Готовый перевод Hero’s Redo ~ A Hero That Once Saved the World Reborn as a Girl ~ / Герой, который когда-то спас мир, переродился в девочку: Глава 24: Принцесса и служанка [1]

- Я буду под вашим присмотром, леди Ляпис, я имею в виду, Мастер.

- Ты слышала ее, Ляпис. Ты будешь тренировать принцессу Лувию, чтобы она могла стать кандидатом в герои. Согласно указу короля, тебе разрешено обращаться с ней как с равной, пока ты тренируешься, независимо от ее положения. Просто думайте о ней как о другой ученице, или, скорее, о ком-то, кого вы должны тренировать еще более строго.

- …

Лувия благоговейно опустила голову, а Гром стоял рядом. Тем временем я терялся в словах, пытаясь понять, как это произошло. Когда тренировочная битва закончилась, меня отвели в приемную одну и провели там около часа беспокойно, после чего Гром пришел сообщить мне о завершении их встречи, толкнув на меня ученицу, даже не попросив меня согласиться.

- Э-э… ученица?…

- Да, помимо вашей работы инструктора, мы хотим, чтобы вы дали принцессе особый режим обучения. Цель которой - воспитать героя, который будет представлять нашу страну. Звучит как хороший план, не так ли?

- Если… если я этого не сделаю…

- Ты должна. Это условие, если ты не хочешь сама принять звание героя и переехать в столицу. Если ты откажешься, тебе придется остаться здесь, а ты ведь не хочешь, чтобы это случилось, не так ли?

У меня начала болеть голова. Мне бы очень не хотелось оставаться здесь, но я чувствовал, что мне дали еще более трудную задачу, заставив меня превратить принцессу в героя. Это было достаточно легко попросить, но они не дали никаких указаний, сколько именно я должен был тренировать ее. Я чувствовал, что они понятия не имеют, каков мой стандарт героя.

- Этого обучения, о котором ты говоришь, было бы достаточно, если бы она прошла все курсы высокого уровня в школе подготовки? Или даже больше?

- Если она такая же, как любой другой студент, в этом не будет никакого смысла. На том же уровне, что и ты…  возможно, мы просим слишком многого, но если ты подойдешь к ней достаточно близко, не будет никаких проблем с тем, чтобы назвать ее героем.

Это было легче сказать, чем сделать. Я не только получил благословение от нескольких богов, но и с детства подвергался нечеловеческим тренировкам, и только тогда обрел эту силу. Обучение кого-то, чтобы достичь того же уровня, что и я, может занять целую жизнь. Даже если бы она потратила десятилетия тренировок, ломающих шею, трудно было бы сказать, будет ли она такой же сильной. Ей нужны были талант, усилия, время и благословения, без всех четырех это было бы пустой тратой времени, независимо от того, как усердно она тренировалась.

- Я понимаю, насколько иррациональна эта просьба, но даже тогда я хочу, чтобы вы приняли меня. Сделайте меня сильнее всех!

Лувия снова поклонилась, а я посмотрел на нее с растерянным выражением. Я не мог понять ее решимости стать героем. Принцесса могла бы провести всю свою жизнь во дворце, не беспокоясь ни о чем, и меньше всего о том, чтобы стать героем. Почему она так хотела тренироваться так, чтобы это могло поставить под угрозу ее жизнь?

- Не могла бы ты… сказать мне, зачем тебе это нужно? Почему ты хочешь быть сильной? Может быть, ты хочешь стать героем, который победит Короля Демонов и станет знаменитым?

Гром попытался прервать меня, но Лувиас остановила его. С немного самоуничижительным видом она ответила:

- Ничего такого грандиозного. Это просто… моя прихоть. Как третья принцесса, мое наследство минимально, и у меня недостаточно влияния, чтобы служить инструментом для кого-то, поэтому я хочу иметь силу, чтобы жить самостоятельно.

- Что ты имеешь в виду?…

- Позволь мне объяснить, Ляпис.

Лувиас было трудно выражать свои мысли, поэтому Гром объяснил все вместо нее. Ситуация между принцессой и тем, как определялась их жизнь, невыгодное положение женщин, рожденных в королевской семье, и что единственное применение для нее было как политический инструмент. Что-то похожее на проклятие, навлекаемое на нее просто тем, что "королевская власть" была связана с ее кровью, и что быть героем было ее единственным способом избежать этой судьбы.

- Значит, за всем этим стоит такая история…

Ее история оказалась еще серьезнее, чем я думал, и, сам того не сознавая, я вздохнул, выслушав все это. Из своего прошлого опыта я знал, что уникальное общество дворян вращается вокруг жадности, обид и сожалений людей. Но мои переживания с ними были лишь кратковременными, без того, чтобы все мое будущее было спланировано для меня и мои собственные желания игнорировались.

И в отличие от принцессы, у меня была власть убежать, если бы я захотел. Даже если бы за мной послали убийц, я мог бы легко одолеть их. Но принцесса? Даже небольшая тренировка не удержит дворян в страхе. Если я отвергну ее желание, ее будущее будет очень мрачным. Как и говорил Гром, она, вероятно, проведет остаток своей жизни в качестве политического инструмента.

