Готовый перевод Hero’s Redo ~ A Hero That Once Saved the World Reborn as a Girl ~ / Герой, который когда-то спас мир, переродился в девочку: Глава 19: Месть [1]

Во время совместного семинара в столице мне стало скучно. Когда мы впервые въехали в столицу, я был удивлен тем, как все красочно, люди гуляют, и у торговцев тоже были интересные вещи, но даже тогда, всего через два дня, мне стало совсем скучно. Каждый раз, когда мы выходили на улицу, я видел на улицах одни и те же блюда, поэтому они быстро теряли свое очарование, и я никогда не интересовался такими местами, как пабы или казино, поэтому не посещал их. Кроме того, что я ходил покупать интересные вещи, которые мог взять в качестве сувениров из книжных магазинов и универсальных магазинов, я никогда не выходил из комнаты, подготовленной Гильдией.

Этот совместный семинар, в котором я принимал участие, Гильдия организует пару раз в год. Все новые сотрудники обязаны принимать в нем участие, независимо от пола и возраста, поэтому меня тоже утащили из родного города в столицу подальше.

Большая часть содержания семинара состояла из теоретических уроков, и все движения, которые мы получили, были легкими упражнениями, которые все участники делали одновременно. Сидеть в кресле, не двигаясь, и слушать разговоры других людей оказалось труднее, чем я ожидал, и для того, кто никогда не испытывал ничего подобного раньше, все это было похоже на пытку. Один единственный день полностью меня накормил, но так как прошло три дня, то к концу даже аппетит пропал.

Я думал проспать и все пропустить, но в последний день письменный экзамен, так что я тоже не мог себе этого позволить. В результате я провел три дня с глазами дохлой рыбы, уставившись на доску, двигая рукой, притворяясь големом, и записывая уроки на бумаге передо мной.

Благодаря этому я смог сдать экзамен без ошибок, и совместный семинар официально подошел к концу. Чтобы избавиться от накопившегося стресса, я обошел все магазины, которые смог найти, чтобы купить много сувениров, а затем использовал магию полета, чтобы быстро вернуться в свой город. Дорога сюда заняла много времени с тех пор, как мы приехали в экипажах, делая обход, приветствуя кучу людей, но летая, я должен был вернуться очень быстро. Обычно путешествие на такое расстояние занимало целую неделю, но через полдня я уже видел город.

- Я очень надеюсь, что им понравятся эти подарки.

Я купил одежду, которая была популярна в столице, а также другие аксессуары для Карин и Сиэль. Для Миранды и Камиллы я купил другие аксессуары, которыми они могли пользоваться ежедневно. И для всех в гильдии я также купил несколько действительно хороших пирожных, которые оставались свежими долго, достаточно для всех там. Я хотел лететь прямо в свой дом, но решил, что будет лучше, если я сначала зарегистрируюсь на въезде в город, поэтому я приземлился неподалеку и подошел к воротам, держа весь свой багаж. Люди вокруг удивленно смотрели на меня, но это была единственная их реакция. Магия полета все еще была очень редкой, но Сиель также использовала ее ежедневно, так что люди начали привыкать к ней.

- Ляпис!

- Хм? А, привратник, давно не виделись.

Кто-то окликнул меня по имени, я обернулся и увидел привратника, с которым иногда разговариваю, когда выезжаю из города. Я узнала его лицо, но никогда не спрашивала его имени… вот какие у нас были странные отношения. Увидев меня, он подбежал ко мне и что-то прошептал на ухо.

- Я слышал, что Карин сильно пострадала. Я не знаю подробностей, но она должна быть в лазарете учебного заведения. Тебе нужно срочно навестить ее.

- ?!

Карин… ранена?! Она приняла какую-то сумасшедшую просьбу или что-то в этом роде? Но в том состоянии, в каком она сейчас, мне трудно поверить, что любой монстр, который появляется поблизости, может прикоснуться к ней. Но что случилось потом? Мне лучше не тратить здесь больше времени, если она ранена, я должен поспешить вылечить ее!

Я поблагодарила привратника и активировала свою магию полета, чтобы отправиться в тренировочную школу. Как только я добрался туда, я нетерпеливо взвалил свой багаж на спину и побежал в лазарет. Я распахнул дверь, почти распахнув ее, и увидела Карин, спящую на кровати, и Сиель, прижимающую ее к себе.

- Ляпис!

- Я слышал, Карин пострадала… Как у нее дела?

- Целитель позаботился о самых больших ранах, но у него не было достаточно маны, поэтому он продолжит это завтра. По крайней мере, он сказал, что ее жизни ничего не угрожает.

- … Понятно, я рада.

Почувствовав облегчение, мои ноги подкосились, и я села на пол. В то же время мой багаж издал грохочущий звук, который, наконец, напомнил мне, что я несу много вещей.

