Готовый перевод Hero’s Redo ~ A Hero That Once Saved the World Reborn as a Girl ~ / Герой, который когда-то спас мир, переродился в девочку: Глава 3: Таинственная красавица [2]

- М-мисс Ляпис! Что ты собираешься делать??

- Я пока остановлю его. Было бы опасно продолжать держать тебя на руках.

Дракон заметил нас и издал угрожающий рев. Это напомнило мне, что так было написано в документах. Рев дракона обладал магической силой, и слабовольные люди иногда умирали или падали в обморок именно от него.

Как и ожидалось, я не умерла, но все равно испытала такой сильный страх, что чуть не потеряла сознание. Однако Ляпис, которая держала меня, совершенно не обращала на него внимания, и как только она решила приблизиться к нему, она мгновенно появилась над его гигантским телом и сделала мощный взмах.

- Грааа!?

Вслед за этим из ее руки вырвался порыв ветра, который заставил дракона крутануться к земле и со страшной силой упасть.

- Подожди там немного. О, и я возьму это на время.

Когда Ляпис приземлилась на землю, она сняла меч с моего пояса и бросилась к дракону, который все еще корчился, и тут же появилась рядом с ним. Это слишком быстро! Неужели это действительно та скорость, которую может развить человек??

- Гаааа!

Дракон взревел и принялся размахивать когтями и хвостом. Ляпис легко уклонилась от них, словно от гальки, а затем прицелилась в шею зверя и взмахнула мечом. Затем движения дракона внезапно прекратились, и в следующее мгновение его гигантское и тяжелое тело упало на землю с ударной волной.

- … А?

Ляпис взмахнула лезвием, чтобы удалить прилипшую кровь, и поманила меня к себе. Когда я робко приблизилась к ней нетвердыми шагами, гигантская голова дракона упала перед моими глазами. Хотя я видела все происходящее на моих глазах, я все еще не могла почувствовать реальность этого.

Я бы точно не назвала свой меч тупым, но он все еще не был достаточно острым, чтобы одним махом отрубить голову дракона, и я не могла видеть, как тонкие руки Ляпис достигают этого. Однако реальность утверждала обратное. Но кто же эта девушка?

- Ну вот, теперь ты можешь получить столько материалов, сколько захочешь, верно?

- А? Ах, да. Это…… действительно…… правда….

Моя голова все еще плохо работала, поэтому я ответила на ломаном языке: Я прицепила меч, который она вернула мне, на пояс и вытащила кинжал, используемый для извлечения материалов, а затем вскарабкалась на труп дракона.

Тело дракона было очень жестким, и даже удаление одной чешуи требовало больших усилий. Чешуйки, которые я держала в руках в первый раз, были тверже стали и легче дерева. Если бы кто-то сделал из них броню, мелкие атаки отскакивали бы сами собой.

- Это, наверное, будет стоить очень дорого, а…

Каждая часть тела дракона использовалась в качестве материала высокого класса. Сердце, кровь и глазные яблоки, в частности, были материалами высшего класса. Если вы съедите сердце, оно может вылечить любую болезнь, кровь может быть превращена в лекарство для питания и крепкого тела, а глазные яблоки могут быть использованы для наблюдения кристаллов.

Однако каждый из них был слишком велик, и я не могла унести их обратно. Однако это было прекрасно. Всего одной чешуйки было достаточно, чтобы погасить мой долг, так что если я возьму с собой около десяти таких чушуек, этого будет достаточно, чтобы совершить убийство.

Набив в сумку столько, сколько влезло, я спрыгнула с трупа и поклонилась Ляпис.

- Большое вам спасибо! Теперь я могу покрыть свой долг! И все это благодаря тебе!

- … И этого достаточно? Там, кажется, осталось довольно много ценных материалов.

Сказав это, Ляпис посмотрела на труп дракона рядом с собой. Поскольку глаза и сердце были целы, я полагаю, что она говорила о них.

- Я действительно хочу взять их обратно, но они такие тяжелые, что я не думаю, что смогу их нести.

- Ясно. Кстати, если ты так забила свою сумку, то куда же поместится еда для обратной поездки?

- О…

Я не думала, что так далеко зайду. Думая об этом, даже после того, как я наполнила этот мешок едой и водой, мне едва этого хватило. Это отстой… я никак не могу вернуть их обратно. Возможно, ей было трудно смотреть на плачущую меня, она вздохнула и обхватила меня руками, как раньше.

- Мисс Ляпис?

- Я отвезу тебя поближе к городу. Таким образом, тебе нужно только нести материалы.

С этими словами Ляпис начала лететь еще быстрее, чем раньше. Поскольку это был мой второй раз, я смогла достаточно собраться с мыслями, чтобы наблюдать, как пейзаж внизу меняется с пугающей скоростью. То, что заняло несколько дней пешего хода, можно было покрыть в одно мгновение полетом. Та гора или та река - они так долго не давали мне переправиться.

- Поразительно!…

То, что я чувствовала, невозможно было понять, не испытав на самом деле, каково это-летать. Даже король и дворяне не могли испытать ничего подобного. Но увы, такое веселое путешествие по небу уже подходило к концу. Город, из которого я выехала, был уже совсем близко.

Когда я указала на него, Ляпис постепенно сбросила скорость и отпустила меня немного в стороне.

- Тебе понадобится около часа, чтобы добраться отсюда до города.

