Готовый перевод Naruto. Worthy son / Наруто. Достойный сын: 11 глава. Глубокая, темная пещера

Команды, которым удалось пройти на второй тур экзамена, собрались в большой комнате с рядами глиняных стульев. Когда Наруто и команда прибыли, там находилась только одна команда из Амегакуре. Их глаза были налиты кровью, когда они смотрели на своих противников, так что по молчаливому согласию было принято решение выбрать места в противоположном конце комнаты.

По мере того, как тикали часы, прибывали оставальные команды, каждая из которых выглядела все более и более потрепанной. За десять минут до окончания основного времени он заметил, что вошли новобранцы Конохи. Несмотря на то, что это заняло у них много времени, они не выглядели особенно измотанными, войдя в помещение уверенной походкой.

Рай позвал Маю и Наруто следовать за ним. Подойдя к девушке с пучками в волос, обратился к ней: "Привет Тентен, ты ли это!"

Девушка оживилась услышав свое имя, но когда увидела Рай, ее лицо сникло. "А это ты."

«Давно не виделись», сказала Рай, игнорируя ее отсутствие энтузиазма в ее голосе. У Наруто сложилось впечатление, что для них это не было обычной манерой общения, что-то однозначно произошло в  прошлом. «Это - Тентен, ребята. А это мои товарищи по команде, Маю и Наруто».

Маю робко улыбнулась им.

«Хьюга Неджи и Рок Ли», - послушно ответила Тентен, указывая на двух парней поочередно. Тот, у кого были глаза без зрачков, должно быть Хьюга, а тот, с густыми бровями, был Рок Ли.

«Приятно познакомиться! Я - Рок Ли», - сказал Ли со сверкающей улыбкой и поднимая большой указательный палец вверх. Он казался достаточно дружелюбным и никак не отреагировал на Наруто, как это делали другие жители деревни. С другой стороны, Наруто никогда не видел его раньше, поэтому вполне возможно, что мальчик был одним из сирот, которые содержались в приюте.

"Вы команда Какаши, не так ли?" сказал Неджи, глядя на них холодно.

Ли заметно оживился. «Что ?! Значит, вы ученики вечного соперника Гай-сенсея ?! Тогда вы станете достойными противниками!»

"Гай является лидером вашей команды?" спросила Маю.

«Да», ответила Тентен, глядя теплой улыбкой на девушку. «Вы, ребята, должно быть той причиной, по которой Гай-сенсей хотел, чтобы мы сдали экзамен в этом году в качестве новичков».

Рай поднял бровь. «Я никогда не слышал о Гай. Ты уверен, что он и Какаши-сенсей - соперники?»

"Вы уверены, что никогда не слышали о нем ?!" сказал Ли, его круглые глаза стали еще шире, чем Наруто считал возможным. «Он самый сильный джонин в Конохе в тайдзюцу, он ....»

"Ты Узумаки Наруто?" прервал Неджи. Как Наруто заметил его бледный взгляд не отрывался от него с самого начала. "Тот, кто окончил Академию на два года раньше?"

Наруто моргнул; он никогда не слышал, чтобы кто-то называл его так. "Это правда", сказал он.

«Он гений, который рождается раз в одно поколение», - сказал Рай, обнимая Наруто. С хитрой улыбкой он добавил: «Вроде как ты, Хьюга».

"Гений?" повторил Ли; слова, казалось, вызвали отклик в нем. «Тогда я бы хотел бросить вам вызов».

Наруто повернулся к Ли, ошеломленно проговорил. «Возможно, это не лучшее место для боя», - сказал он мягко. «Вам придется ждать следующего теста, где будут проходить спарринги».

Неджи прищурился. «Ты говоришь так, будто можешь легко победить».

Первоначально Наруто не имел ничего такого, но поразмыслив об этом, он подумал, что это ближе к правде.

«Как будто Наруто проиграл бы таким новичкам, как вы», - усмехнулся Рай.

Казалось, Тентен уже привыкла к такому поведению своих товарищей, поэтому взяв под ручонки обоих сокомандников, потащила подальше. «Удачи вам на втором этапе. Пойдем, ребята».

Хоть Ли позволил себя оттащить, Неджи одернул руку. Тем не менее, пристально взглянув напоследок, также пошел за товарищами.

«Ты мог бы быть более дружелюбней, Рай», - сказал Маю, наблюдая, как они уходят.

