну почему… аааааааааааааааа….

Там была моя сестра… С широко открытыми глазами… не двигаясь ни на дюйм.

Футон, ее маленькое тело… все залито красной кровью.

Почему я думала, что скажу им завтра… почему я не сказала им сегодня?

Завтра… я больше не приду к ним.

http://tl.rulate.ru/book/37769/822206