- Б-большое вам спасибо! Я серьезно говорю! Как же я смогу отблагодарить тебя…

- Не беспокойся об этом. Я просто сделала это по своей прихоти. В любом случае, я возвращаюсь.

Она взмыла в небо, даже не дожидаясь моего ответа. Я поспешно окликнула ее.

- Я обязательно отплачу тебе за эту услугу! Я приду, чтобы встретиться с вами снова!

Когда я прокричала это, размахивая руками, Ляпис ответила мне тем же взмахом и исчезла в дальних концах неба. Это произошло в мгновение ока, и я почувствовала себя так, словно все это время мне снился сон или галлюцинации.

Но мешок с чешуей, который я несла на спине, говорил мне, что все это было реальностью. Я поклонилась небу, куда она исчезла, поправила сумку на спине и направилась в город.

§　§　§

Вернувшись в город, я немедленно отправилась в гильдию и обменяла чешуйки, а затем отправилась прямо к авантюристам, которым задолжала деньги, и вернула долг по контракту. Они выглядели довольно расстроенными, так что я чувствовала себя довольно хорошо.

- Я слышала, что ты ходила за драконьей чешуей?

Поскольку теперь мой кошелек был полон, я решила устроить себе скромный праздник на первом этаже моей обычной дешевой гостиницы. Тем не менее, я не выпила ни капли. Я извлекла свой урок из нынешнего инцидента, поэтому алкоголь был запрещен на некоторое время. Взамен я заказывала роскошную еду, которую обычно не ела, блюдо за блюдом и извивалась от радости от их восхитительного вкуса.

Все это время кто-то сел передо мной без предупреждения. Это была Сиэль, моя подруга-авантюристка, с которой я время от времени устраивала групповые выходы. Будучи ценным магом, она всегда была желанной в других группах, и она, очевидно, помогала какой-то партии во время этого инцидента тоже.

Очевидно, она каким-то образом узнала о моих достижениях. Она подозвала официанта, заказала спиртное и наклонилась ко мне.

- Где ты вообще об этом слышала? Я не помню, чтобы говорила кому-нибудь об этом.

- Такая информация распространяется повсюду, даже если ты молчишь. Это маленький город, поэтому, когда такие редкие материалы появляются на рынке, люди начинают сомневаться в их происхождении.

Так вот как это было. Оружейные мастерские, а также кузнечные мастерские - вот те немногие из бесчисленного множества других, кому понадобилась бы Драконья чешуя. Если бы они получили ее один раз, то, естественно, захотели бы запросить еще больше. Это действительно было невозможно удержать в секрете, ха.

- Так где же ты их раздобыла? Ты ведь мне все расскажешь, правда?

- ……

Сиэль много раз спасала меня, не говоря уже о том, что она была важной авантюристкой того же поколения, что и я, поэтому я не хотела быть холодной с ней. Но поверит ли она вообще в мою историю?

- Ну и что же? Это что-то такое, о чем ты даже не можешь сказать мне?

- Это еще не все, но… ладно, я расскажу. Я сразу скажу, я ничего не выдумываю, ладно?

С этими словами я начала рассказывать. О том, как я чуть не погибла в этих горах и как меня кто-то спас. Сначала она слушала с сомнением, но чем больше слушала, тем серьезнее становилось ее лицо, и в конце концов у нее осталось сложное выражение.

- … И поэтому мисс Ляпис даже перенесла меня сюда. Я не лгу, понятно?

- А… Ну да. Это не значит, что я сомневаюсь в тебе, но красавица, которая говорит как мужчина*, может использовать магию полета и может разрубить голову дракона одним ударом? Неужели это действительно человек?

* TL: МС называет себя "оре", а это обычно мужское обращение, в отличии от женского "ваташи", хотя слово "ваташи" применяется мужчинами, но это, когда они с клиентами или деловыми партнерами, что бы типа не показывать превосходства и быть вежливыми, в тоже время женщина "оре" никогда не использует.

- Я тоже сначала сомневалась, но она утверждала, что она одна из них. Кроме того, если бы она была чудовищем, то не понесла бы меня сюда, верно?

- Ну, это правда, но… …

Похоже, Сиэль все еще не была полностью убеждена. Даже я, испытавшая это на собственном опыте, понимала, насколько она выходит за рамки нормы. Естественно, что Сиэль, которая слышала о ней только из уст в уста, сомневалась в этом. Какое-то время она сохраняла непроницаемое выражение лица, но потом подняла его, словно о чем-то задумавшись.

- Слушай, а тебе не хочется еще раз туда съездить? Я действительно хочу научиться магии полета! Она может отказаться учить меня, если я пойду одна, так что пойдем со мной! Ну пожалуйста!

- Хаах!?

Я только что вернулась, и она хочет, чтобы я опять пошла в такое опасное место? Я честно хотела отказаться, но даже такая смелая женщина, как она, сейчас склонила ко мне голову. Не говоря уже о том, что я тоже хотела отплатить Ляпис за это. Тут уж ничего не поделаешь. Я хотела отплатить ей за то, что она всегда спасала меня, и, если у нас будет ее магия, мы сможем как-то справиться с этой горой.

- Ясно. Тогда пойдем вместе. Но я не уверена, что она тебя научит, хорошо?

- Я сама займусь этой частью дела! Спасибо, Карин! Хороший друг - это поистине великое благословение!

Я криво улыбнулась ей, чье настроение сразу улучшилось, а затем начала мысленно продумывать, какой сувенир Ляпис хотела бы получить.

http://tl.rulate.ru/book/37754/878483