Рай пожал плечами. «Они слишком дерзкие для новичков».

Голоса его товарищей по команде отошли на второй план, взгляд Наруто последовал за отступающими спинами новобранцев. У него не было большого впечатления от Тентена, кроме того факта, что между ней и Рай, казалось, было некоторое соперничество. Дальше, Ли. Полон решимости сделать себе имя, судя по тому, как он немедленно бросил вызов Наруто. Его сильно перевязанные кулаки также указывали на то, что он много тренируется.

Наконец, глаза Наруто уставились на Неджи. Был самым опасным из их команды. На первый взгляд его хладнокровное выражение было внешней маской, но первое испытание никак не отразилось на его самообладании. В конце концов, мальчик был настоящим Хьюга. Команда Гай, скорее всего, будет сильным соперником на экзамене.

Наруто не возражал; до тех пор, пока они не мешали команде Какаши. Его мнение на этот счет было простым – чем больше команд Конохи пройдут тест, тем лучше.

По приблизительным подсчетам, в комнате собралось около восемнадцати команд, примерно равномерно распределенных по деревням. Многие из них выглядели утомленными, с набухшими синяками и царапинами по всему телу. Лишь немногие из них были в относительном порядке, как он и товарищи по команде.

Но внешность может быть обманчива. В конце концов, в чем суть бытья шиноби – скрываясь в тени и выдавать себя настолько безобидным, чтобы в подходящий момент пронзить врага неожиданной атакой.

Внезапно он обернулся, почувствовать сильную жажду убийства. Из-за угла появилась нога в сандалиях - и как только жажда убийства исчезла так же быстро, как появилась, Наруто увидел, как в помещение вошел Кабуто, а его товарищи по команде шли позади него. Наруто внимательно осмотрел остальных двоих, но они выглядели довольно посредственным - черные маски, закрывающие большую часть их лиц.

Может ли это быть примером того, о чем он думал всего несколько минут назад? Змея, обвившееся вокруг ничего не подозревающей жертвы, готовой нанести удар ядовитыми клыками?

Команда Кабуто была последней, прошли этот этап, потому что вскоре пронзительно прозвенел колокол, оповещая конец первого тура. Внимание генинов привлек звук открывшейся двери, откуда пришла группа экзаменаторов Суны Чунин Шикен с еще одним джонином во главе. Он выглядел моложе Баки, черные волосы, нависшие над правым глазом.

«Поздравляю с прохождением первого тура», - сказал джонин, его равнодушное выражение противоречило его словам. «Меня зовут Юра, и я буду вашим экзаменатором на втором этапе. Независимо на состояние ваших товарищей по команде, второй тест начнется в течение часа. Для  этого мы перейдем к месту проведения второго теста».

Следуя за чунином мимо дверей, через которые они только что пришли, попали в  длинный коридор, идущий по наклонной вниз. Темноту туннели разгоняли факелы, обвешанные вдоль стены. Когда они молча пошли вниз по ступенькам, Наруто отметил, что воздух становится холоднее и влажнее, было ясно, второе испытание будет проходить под землей.

Маю споткнулась о ступеньки, подхвативший ее Наруто заметил что та вся бледная и дрожит.

"Ты в порядке?" спросил он, задаваясь вопросом была ли сокомандница травмирована в предыдущем испытании, и как это скажется на прохождении второго этапа.

«Да ... просто я плохо чувствую себя небольших помещениях», сказала она, отстраняясь от него. Наруто обменялся взглядами с Рай, который пыталась как то успокоить ее. Однако Маю проигнорировала его, до конца пути не промолвив ни слово.

Через двадцать минут земля, наконец, снова выровнялась, и вскоре они оказались в узкой подземной пещере. В противоположной стене было двадцать зияющих отверстий высотой с человеком. Факел горел рядом с каждым входом.

Наруто сразу понял суть второго теста: скорее всего, это будет лабиринт. Помимо него, Маю, должно быть, пришла к тому же выводу, потому как начала дрожать.

