Готовый перевод Hero’s Redo ~ A Hero That Once Saved the World Reborn as a Girl ~ / Герой, который когда-то спас мир, переродился в девочку: Глава 12: Король нежити [2]

Каждый был потерян для слов. Надежда и мужество, которые только что снова начали расти в нас, были сокрушены, заставив нас осознать, насколько мы бессильны перед подавляющим существом, стоящим там. Мы потеряли все наши шансы. Если бы у нас было больше времени и гораздо большая армия, мы могли бы победить этого зверя, но у людей здесь, у нашей маленькой группы авантюристов и охранников, не было бы никаких шансов.

Впав в отчаяние, мы даже потеряли волю к сопротивлению. Я чувствовал себя маленькой букашкой, глядя на большую ногу твари, готовой наступить на меня. Все, что я мог сделать, это наблюдать за причудливым силуэтом лича.

- … это был довольно забавный навык, если я сам так скажу, но такие игрушки меня никогда не остановят.

- Оно заговорило?!

Нежить заговорила… Я всегда думал о них как о безмолвных чудовищах, которые могут издавать только приглушенные и бессмысленные стоны. Видя, что мы действуем так удивленно, наблюдая сцену, которая обычно считалась бы невозможной, Лич усмехнулся, как будто издеваясь над нами.

- К чему так удивляться? Лич - это всего лишь высокопоставленный жрец или маг. Формирование слов не имеет для нас большого значения. Скорее, я надеюсь, что вы все осознаете ситуацию, в которой находитесь, да? Вы должны стараться следить за своими телами.

Говоря это, он опустил руку вниз. Еще одна черная волна, точно такая же, как и предыдущие, обрушилась на нас, отправив в полет еще одну группу искателей приключений. Озноб и боль, охватившие мое тело, были невыносимы. Я слышал крики боли отовсюду, но почему-то никто еще не умер. Это было странно, после всех этих нападений, я ожидал, по крайней мере, пару смертей. Даже земля, на которой мы стояли, начала осыпаться у нас под ногами.

- Я не позволю вам умереть так легко. Ваша боль и страдания будут вашим подношением мне, радуйте меня своими чудесными криками, наслаждайтесь тем коротким временем, которое вам осталось до конца ваших жизней. В конце концов, это будут последние чувства и ощущения в вашей жизни.

Черный шар теней начал формироваться на протянутой руке. Все, что я мог сделать, это смотреть на него со страхом.

§　§　§

- Ляпис, мне нужно исцеление!

- И здесь то же самое! Здесь серьезно раненый!

- Понятно!

Я использовал свою исцеляющую магию на раненых одного за другим, но число людей, ожидающих меня, только росло. Поначалу раненых было немного, но теперь их становилось все больше, и их было по меньшей мере две дюжины. Вдобавок ко всему, некоторые авантюристы и охранники, которых я только что исцелил, возвращались с разными ранами, это было похоже на то, что я пытался бороться с лесным пожаром с помощью всего лишь чашки воды.

- Мое тело… болит. …пожалуйста, исцели меня!

- Это так больно… черт возьми! Почему я должен быть частью этого…

- Моя рука! У меня нет руки! Кто-нибудь, найдите мою руку!

Шум внутри импровизированной клиники, которую мы устроили, делал ее похожей на собственное поле битвы. Он был наполнен криками боли и голосами, ищущими помощи. Я был не единственным, кто лечил раненых там, жрецы, размещенные здесь, также делали все возможное, но нашего количества нигде не было достаточно. Мое исцеление могло быть применено только при непосредственном контакте, поэтому, к сожалению, оно не подходило для массового исцеления, так как мне нужно было коснуться каждого, чтобы оно подействовало. Это напомнило мне о священнике, с которым я когда-то путешествовал вместе, он мог вылечить сразу несколько человек, не вспотев… Теперь я завидовал его мастерству.

