Готовый перевод Hero’s Redo ~ A Hero That Once Saved the World Reborn as a Girl ~ / Герой, который когда-то спас мир, переродился в девочку: Глава 2: Ляпис и Карин [1]

- Тьфу…

- Ты не спишь?

Реагируя на мои слова, рухнувшая девушка вскочила. Затем она попыталась выхватить меч из-за пояса, но только для того, чтобы ее рука встретилась с пустым воздухом. Она пристально посмотрела на меня, даже не скрывая своего напряжения. Однако это напряжение длилось недолго, так как ее желудок издал мучительный крик, ясно показывая свой голод.

В такой узкой хижине, как эта, казалось, что она выпустила большой пук, заставив ее опуститься с жалким выражением лица. Это привело к тому, что атмосфера стала очень неловкой. Я открыла рот, чтобы что-то сказать, но в следующий момент закрыла его, не сказав ни слова.

Возможно, виной тому было отсутствие контактов с людьми в течение последних нескольких десятилетий, и я не мог придумать никакого способа справиться с этим беспорядком. Тем временем женщина, казалось, сама пришла в себя, собралась с мыслями и склонила ко мне голову.

- … Мне очень жаль. Мне кажется, что ты спасла меня, но я вела себя так грубо. Я понимаю, как грубо и бесстыдно это может звучать, но не могли бы вы разделить со мной немного еды? Даже просто кусочек хлеба.

- К-Конечно…

Я не был таким демоном, чтобы бросить голодного человека, а уж тем более того, кто даже потерял сознание от голода. Я достал дикого кабана, которого отложил на хранение в ящик для хранения под полом, служивший складом. Затем я разрезал его на соответствующие куски и начал жарить их с помощью магии огня.

Когда ароматный запах жареного мяса распространился по хижине, я услышал, как женщина судорожно сглотнула. Она беспокойно раскачивалась из стороны в сторону, как собака, которую заставили ждать.

- Вот.

- Благодарю вас!

Она схватила протянутый мной жареный шампур, запихнула весь кусок себе в рот и проглотила его, даже не потрудившись как следует прожевать. После этого она с готовностью потянулась к следующему шампуру своими маслянистыми руками.

Пока я в отчаянии смотрел на нее, женщина наконец-то насытилась, проглотив все подряд. Она облизала свои жирные пальцы и застенчиво улыбнулась мне.

- Это было хорошо. Спасибо, ты действительно спасла меня. Я уже несколько дней толком ничего не ела.

- Это хорошо и все такое, но… какое тебе дело до этого горного края? Здесь ведь не должно быть никаких городов или деревень, верно?

Отложив в сторону свою силу, я задаюсь вопросом, что подумали бы люди, если бы увидели красавицу, которая никогда не стареет, живя сама по себе? В лучшем случае на меня будут смотреть как на вампира, а в худшем - как на человека, который каким-то образом обрел вечную молодость.

Даже если бы это было не так, я все равно выделялся бы из-за своей внешности. Общение с людьми так или иначе приведет к скандалу. По этой причине я решил приехать в эту горную область - место, которое называлось верхней неизведанной областью континента-и поселиться в самой нецивилизованной ее части.

Я не мог придумать ни одной причины, по которой кто-то мог бы здесь оказаться.

- Ну, тут все примерно так. Вообще-то я авантюрист. Я хотела хорошо прокачаться за один раз, поэтому пришла сюда, услышав, что это место полно сильных монстров.

Авантюристы - люди, которые зарабатывали себе на жизнь покорением монстров. В те дни, когда я был активен, их тоже было много. Неудачников, руки из задницы, которым нельзя было научить стоящей работе, которым некуда было пойти или которые могли заниматься только физическим трудом, называли этим именем. Вероятно, она тоже принадлежала к этой классификации.

- Хех…

- Ч-что случилось?

Она смутилась, когда я похлопал ее по плечу с теплой, сочувственной улыбкой. Я никогда не думал, что встречу такого же одинокого человека в таком месте, как это.

- Не беспокойся об этом. Похоже, у тебя была своя изрядная доля трудностей.

- … Я чувствую, что у вас сложилось несколько неправильное мнение, так что я не знаю, что сказать… но сначала выслушайте мою историю!

Ее звали Карин. Она была девушкой, которой в этом году должно было исполниться 20 лет. Поскольку у нее не было очень хорошей головы на плечах, она не смогла найти работу в своем родном городе. Потом ей как-то пришла в голову мысль стать авантюристкой и с мечом в руке убежать из дома.

Конечно, родители и старший брат отчаянно ее останавливали, и это было естественно. То, что Короля Демонов больше не было, еще не означало, что исчезли все монстры. В местах с плохим общественным порядком, как обычно, бродили бандиты и разбойники.

Для девушки, не уверенной в своем мастерстве, забредать в такие места было равносильно самоубийству. Если бы у меня была семья или друзья, которые сделали это, даже я бы остановил их… хотя нет.

Однако, хотя Карин была туповата, она явно была благословлена, когда дело касалось таланта мечника, поэтому она быстро отличилась после регистрации в Гильдии. Она, одно за другим, выполняла трудные задания и заработала себе имя.

А потом однажды она, очевидно, играла в азартные игры с печально известными авантюристами во время пьянки. Сама игра была какой-то карточной игрой, но проблема заключалась в содержании их игры. После того, как пьяная Карен проиграла все деньги, которые у нее были под рукой, она решила вернуть все это обратно, поставила определенный предмет в качестве залога и снова бросила им вызов, только чтобы эффектно проиграть.

Взволнованная, она решила покрыть свой долг одним махом и пришла в эти нецивилизованные горы, где, как говорили, бродят сильные монстры… или так кажется.

- Хм… Ну, судя по тому, что я услышал, каждый участник той карточной игры был в сговоре друг с другом.

- Что!? Ты это серьезно??

- Я имею в виду… это слишком неестественно, чтобы только один человек продолжал постоянно проигрывать. Разве ты не заметила этого?

- Теперь, когда вы упомянули об этом… я видела, как они время от времени обменивались взглядами и ухмылялись… что вызвало у меня любопытство.

Просто осознай это уже сейчас! В обычной ситуации один из них ударил бы ногой по столу и начал бы драться с таким вопиющим мошенничеством. Это было не мое дело, но обстоятельства все равно вызывали у меня головную боль. Я слушал ее с некоторым раздражением, а потом она сказала что-то еще более нелепое.

- Итак… что же послужило залогом для этой авантюры?

- Кхм… э-э… мое тело.

http://tl.rulate.ru/book/37754/861975