Готовый перевод Hero’s Redo ~ A Hero That Once Saved the World Reborn as a Girl ~ / Герой, который когда-то спас мир, переродился в девочку: Глава 19: Месть [2]

Карин на мгновение улыбнулась, но потом опустила голову. Ее лицо было полно сожаления, когда она крепко натянула простыни.

- Ты не можешь. Я никогда не позволю тебе сделать что-то подобное. Я тоже расстроена, я хочу отплатить им, но я не хочу, чтобы вы двое стали преступниками из-за этого. Я знаю, как много значу для вас двоих, но я также думаю, что вы двое действительно дороги мне, понимаете? Поэтому я не могу просто сидеть здесь и смотреть, как вы двое делаете что-то глупое ради меня.

- …

- …

В глазах Карин появились две слезинки, которые быстро скатились вниз. Было ясно, что самой расстроенной здесь была Карин. Она победила бы в одиночку, но тут они неожиданно напали на нее. Если я хотел узнать, насколько это было неприятно, мне достаточно было взглянуть на Карин. Она всегда была веселой и никогда не плакала, но сейчас была так расстроена, что плакала. Она сдерживала себя, поэтому мы с Сиэль не могли игнорировать ее чувства.

- Они сказали, что были официально признанными героями Лебле. Если вы сделаете что-нибудь с ними, никакие оправдания не спасут вас от наказания. Поэтому, пожалуйста, постарайтесь сдержаться.

Карин умоляла, хотя и была невинной жертвой. Я поднял глаза к потолку, стараясь выровнять дыхание и подавить пламя гнева, пылающее в моем сердце. После всего, что она сказала, я не мог позволить себе быть эгоистом.

- … Если ты этого хочешь, то я воздержусь. В конце концов, ты страдаешь больше всех.

- Ляпис…

- Я все еще раздражена, но ты прав. Интересно, что бы случилось, если бы мы просто бросились вперед…

- Об этом можете не беспокоиться, - внезапно открылась дверь лазарета, и человек, который появился за ней и вошел в комнату, был сам гильдмастер Крик.

- Мастер?

- Радуйтесь, вы трое. Правительство дало вам разрешение.

- Разрешение?…

Я понятия не имел, как долго он слушал. Я был настолько охвачен гневом, что даже не заметил его присутствия поблизости, хотя обычно мог заметить, когда кто-то приближался ко мне. В отличие от нас троих, застывших на месте, Крик смело улыбнулся.

- Я только что получил сообщение о том, что на Карин напал герой Лебле. Я послал сюда целителя, как только смог, а затем побежал во дворец губернатора, чтобы сообщить ему о ситуации. В конце концов, герой Лебле напал на одного из его подданных.

Зная, на что способен губернатор, он, вероятно, сумеет наложить на них какое-нибудь наказание. Но, вопреки нашим ожиданиям, Крик тут же все отрицал.

- Несмотря на то, что он губернатор, герой - это человек, признанный всей страной. У него не хватит власти, чтобы наказать того, кто ему нравится.

- Но тогда… !

- Значит, он их отпускает?!

Крик покачал головой, пытаясь успокоить нас, прежде чем мы снова начнем действовать.

- Успокойся. Я все еще не закончил говорить. Как только губернатор услышал о ситуации, он использовал магическое устройство, чтобы напрямую связаться с королевским дворцом.

- Контакт? Но кто?

- Его Величество Король, конечно.

- !

Но даже если это и было правдой, с точки зрения короля, это был очень тривиальный вопрос. Поддержание хороших отношений с Лебле было гораздо важнее, чем месть одного человека - по крайней мере, так поступил бы обычный дипломат. Но, похоже, наш король здесь, в Бордоле, не был обычным человеком.

- Очевидно, как только Его Величество услышал эту историю, он пришел в бешенство. Это было достаточно очевидно, поскольку герой должен представлять страну, но этот напал на Карин, одну из подданных Его Величества, используя свою привилегию в качестве зонтика от любого наказания. Поэтому он пришел в ярость.

- Другими словами… Эти герои запятнали добрую волю, которую король Бордаула вложил в них, чтобы действовать независимо?

- Именно так. Если их отпустят, это навлечет позор на королевское имя. Он сказал, что не позволит Лебле так топтать наше имя.

Я никогда раньше не встречался с королем, но каким-то образом…Я чувствовал, что смогу поладить с ним. В конце концов, он больше походил не на короля, а на одного из многих вспыльчивых членов гильдии.

- Значит ли это, что он дал нам разрешение выследить их?