«Сейчас я объясню детали второго теста. Но прежде чем начать, мне нужно, чтобы все присутствующие здесь подписали эти бланки соглашения», - сказала Юра, стоя в центре пещеры. С шуршащим звуком один из чунинов вытащил пачку бумаг, начав раздавать командам. «В тесте будут смертельные случаи, и на этот раз это не будет противоречить правилам. Поэтому, если я не заставлю вас подписать их, виноватым буду уже я». Было тихо. «На втором туре выживет сильнейший. Каждая команда войдет в лабиринт через туннель в том порядке, в котором они прошли первый тест. Расскажу некоторые подробности о лабиринте: мы на глубине двести футов от  уровня земли, и если вы пойдете по правильному пути, через три километра окажетесь на поверхности. Все туннели пересекаются друг с другом в нескольких точках. Можно использовать любое имеющееся у вас оружие и дзюцу, ваша цель – собрать две таблички. Что включает в себя вашу собственную командную табличку, поэтому если вам удастся защитить свою, потребуется только один чужой. Если вы утратите свою табличку, придется постараться собрать уже два других табличек. Так что, чтобы этот тест вам засчитали, вы и ваша команда должны дойти до конца лабиринта с двумя табличками. "

«Пройдут максимум половина команд ...» - проворчал генин.

«Существует также ограничение по времени. Второе испытание продлится 120 часов, что ровно пяти дням. Вам будут выданы факелы, но в лабиринте есть другие источники света. Что касается еды и воды ... ну, это уже ваши собственные проблемы, - злобно блеснули глаза Юры. «Те, кто не сможет научиться адаптироваться, умрут от голода или от куная врага. Теперь я расскажу о том, что приведет вашей дисквалификации. Во-первых, те, кто не дойдут до конца туннеля с двумя плитами в указанный срок. Во-вторых, любой, кто создаст свои собственный туннель на поверхность. И, в-третьих, любой, кто сломает командную табличку».

Генин из Амегакуре поднял руку. «Что если не все в нашей команде выживут?»

«Ваша цель - добраться до конца туннеля двумя плитами», - сказала Юра. «Даже если вы единственный выживший член вашей команды, вы сдадите экзамен». Он указал на часы. «Это все, так что после подписания бланков, встаньте рядом с одним из входов. Каждый вход для одной команды».

Когда генин подписывали бланки, Наруто уставился на бумагу в руке. Второй тест ясно описывал  кодекс, по которому жили шиноби Суна. Было очевидно, что для Суна выполнение миссии имеет высший приоритет над жизнями других шиноби - неудача не приемлема. Кроме того, тот факт, что всей команде не требовалось проходить второй этап, указывал на то, что третьем этапе будут проходить индивидуальные бои.

"Как вы думаете, любой из этих туннелей легче, чем остальные?" размышлял Рай. К тому времени, когда они сдали свои бланки, половина команд уже выбрала вход. Теперь они ждали возле своих туннелей, напряженно ожидая остальных.

"Возможно," сказал Наруто. «Но он сказал, что они пересекаются, так что это вряд ли имеет значение». Он посмотрел на Маю, которая перестал дрожать во время объяснения, но все еще была бледна. Он колебался, подбирая правильные слова; Не привык еще утешать людей. «Туннели должно расширяются, поэтому тебе не стоит волноваться, Маю».

«Спасибо», ответила она со слабой улыбкой.

Наруто предположил, что могло быть и хуже.

Так как команда из Амегакурэ прошла первым, они первыми исчезли в зияющей темной дыре. Когда звуки их шагов прекратились, экзаменатор чунин подошел к Наруто и его команде, отмечая их номер у входа. Рай поднял факел перед собой.

«Удачи», - добродушно воскликнул Кабуто через два входа. Его товарищи по команде в маске, кроме него, угрюмо смотрели на них.

Наруто был избавлен от необходимости отвечать, когда именно в тот момент Юра дал сигнал начинать. Сделав шаг вперед, они сунулись в темноту.

Свет пещеры позади них быстро угас, а туннель начал слегка изгибаться вправо. Когда они свернули за угол, пещера полностью исчезла из поля зрения, и теперь единственный свет исходил от факела в руке Рай. Однако огонь был слабым, едва позволял освещать дорогу перед ними. Наруто задумался, ка сколько хватит огня. Древесина горела медленно, но верно, и Наруто подсчитал, что, если экзаменаторы Чунин Шикена не собираются менять их факел на новые - что крайне маловероятно - оно сгорит в течение нескольких часов. Тогда они останутся в кромешной тьме. Привыквший к темноте, Наруто не беспокоился, но задавался вопросом, как поведет себя Маю.

"Вы что-нибудь слышите?" сказал вдруг Рай.

Наруто остановился и внимательно прислушался. "Это, вероятно, вода".

"Вода? Здесь?"