Я снова взглянул на Лувиас, которая нервно смотрела на меня. Может, она и не заметила, но все ее тело дрожало, словно от страха. Глядя на нее так, я вспомнил Карин, которая не так давно была здесь, и это заставило меня почесать голову. Видимо, у меня была слабость к грустным девушкам.

- … Хорошо. Я попробую. Теперь, когда я все это знаю, я не могу отказаться.

- Спасибо! Спасибо, Мастер!

Она крепко пожала мне руку и поблагодарила. А я тем временем уже начал думать, как мне ее тренировать.

§　§　§

Мы с Громом отправились обратно в Серфур, взяв с собой принцессу, вернее, мою ученицу. Во время поездки она постоянно просила меня спарринговать с ней, так что я никогда по-настоящему не скучал, но ее страсть была немного подавляющей, так что я в конечном итоге устал больше, чем надеялся.

Когда Лувия покидала столицу, ее почти никто не провожал, и она взяла с собой лишь минимальное количество вещей. Она взяла только меч, доспехи и небольшую сумму денег, вот и все.

Хотя, поскольку она все-таки принадлежала к королевской семье, одну служанку послали сопровождать ее и заботиться о ее нуждах. Служанку звали Сепия, она служила Лувии исключительно с тех пор, как принцесса была маленькой, так что она была очень опытной служанкой. Ей было около тридцати лет, ее каштановые волосы были завязаны на уровне плеч, и она была очень энергичной женщиной.

Она очень хорошо знала Лувиас, и ей казалось, что она может читать ее будущие ходы, заранее готовя все для нее. Когда мы прибудем в Сурфур, Лувия и Сепия будут жить в замке губернатора. Даже будучи теперь моей ученицей, принцессе было непозволительно останавливаться в обычном доме или дешевой гостинице, поэтому я думал, что этого следовало ожидать. Лувиас терпеть не могла, когда с ней так обращались, но желания короля следовало уважать.

Ей будет позволено жить самостоятельно только после того, как я признаю ее силу. Другими словами, она останется в замке до тех пор, пока не станет достаточно сильной, чтобы отбиваться от наемных убийц и зарабатывать себе на жизнь. Гром будет обеспечивать ее всем необходимым, пока она будет жить в замке, давая ей среду, в которой она должна была сосредоточиться только на тренировках. Из-за этого она может стать сильнее быстрее, чем я ожидал, так что это может не занять слишком много времени, прежде чем она сможет стать независимой.

- В любом случае, с завтрашнего дня обязательно посещай тренировочную школу. Я работаю там, так что ты сможешь познакомиться с новыми людьми, а также начать обучение.

- Да! Я буду с нетерпением ждать этого, Мастер!

- … Ты ужасно настаиваешь на том, чтобы называть меня так, а…

Я предложил несколько более мягких способов обращения ко мне, но Лувиас упрямо отказывался переходить от "Мастера", что меня немного смущало. Когда я воссоединилась с Карин и Сиэль после стольких недель, я рассказала им о Лувиас, которую они решили считать своим товарищем.

- Поскольку ты мастер принцессы, я думаю, твое имя будет хорошо известно даже за пределами страны.

- И ты ее эксклюзивный учитель, верно? Это так круто!

- Спасибо… Хотя было еще кое-что, о чем я хотела тебя попросить. Как только я немного потренирую Лувию, как ты думаешь, она сможет отправиться на охоту вместе с вами?

- Что вы имеете в виду?

Лувиас была не просто новичком и уже прошла значительную часть обучения во дворце, и я ожидал, что она довольно быстро сравняется с остальными учениками в тренировочной школе. Но была одна вещь, которой ей очень не хватало, - реальный опыт вне обучения.

Борьба с риском для жизни ложилась тяжелым бременем на ум и тело, поэтому иногда тело отказывалось двигаться так же, как во время тренировок. Даже если кто-то был самым сильным во время тренировки, его можно было сбить, будучи в меньшинстве от менее сильных противников.

Чтобы преодолеть эту слабость, требовалась тренировка ума. Другими словами, охота и убийство монстров, настоящий бой. Карин и Сиель были достаточно сильны, чтобы одолеть почти любого обычного монстра, поэтому они идеально подошли бы для поддержки Лувии во время ее первых опытов.

- Как бы то ни было, как только она войдет в Призрачные Земли, она будет вынуждена разбить лагерь на открытом месте, так что борьба с монстрами будет неизбежна. Я хочу, чтобы она научилась жить и выживать как авантюрист от вас двоих.

- По-моему, звучит неплохо. В конце концов, я тоже интересуюсь принцессой.

- С этим не будет никаких проблем. Мы также становимся сильнее с каждым днем, так что кто знает, может быть, как только принцесса окрепнет, мы все соберемся вместе и победим Короля Демонов.

- Ахахах… Не слишком увлекайся ею сейчас.

Теперь, когда эти двое согласились помочь, все, что мне оставалось, - это тренировать ее.

http://tl.rulate.ru/book/37754/1369056