Готовый перевод Hero’s Redo ~ A Hero That Once Saved the World Reborn as a Girl ~ / Герой, который когда-то спас мир, переродился в девочку: Глава 2: Ляпис и Карин [2]

Я опустил голову. Эти люди все время охотились за ее телом. Это был единственный вывод, к которому я мог прийти. Я знал, чем все это закончится, даже не видя этого. После того как наступит крайний срок, а она все еще не заплатит, эти парни насытятся ею, а потом продадут в бордель.

- Прости, что говорю это, но просто сдавайся. Я могу более или менее понять, насколько ты сильна, но поблизости нет монстров, достаточно слабых, чтобы ты могла охотиться.

В моих словах прозвучала суровая правда, и она молча опустила голову, ее плечи начали дрожать. Неужели она начала плакать?… Если бы это был прежний я, то, наверное, я бы помог без единого слова. Но теперь я был совсем другим. Я узнал это на собственном горьком опыте, когда моя добрая воля была возвращена злом. Одно дело, если бы она сама попросила об этом, но у меня не было намерения предлагать это самому.

- Я… у меня есть просьба!

Она вдруг подняла лицо и закричала, прикусив язык. Ее глаза были влажны от слез, а лицо покраснело от возбуждения. У нее было довольно симпатичное лицо, но сейчас оно было в полном беспорядке.

- … Просьба?

- Вы ведь очень сильная, верно? Могу ли я получить вашу помощь??

Откуда ей было знать!? В этом не было никакого смысла. Теперь я должна была выглядеть утонченной красавицей. И все же какой-нибудь авантюрист мог одним лишь взглядом увидеть мою силу. Неужели моя героическая сила утекла, не осознавая этого!? Если так, то скоро я уже не смогу здесь оставаться. Кучка людей, пытающихся использовать мою силу, вероятно, придет толпами. Но сначала я должен был спросить ее, как она это поняла. Я нервно сглотнул и спросил:

- …прочему ты решила, что я сильная?

- Я имею в виду, что ни один нормальный человек не будет жить один в горной местности, полной могучих монстров! Не говоря уже о том, что ты использовала магию без заклинаний, когда жарила это мясо! Тот, кто может использовать в повседневной жизни то, что трудно даже для опытных магов, не может быть слабым!

Я все испортил! Сила героя тут ни при чем! Она не была раскрыта, я сам ее раскрыл! Пока я держался за голову, стоя на острие остроумия, Карин нанесла еще один удар.

- Кроме того, я никогда не видела никого с такими прекрасными чертами лица, как у тебя! Может быть, вы один из легендарных вампиров или что-то в этом роде!?

- Нет, нет, это не так! Я просто человек!

Не говоря уже о том, действительно ли вечная молодость позволяла мне называть себя "просто" человеком, я все же должен был прояснить эту часть. В противном случае, это стало бы действительно хлопотно. Но теперь я понимаю. Вот почему она была так вежлива со мной, несмотря на то, что я выглядела явно моложе ее. Это имело смысл.

- Неужели это так?… Но ведь это не меняет того, что вы сильная, верно? Ну пожалуйста! Должно быть, это судьба позволила мне встретиться с вами, пожалуйста, помогите мне!

Она опустилась передо мной на колени и молилась, глядя на меня полными слез глазами. Остановись. Я не какой-то там Бог, и я все еще живой. Перестань молиться.

- Ууу…

Я не выдержал ее щенячьих глаз и отвернулся. Я знал, что отказ от этого здесь облегчит мне жизнь, но кто-то в моем сердце говорил мне, что помочь - это правильный выбор… вздох… я и моя неблагоприятная личность. Сколько раз мне придется обманываться, пока я не научусь этому? Но именно это и сделало меня героем, я полагаю…

Я тяжело вздохнул и почесал в затылке.

- … Я все поняла. Я тебе помогу.

- П-Правда!? Большое спасибо!

Услышав мое неохотное согласие, Карин прильнула к моим ногам и разрыдалась. Так раздражает. Меня так и подмывало пнуть ее ногой, но я каким-то образом сдержался и просто оттолкнул ее голову.

- Итак, каков же крайний срок погашения долга?

- Месяц. Мне потребовалась неделя, чтобы добраться сюда, так что, учитывая обратную поездку, у меня осталось всего две недели.

Две недели… было бы лучше, если бы она набралась сил и сама поохотилась на них, но у нас не было времени для такого неторопливого подхода. Тогда уж ничего не поделаешь. Я должен был сделать это сам.

- Ты хотела охотиться на любых монстров? Или стремилась к какой-то конкретной цели?

- Ну, я как раз собиралась… э-э… на дракона.

На мгновение я был ошеломлен. Дракон? Неужели она собирается охотиться на одного из самых сильных монстров? С ее теперешней силой это было не просто безрассудство, это было просто самоубийство. Она знала, что это невозможно, и старалась не встречаться со мной взглядом. Эта девушка… она не изменила цель после того, как я согласился помочь, не так ли?

- … Ну ладно. Теперь уже поздно поворачивать назад, так что я помогу тебе до конца. Ты не против отправиться завтра в путь?

- Д-Да! Ну конечно же! Кстати, не могли бы вы назвать мне свое имя?

Теперь, когда она упомянула об этом, я не представился, да? Это было неосторожно.

- Я Бр…

Я уже собирался это сказать, но потом поспешно закрыл рот. Произносить мое настоящее имя было бы плохим шагом. Я не знал, когда это может просочиться, поэтому использование псевдонима было более безопасным выбором.

- Нет! Э-э… Это Ляпис, меня зовут Ляпис.

Это было очень важно, и я повторил это дважды. Оно исходило от этих прекрасных глаз. Эти голубые глаза с драгоценным блеском. Они были очень похожи на драгоценные камни "Лазурит", которые я видел раньше.

- Ясно… Ляпис. И снова я - Карин. Я буду под вашим присмотром, мисс Ляпис! - сказала она с улыбкой на лице, в то время как я только яростно опустил голову в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/37754/861978