Готовый перевод Hero’s Redo ~ A Hero That Once Saved the World Reborn as a Girl ~ / Герой, который когда-то спас мир, переродился в девочку: Глава 31: Званый ужин [2-2]

Мы пожали друг другу руки, ее рука была теплой, когда я держал ее. Ее рука также была мягкой, слишком мягкой по сравнению с той, которая сражается мечом. Отсутствие мозолей дало мне довольно хорошее представление о том, как она сражалась: вероятно, все ее тело было напитано магией, чтобы сражаться. Всего лишь крошечного кусочка магической силы было достаточно, чтобы наделить кого-то силой, как это делает Карин, поэтому при правильном обращении магия могла дать кому-то во много раз больше его первоначальной физической силы. Лумиэль была в основном страной жрецов, все из которых использовали магию, так что моя догадка должна была быть довольно точной.

- Так вы - леди Ляпис. Я слышала много историй о вас.

- Мне кажется, что большинство слухов рисуют меня в плохом свете, но какие истории вы слышали, например?

Мне было интересно, что она слышала, я действительно хотел знать, что люди в других странах говорят обо мне, хотя я также немного нервничал, когда хотел узнать. Но я знал, что если я не спрошу, то любопытство не даст мне спать по ночам, поэтому лучше спросить сейчас, чтобы моя голова успокоилась. Фрея наклонила голову в сторону, перебирая свои воспоминания, пытаясь найти нужные слова.

- Ну… хм… наверное, самое распространенное, что я слышала, это то, что ты можешь победить всех врагов голыми руками.

Это была явная ложь. Если бы это было все, то не было бы необходимости так стараться, чтобы сказать это. Вероятно, она пыталась смягчить это как можно сильнее, чтобы не обидеть меня.

- …Что именно они говорят?

- А? Эээ… что ты великанша, которая дерется как медведь, и если кто-то сделает хотя бы один шаг в твою сторону, ты разорвешь ему челюсти…

Это больше походило на слухи, хотя я все еще чувствовал, что мои колени вот-вот сдадутся. Но сравнивать меня с медведем… Я и раньше дрался голыми руками, но какая часть меня могла привести к такому сравнению? Я был прекрасной девушкой со всех точек зрения!

- Что-нибудь еще…?

- Еще то, что ты используешь магию по прихоти, и что ты сожгла много лесов и городов, когда была в плохом настроении… Но ты ведь ничего этого не делала, верно?

- Конечно же, нет! Это ложь насквозь! Это обычная клевета!

- Да. Я тоже подумала, что это звучит немного странно. Наверное, эти слухи распускают люди, которым ты не нравишься.

Слухи и сплетни могут быть страшными вещами. За моей спиной обо мне рассказывали небылицы. Если так пойдет и дальше, то вскоре я не смогу въезжать в другие страны.

- Но ведь есть и несколько хороших историй? Некоторые говорят, что ты герой, который спас целый город, или что ты действительно доброжелательный человек, который вылечил много раненых людей.

- Я-ясно…

Она пыталась подбодрить меня, но я мог только пробормотать полусерьезный ответ. Это был тот тип историй, которые я хотел бы обойти стороной, но сейчас было уже поздновато что-либо предпринимать.

- Пожалуйста, даже если о тебе так говорят, не держи зла на Лумиэль. Там живет много хороших людей.

- Мм, я знаю. У меня не сложится плохого впечатления о Лумиэль из-за этого или чего-то подобного, не волнуйся.

- Тогда я рада. Мне сейчас нужно кое-куда сходить, но, пожалуйста, не забудь о беседе, которую ты обещала ранее.

Это напомнило мне, что она говорила что-то о чаепитии, когда мы сталкивались друг с другом раньше. Тогда я подумал, что это была просто формальность, но, похоже, она действительно имела это в виду.

- Конечно. Просто скажи мне, когда у тебя будет время, и я пойду с тобой.

- Хорошо, я свяжусь с тобой, когда смогу.

Фрея помахала мне рукой, уходя со своей компанией. Когда они скрылись из виду, я почувствовал, что с моей спины внезапно сняли тяжелый груз.

- Ты в порядке, Ляпис?

- Да, я в порядке. Просто морально устала.

Мы поговорили со всеми героями, участвующими в званом обеде, и я решил, что на этом все закончилось, и я могу наконец расслабиться, но, когда я наконец позволил своим плечам повиснуть от усталости, я обернулся, почувствовав грозный взгляд позади себя.

- Ты…

- Давно не виделись. Впервые встречаю героя Лувиаса, но я очень надеюсь, что остальные меня помнят.

Из всех людей это должен был быть герой Лебла. Я не мог даже предположить, чего он хочет, но он не пытался скрыть свою враждебность, глядя на меня, Карин и Сиель. Я надеялся, что он не пытается затеять драку, но не стал бы отказываться, если бы он действительно этого хотел, хотя сначала я должен был высказать ему свои мысли. В конце концов, возможно, именно он и его группа распустили все эти странные слухи.

- Конечно, я тебя помню. Герой-сосулька, верно?

- Что?! Как… посмела…!

Он мгновенно покраснел, когда я упомянул о сосульках. Он был все тем же легковозбудимым сорванцом. Единственная причина, по которой он был спокоен раньше, это присутствие императора. Его первой реакцией было потянуться за мечом, но он быстро понял, что это не лучший момент, и отпустил его, прикусив губу.

- …Я пока пощажу твою жизнь, слишком много глаз вокруг. Но я обязательно уложу тебя во время показательной битвы послезавтра. Не думай, что я такой же, как тогда, после твоего подлого боя в тот раз мы тренировались как никогда раньше, и мы будем использовать наши новые силы.

Если это была его идея угрожать мне, то она никогда бы не вызвала у меня никакой реакции. Но была одна маленькая деталь, которую, как мне казалось, я не расслышал. Насколько я знал, показательная битва через два дня будет проводиться рыцарями Лебле, так почему это должно быть поводом для нападения на меня? Когда я спросил, что он имеет в виду, он очень раздраженно хмыкнул.

- Ты слишком глупа, чтобы понять, что это всего лишь фасад? Если я вызову тебя на поединок, тебе придется согласиться, иначе Бордаул будет выглядеть как страна трусов. Нет другого выбора, кроме как согласиться.

Как бы он ни был раздражителен, он был прав. Я был слишком беспечен и не подумал об этом. Лувиас несла на своей спине гордость целой страны, поэтому она не могла отказаться от такого поединка. Даже если бы я отказался, ей пришлось бы сражаться в одиночку, но поскольку я был обязан защищать ее, это автоматически делало меня участником поединка. Видя, что я потерял дар речи, он, похоже, почувствовал удовлетворение и засмеялся, как будто он уже победил.

- Я буду с нетерпением ждать этого дня. Я так тебя опозорю, что ты пожалеешь, что не умерла.

- Я не против. Я хорошо знаю, что ты и раньше был унижен до желания покончить с собой, так что немного стыда за меня ничего не даст.

- Т-ты маленькая…! Гребанная…! Я заставлю тебя заплатить за это!

Прокричав это, он оставил нас одних. В то же время званый ужин подошел к концу, император объявил о завершении, и все разошлись небольшими группами. Мы тоже покинули зал в числе этих групп, почесывая голову над тем, как все запуталось.

http://tl.rulate.ru/book/37754/1517892