«Помнишь, как нам пришлось взбираться на эти скалы, чтобы достичь до Суны? Терпеливо начал объяснять Наруто. «Горы - это просто наклонные слои пористых осадочных пород, они обычно располагаются вдоль всей пустыни. Всякий раз, когда идет дождь или снег, они впитываются в слои, создавая резервуары грунтовых вод. Вода к тому же должна быть безопасной для питья».

Во время подготовки к экзамену Наруто не пожалел ,что провел так много времени в Архивах, чтобы изучить сведения касающиеся Страны Ветра, и теперь был рад за это.

«Ну, если ты так говоришь», Рай пожала плечами. «Итак, теперь, когда проблема воды решена, как что будем делать с едой и лабиринтом?»

«Вероятно, здесь водятся некоторые виды животных, которых мы можем есть», - внезапно сказал Маю. Как и предсказывал Наруто, туннели постепенно расширялись в диаметре по мере того, как они шли дальше внутрь, казалось, что ей стало намного лучше. «Я думаю, прежде всего, мы должны раздобыть еду и воду».

Наруто кивнул. «И после того, как мы разберемся с едой,  нужно найти безопасное место. Будет трудно найти действительно  скрытое место внутри этих туннелей, так что надо искать места с большим пространством для подготовки засад. Однако сегодняшний день мы должны потратить на отдых и набору потраченной чакры. Другие команды вероятнее всего будут в первую очередь пытаться атаковать друг друга, и позже станут для нас легкой добычей ".

Ускорив темп, вскоре увидели бледно-синий свет вдали. Когда достигли света, вышли из узкого туннеля в большую пещеру, которая была в три раза больше той, что оставили позади. На земле лежали большие валуны, а стены были покрыты чем-то, что излучало свет. Когда двое других уставились на огромный размер, Наруто осторожно подошел к стене. Прикоснувшись к нему, он понял, что Юра имела в виду под «другими источниками света». Это было мягкое и моховое растение, которого он никогда раньше не видел, и оно светилось, освещая пещеру водянистым синим светом.

Внезапно Маю вскрикнула в испуге. Сразу же Наруто повернувшись к ней - увидел что-то маленькое и черное, выбегающего из-под валуна.

Рай бросил кунай; как и следовало ожидать, попав прямо в тельце. Шагнув вперед, он пошаркал кончиком ноги: это было маленькое пушистое существо, похожее на крота, с розовой мордочкой. «Похоже, это и есть наш ужин».

Вскоре Наруто обнаружил источник капающей воды, которая сочилась из трещины в стене. Расширив трещину до размеров кулака, они по очереди набрали воду в свои кувшины, а заодно и напились как следует. Выследив еще нескольких животных, похожих на кротов, укрылись за большим валуном. После того, как Рай снял шкуру с животных, Наруто думал о том, как прожарить мясо кротов на едва тлеющем факеле. Размышляющая о чем то Мая, чуть не воскликнула.

"Твоя стихия - огонь?" спросил Наруто. При дальнейшем размышлении он предположил, что не должен был удивляться. Стихия огня была распространена среди шиноби Конохи. Но она никогда прежде не демонстрировала техник огня.

Маю робко кивнула. «Я не очень хороша в этом, поэтому я обычно налегаю на гендзюцу».

"Как это работает?"

«Ну ... я собираю чакру в животе, затем оказывая на нее давление, нагреваю ее. Когда она будет готова, я выдыхаю ее, и я ... Вот, позвольте мне показать вам». Быстро сложив ручные печати, она слегка подула на деревянный факел: «Катон: Такиби ( Fire Release: Bonfire )!»

Поток огня вышел из ее рта, который, хоть и казался слабой со стороны, тем не менее, этого оказалось достаточно для того, чтобы огонь поднялся до приемлемого уровня.

«Это удобно, - сказал Наруто, задумываясь о том, как он мог бы встроить эту способность в свои планы будущем.

По какой-то причине Маю покраснел от этого и некоторое время избегала встречаться взглядом.

После того, как мясо было приготовлено на факеле и съедено , они успели потушить огонь, скрыв следы своей деятельности, когда другая команда вошла в пещеру. Наруто, услышав чужие шаги, заметил это первым, заставив остальных замолчать, подняв кулак. Когда Рай и Маю опустились на  землю, Наруто подкрался к краю валуна, рассматривая противников с края. Увидев вошедших, он немного расслабился, хоть оставался лежать скрытым.