- Только то, что происходит там, на передовой. …

Если там было так много раненых, я мог только предполагать, что такое же количество повреждений было нанесено и монстрам. Но я никогда не смогу ничего подтвердить, если останусь здесь. Мне очень хотелось пойти посмотреть на все это… но я также не мог оставить здесь всех этих раненых одних. Меня все больше раздражало то, что я не могу лечить их всех, и то, что их число продолжает расти.

И все же я не мог решить, на кого должно быть направлено это раздражение-на врага или на меня самого. По мере того как я продолжал лечить все больше раненых, мои мысли снова начали двигаться, и я подумал, что если бы я пошел на передовую с самого начала, там никогда не было бы так много раненых, и почему я решил не обращать внимания на все эти страдания, чтобы сосредоточиться на легкой жизни для себя? Чего я пытался добиться? Почему я вообще оказался здесь?

- Плохие новости! Это же Лич! Там появился Лич!

Авантюрист вбежал в клинику, выкрикивая эти слова, и его лицо исказилось от страха. По спине у меня пробежал холодок. Появился вражеский лидер. Если все идет по плану, то священная магия жрецов скоро положит этому конец. Все там знали о плане, но авантюрист быстро разрушил наши надежды.

- Эта штука невосприимчива к святой магии! Прямо сейчас он просто играет с авантюристами, пытающихся остановить его! Он может быть здесь, в городе, в любой момент! Все пытаются сбежать!

- Этого не может быть!…

- Я не могу в это поверить! Там было так много священников готовых встретиться с этим лицом к лицу…

- Бежать, говоришь? Как ты думаешь, я могу это сделать, я едва могу пошевелиться…

- Проклятие… Я должен был позволить себе умереть раньше, если бы знал, что это произойдет…

Клиника погрузилась в хаос. Некоторые пытались убежать, бросив тех, кто не мог, другие использовали свои изогнутые мечи как самодельные трости, чтобы утащить себя из города, другие направляли оружие на себя, уже принимая свою судьбу, а третьи просили тех, кто уходил, просто добить их, прежде чем они уйдут. Все впали в отчаяние, потеряв волю к жизни.

Я стиснул зубы и сжал кулаки, мои ногти впились в ладони, пока кровь не начала капать вниз. Если я немедленно не приму меры, все эти люди точно умрут. Это уж точно. Неуверенный в том, что я должен делать, мой взгляд просто блуждал по клинике, пока я не увидел кого-то знакомого.

Это был Авель, начинающий искатель приключений. Он только недавно покинул свой родной город, чтобы осуществить свою мечту стать первоклассным авантюристом. Он был весь в крови и лежал на носилках. Я вспомнил, как он был счастлив, когда выполнил свое первое задание, как усердно работал, потом ему пришлось сражаться на передовой вместо меня, а теперь он был на пороге смерти.

Моя кровь вскипела. И что мне оставалось делать? Кто я такой? Что значит быть героем? Был ли герой тем, кто игнорировал крики о помощи? Нет, определенно нет. Герой - это тот, кто бросит вызов любому несчастью, не имеющему отношения к его трудностям, и смело бросится вперед. Абель был здесь настоящим героем, как и другие авантюристы и стражники. Они имели гораздо больше прав называться героями, чем я, который прятался в трусости.

… В таком случае, если я всего лишь фальшивка, то самое меньшее, что я могу сделать, - это протянуть им всем руку помощи. Мне было все равно, потеряю ли я из-за этого свое жилье. Я просто отступлю назад в горы и просто сохраню это как память.

После долгого вздоха, вытеснив все накопившиеся чувства вместе с дыханием, я был готов.

- Я позаимствую это на минутку, Абель.

- Ляпис?

Когда я взял меч Абеля и встал, Камилла, которая помогала в клинике, позвала меня.

- Я ненадолго уйду.

Я улыбнулся ей и открыл дверь, держа меч в другой руке. Уходя, я услышал, как она что-то крикнула, но к тому времени я уже активировал свою магию полета и исчез.

http://tl.rulate.ru/book/37754/1136726