Готовый перевод Hero’s Redo ~ A Hero That Once Saved the World Reborn as a Girl ~ / Герой, который когда-то спас мир, переродился в девочку: Глава 24: Принцесса и служанка [2]

– С точки зрения Сепии

Я Сепия, единственная горничная принцессы с пятнадцати лет. Принцесса всегда была сорванцом с самого детства, и вместо того, чтобы интересоваться цветами или милыми животными, ей было бы гораздо интереснее размахивать деревянным мечом. Она всегда была немного странной, никогда не ладила с другими благородными дочерьми, которые получали строгое образование, чтобы стать настоящими леди, поэтому у нее никогда не было близких друзей. В результате с каждым днем она все больше втягивалась в мечи и магию.

Ей не потребовалось много времени, чтобы перейти от простой игры к тренировкам с ее личной охраной, а затем пробраться между рыцарями и действительно тренироваться с ними. У нее, похоже, был врожденный талант, в отличие от ее брата, принца Стида, который ненавидел физические упражнения, но отлично учился. Все вокруг были бы ошеломлены тем, как усердно она будет стремиться к любым знаниям или тренировкам в области оружия или магии.

Но однажды я заметила, что принцесса выглядела обеспокоенной, и у меня было приблизительное представление о том, что происходит у нее на уме. После бесчисленных спаррингов с сильными мужчинами замка она приобрела приличную репутацию, но ее успехи уменьшились. Здравый смысл подсказывал, что непрерывная тренировка улучшит навыки не только владения мечом, но здравый смысл также говорил, что существует тип опыта, который не может быть получен путем простой тренировки.

Вот тут-то и появилась леди Ляпис. Я была с принцессой, когда она сражалась, но не могла поверить своим глазам. Она выкручивала руки самым сильным мужчинам нашей страны, как будто имела дело с младенцами, и после победы над ними она все еще выглядела совершенно спокойной. У принцессы, стоявшей рядом со мной, глаза горели энтузиазмом, как будто она смотрела на бога. Когда мы вернулись в ее комнату, она громко объявила:

- Сепия! Я стану ученицей этой девушки!

- Принцесса…что на тебя нашло?

Я покачала головой, прекрасно понимая, что она пытается сделать, но она не обратила на меня никакого внимания, продолжая страстно рассказывать о своих планах. Уже не в первый раз принцесса заводила разговор о нелепых историях. С тех пор, как она была маленькой, она делала сумасшедшие просьбы, например, говорила мне пойти купить тело монстра у авантюриста, потому что она хотела препарировать его, или почти утопилась, говоря, что хочет попробовать магию, чтобы дышать под водой. И теперь она хотела быть ученицей кого-то, кто был настолько далек от человека, насколько это вообще возможно? Его Величество ни за что не допустит этого.

Я думала, что он никогда не позволит ее дорогой дочери уйти и вести такой опасный образ жизни, но мои ожидания не могли быть дальше от реальности. Принцесса всегда игнорировала политические собрания, но решила присоединиться к ним после тренировочной битвы и вдобавок сумела получить от отца разрешение стать ученицей Ляпис.

- Вот и все, поэтому я перееду жить в город графа Грома. Помоги мне собрать вещи.

- Я бы никогда не отказалась от ваших желаний, но… принцесса. Кто будет сопровождать вас туда?

- Я собираюсь тренироваться там, так что, конечно, поеду одна. Мне не хочется никого брать с собой.

Мой взгляд затуманился, и мне пришлось опереться на стол, чтобы не упасть. Девушка, принцесса вдобавок ко всему, отправилась в такое далекое место одна, чтобы тренироваться? Позволить принцессе, ничего не знающей о мире, покинуть замок было все равно что поставить крепкого маленького ребенка перед голодным чудовищем. Я никогда не позволю себе такого!

- Принцесса!

- В чем дело? Почему ты так внезапно кричишь…

Испуганная моей внезапной вспышкой, она побежала назад, но я быстро схватила ее за руки и остановила.

- Пожалуйста, позвольте мне хотя бы позаботиться о ваших личных нуждах. Слишком опасно выпускать принцессу из замка одну!

- Но… как я уже говорила. Я собираюсь тренироваться именно потому, что хочу заботиться о себе без проблем…

- Даже тогда! Я знаю, что вы будете тренироваться, но это не значит, что вы сразу же сможете что-то сделать, верно? Так что позвольте мне пойти с вами, чтобы поддержать вас хотя бы до тех пор, пока вы не станете достаточно сильной! Пожалуйста, позвольте мне работать на вас! Умоляю вас!

- Сепия…

Она была принцессой, за которой я присматривала с тех пор, как она была маленькой. Говорить это было бы непозволительно кому-то из моего класса, но я думала о принцессе как о младшей сестре или даже как о своей дочери. Для меня было невозможно просто смотреть, как кто-то столь важный ныряет головой вперед в опасность. Когда я глубоко опустила голову к ней и отказалась двигаться, она, наконец, глубоко вздохнула и сдалась, позволив мне пойти с ней.

- … Хорошо, ты можешь пойти со мной. То, что ты сказала, правда, так как я сейчас все еще мало знаю о мире и до некоторой степени беспомощна. С тобой я буду чувствовать себя увереннее и сама объясню это своему учителю.

- Благодарю вас, принцесса!

- И… ну. Честно говоря, мне было бы одиноко, если бы я была разлучена с тобой, поэтому я рада, что ты настояла на том, чтобы поехать.

- …!

Я привыкла к странным капризам принцессы, но услышать, как она говорит что-то такое, что будоражит мои чувства, было совершенно неожиданно. Я почувствовала, как мое сердце согревается от ее доброты. Леди Лувиас, моя принцесса, возможно, мне не хватает навыков, но я предлагаю вам все свое тело и душу до того дня, когда увижу, как вы станете героем.

http://tl.rulate.ru/book/37754/1378900