- Не совсем, это было бы слишком. Какой бы гнилой личностью они ни обладали, герой все равно остается героем, поэтому убийство одного из них повлечет за собой международные проблемы… Хотя, может быть, именно поэтому таких людей и назначают героями…

Это звучало как правдоподобная история. Лебле был честолюбив и всегда стремился расширить свою территорию, но они не могли начать войну без всякой причины. Но если герой погибал на территории Бордоля, то Лебле открыто противостоял Бордолю. В конце концов, герои - это воплощенные надежды людей, поэтому убийство героя было актом злобы против всего человечества… или каким-то оправданием. В любом случае, для меня было лучше перестать теоретизировать и послушать Крика.

- Итак, разрешение, которое дал вам Его Величество, - это снятие запрета на драки по личным причинам. Другими словами, пока вы остаетесь в этой стране, вы можете причинять им столько боли, сколько пожелаете, но пока они остаются живы. У этого дела есть много свидетелей, которые подтверждают, что это личная обида, так что страна может заявить, что она не имеет к нему никакого отношения.

- Хе-хе, тогда мы можем преследовать их прямо сейчас и заставить пройти через ад.

- Секретная служба страны знает их текущее местоположение. Они, похоже, совершенно не обращают внимания на то, что за ними следят, и не останавливаются в своих делах, так что их все равно легко найти.

Если бы у нас было разрешение правительства, мы могли бы делать все, что угодно, не беспокоясь. Я заставлю этих дерьмовых героев предпочесть смерть тому, чтобы снова прикоснуться к моим друзьям. Я почувствовал, как бушующий огонь, который я загнал в свое сердце, снова вспыхнул. Теперь не было никакой необходимости сдерживаться.

- Карин, мы вернем им долг, так что просто отдохни здесь.

- Мы ударим его и с твоей стороны.

- … Подожди!

Когда мы с Сиэль уже собирались выйти из комнаты, Карин снова остановила нас. Несмотря на то, что мы получили одобрение правительства, я боялся, что она снова скажет нам остановиться… Когда я нерешительно обернулся, то с удивлением увидел Карин, стоящую с мечом в руке.

- Я пойду против него… против героя. Вы двое проследите, чтобы остальные не вмешивались.

- Карин!

Ее ранняя полумертвая внешность растворилась в воздухе. Ее тело выглядело полным жизни, а лицо было целеустремленным. Она собиралась сразиться со своим врагом. Эта сила воли… вот чем всегда была Карин! Теперь я не мог сдержать ухмылки.

- Ляпис, твое лицо…

- А? А-а, точно, поняла.

Сиэль пыталась предупредить меня об этом, но как я ни старался, я не мог избавиться от нее. Пока я все еще ухмылялся, Карин протянула мне руку.

- Пойдем, Ляпис. Ты ведь поможешь мне отомстить?

- Ну конечно. Я отнесу тебя к ним в мгновение ока.

Схватив ее за руку, я заверила ее в этом.

§　§　§

Согласно секретной информации, которую дал им Крик, героический отряд Лебле находился в городе К`абина, расположенном в сорока километрах к северо-западу. Это был небольшой город с небольшим количеством гостиниц, так что найти нашу цель будет достаточно легко. Путь туда пешком обычно занимал около двух-трех дней, но я нес и Сиэль, и Карин, летя буквально на максимальной скорости. Из-за скорости у них начались проблемы с дыханием, поэтому мне пришлось сбавить скорость, когда я посмотрел на двух полуобморочных девушек извиняющимися глазами.

- … Я думала, что умру, прежде, чем сражусь с героем…

- … Подумай немного, прежде чем двигаться. Мы не такие крепкие, как ты, Ляпис.

- … прости.

Несмотря на то, что они ругали меня, тяжело дыша, мы прибыли в Кабину меньше чем через час. Город был примерно вдвое меньше нашего, и, несмотря на то, что было время ужина, на улице почти не было людей. Обычно в это время в городе царила суета, люди ели в уличных ларьках и тавернах, заполненных людьми, но сейчас мы могли видеть только нескольких пьяниц на улице. Избегая этих людей, мы шли по центральной улице, пока не оказались в районе, где были только постоялые дворы.

- В каком из них они могли … в этом, это очевидно.

- Ага.

- Они ведут себя так же шумно, как и всегда.

Как мы узнали? Ответ был прост: у входа в одну гостиницу было брошено несколько раненых служащих. Их лица были синими и опухшими, так что было очевидно, что они подверглись насилию. Мы подошли поближе к трактиру и весело спросили:

- Прошу прощения…

- … Хм? Что вам?

http://tl.rulate.ru/book/37754/1262490