- Но что случилось… чтобы Карин так пострадала?

Морщины на ее лбу были заметны, и она иногда еще больше морщила лоб, когда спала. Я поспешил положить на нее руки и исцелить ее тело. Мои целебные способности были не так хороши, как у священника, который сопровождал меня, но пока она не умерла, я смогу полностью исцелить любые раны. Этого было достаточно, чтобы даже восстановить сломанные кости или отсутствующие части тела. Ее раны медленно затягивались, пока не исчезли, не оставив никаких следов. Пока мы смотрели на ее исцеление, Сиель рассказала мне подробности случившегося.

§　§　§

- … Так вот, эти раны она получила от героя Лебле. Я вышла по просьбе, поэтому прибыла немного поздно, чтобы увидеть их, но свидетелей было более чем достаточно.

- …

… Кто-то, кто осмелился назвать себя героем, напал на нее сзади во время поединка один на один? А потом, когда Карин была совершенно беззащитна, он растоптал ее, оставив полумертвой? Если бы люди вокруг не объединились, чтобы остановить его, она была бы уже мертва, но дело не в этом. Если бы он захотел, то наверняка убил бы ее.

Моя кровь кипела. Прошли столетия с тех пор, как я в последний раз испытывал столько гнева по отношению к другому человеку. Несмотря на то, что я никогда не видел его, я уже представлял себе героя Лебле и разрывал его тело. Я молча поставил свой багаж на пол, прежде чем шагнуть вперед и взять любимый меч Карин, который лежал у ее кровати.

- Ляпис, что ты пытаешься сделать? - спросила меня Сиель низким голосом, который звучал совершенно механически, как будто она убила свои человеческие эмоции.

- Это же очевидно. Я побью этих ублюдков. Я заставлю их чувствовать в тысячу раз больше боли, чем то, что они сделали с Карин.

Мой взгляд исказился от гнева, поэтому я обернулся, не в силах посмотреть ей в глаза, чтобы ответить. Мое нынешнее лицо было, вероятно, самым отвратительным из всех, что они когда-либо видели. Мне было все равно, увидит ли меня кто-нибудь еще, но я не хотел, чтобы это видели мои драгоценные друзья.

- Если ты так считаешь, то с ними все кончено. Но я не могу позволить тебе сделать это в одиночку.

- Сиель?

- Мне тоже это не дает покоя. Я никогда не прощу того, кто сделал это с Карин. Не думай, что ты единственная, кто злится.

Я почувствовал волну сильного гнева, скрытого за ее низким голосом. Это было достаточно очевидно. Сиель была вместе с Карин гораздо дольше, чем я. Они вместе отправлялись на поиски приключений, даже спасали друг другу жизни и много раз сражались спина к спине, полностью полагаясь друг на друга. Такого близкого друга и товарища по оружию чуть не убил трус, не сумев оказать сопротивления. Что-то подобное, очевидно, доведет ее до крайности.

- … Тогда пойдем вместе. Он называл себя героем Лебле, так что в конце концов он вернется к Лебле. Если мы устроим там беспорядок, он об этом узнает.

- Звучит идеально. Я уверена, что он будет лететь обратно, если мы ставим королевский дворец в огне или что-то подобное.

- Мне нравится, это, давай дадим им хорошенько просраться.

Мы не знали страха и зловеще смеялись. И мы всерьез собирались поджечь замок. Мы сделаем все, чтобы выманить этих людей, ничто не удовлетворит нас, пока они не получат заслуженную награду. Решившись на это, мы приготовились, как могли, прежде чем выйти из комнаты, но тихий голос остановил нас.

- … Не стоит. Я рада, что ты так думаешь… но ты не можешь сделать ничего иррационального.

- Карин!

- Ты в порядке?!

Карин слабо протянула руку, и я поймал ее. Даже несмотря на то, что ее раны были исцелены, она все еще приходила в себя. Она попыталась подняться, покачивая головой, поэтому мы с Сиэль поспешили к ней, чтобы поддержать.

- … Ты…Вы слишком возбуждены… Я так сильно почувствовала твою жажду

крови, что проснулась.

- Мне очень жаль.

Она все еще пыталась шутить, но на самом деле отчаянно пыталась остановить нас. Ее улыбка была далеко не убедительной, и цвет лица тоже был плохим. Но эта бледность могла быть и потому, что она слышала, что мы планируем совершить набег на столицу другой страны. Как только я это понял, мне стало ее жалко.

- … Фу, серьезно. Если бы я проснулась чуть позже, вы бы устроили настоящий переполох.

- … Мне очень жаль. Но Карин, мы не можем оставить этих ублюдков в покое после того, что они сделали.

- Я тоже так думаю. Они избили тебя, а это значит, что они затеяли драку с нами тремя. В конце концов, мы как семья, живущая в одном доме, верно?

http://tl.rulate.ru/book/37754/1261249