Новобранцы Конохи бродили по пещере, выглядя так же пораженными светоизлучающим мхом.

«Удивительно! Действительно, это весенняя пора молодости!» сказал Ли, ударяя кулаком воздух.

Тентен толкнул его. "Есть ли другая команда здесь, Неджи?"

Наруто увидел, как мальчик Хьюга обернулся, и сразу заметил, что вены вокруг его храма вздулись: его Бьякуган активировался. Мальчик посмотрел прямо на валун, где в настоящее время прячутся Наруто и его команда, ухмыльнувшись сказал.

«Да ... но повезло им, мы пока оставим их в покое», - сказал Неджи. «Давай, давай найдем другое место для укрытия».

Его товарищи по команде кивнули без протеста, прыгнув ко выходу на другой стороне пещеры.

Как только стало безопасно, они вышли из укрытия.

«Я действительно ненавижу этого парня», пробормотала Рай.

В пещере не было возможности следить за солнцем, но генины могли чувствовать, что время уже позднее. Принимая во внимание плохое состояние Маю, первые две смены караула разделили Наруто и Рай. Пока Маю начала укладываться спать в свой спальный мешок, Рай предложил свои кандидатуру. «Давай, я буду караулить первым. Все равно после такого насыщенного дня, вряд ли смогу сразу уснуть».

Лежа на земле и глядя на темный потолок, Наруто подумал, что солнце наверное уже зашло. В то время как его внутренние часы говорили ему, что, вероятно, было около восьми вечера. Честно говоря, он не мог дождаться окончания этого теста, чтобы вернуться на поверхность. Перед сном он любил наблюдать закат из своего окна. Невозможность увидеть небо нервировало.

Он как раз собирался уснуть, когда внезапно раздался голос товарища.

"Наруто," прошептал Рай. "Ты спишь?"

Открыв глаза, посмотрел на напарника, несмотря на свет изучающий мох, было достаточно темно, и все, что он мог увидеть, было неясным контуром тела Рая. "О чем ты хотел спросить?"

"... Я просто хотел узнать ... что ты сделал с Маю?"

Он никогда раньше не слышал, чтобы Рай говорил таким серьезным тоном; несколько пораженным, он спросил: «Что ты имеешь в виду?»

Была пауза. «Просто ты не знаешь ее, так же хорошо как я, Мы знакомы с самого детства, поэтому знаю... если она решит что-то, ее мнение почти невозможно изменить». Еще пауза. "Ты не нравился Маю, знал ли ты об этом?"

"У меня были подозрения," сухо сказал Наруто.

«На самом деле, все, кого я знаю, почему-то ненавидят тебя, поэтому я решил, что ты, должно быть, сделал что-то действительно плохое», - внезапно прервала Рай, когда Маю заворочалась во сне. Некоторое время было тихо; затем ее мягкое, спокойное дыхание возобновилось. Он прочистил горло. "В любом случае ... ты помнишь тот день, когда мы должны были заполнить наши дни рождения в журнале Академии?"

"Что насчет этого?"

«Вот тогда-то я понял». Рай колебался. «Полагаю, ты уже знаешь, что родился в день нападения Девятихвостого демона лиса. Я был очень молод, поэтому я едва помню это, но мои родители были убиты в тот день. Как бы это не звучало глупо, но ... ты своими усами на щеке, напоминал мне Кьюби. "

Наруто ошеломленно моргнул. Девятихвостый демон. Когда-то он также задавался вопросом, был ли он сиротой из-за его нападения. Но по какой-то причине он никогда не рассматривал лиса причиной всех проблем.

«Тем не менее, ты знаешь ... что бы ни говорили другие, мы бы точно не добрались бы до этого уровня без тебя. И, - неохотно добавил Рай, - я не знаю, что ты сделал, но мне кажется, даже для Маю ты стал больше нравится".

С этими словами Рай поднялся на ноги, и он отошел на расстояние.

Все было тихо, за исключением звука ровного дыхания. Наруто лежал неподвижно. Он задавался вопросом, почему Рай начал эту тему, и что он хотел от него. Открыв было рот, он не мог придумать, что сказать, поэтому промолчал.

Так как они потушили огонь, в пещере было холодно.

Но также он не чувствовал что замерзает. Вероятно, из-за тепла, выделяемого мхом, подумал он про себя.

http://tl.rulate.ru/book/37646/816015