Готовый перевод Naruto. Worthy son / Наруто. Достойный сын: 12 глава. Надвигаются облака

Когда Наруто открыл глаза, его на мгновение дезориентировали светящиеся синие огни вокруг него, прежде чем он вспомнил где находится. Они были глубоко под Сунагакуре, посреди лабиринта используемого для второго испытания. Они выяснили, как добывать воду, еду и нашли укрытие на ночь. Теперь им нужно будет решить, как выполнить второй из требований экзамена: заполучить табличку другой команды, при этом защитив собственный.

То, что его насторожило было ароматом жареного мясо, витающий в воздухе. Его живот заурчал, когда он встал и принюхался. Обернувшись, он увидел Маю, сидевшую рядом с небольшим самодельным костром; судя по всему, она приготовила завтрак, пока они спали. От вчерашней бледности не была и следа, и, судя по легкой улыбке на ее лице, безусловно в данный момент ей было комфортно. В настоящее время она вертела несколькими каменными палочками, нанизанный сквозь мясо и что-то похожее на желтые овощи в мерцающем огне.

Наруто сел на землю возле Рая, который кивнул ему в знак приветствия, но в остальном, к его облегчению, ничего не сказал о разговоре, что они вели прошлой ночью. Вместо этого, благодаря Маю за приготовленный завтрак, набросился на еду. Пока они ели, было тихо, наблюдая, как тень их огня танцует на покрытых мхом стенах.

Наконец Рай заговорил. «Теперь, когда мы отдохнули…», он сорвал большой кусок мяса со своей палки, «Не пфора ли нам фстряхнуть немнфого этот лафиринт?»

Маю нахмурился. "Это отвратительно."

Закатив глаза, Рай начал жевать еще более шумно, чем раньше.

Игнорируя их, Наруто решил погрузиться в размышления. «Прошло около тринадцати часов с начала испытаний, и у нас осталось чуть менее 110 часов. Мы можем либо подождать еще два дня, либо быстро нанести удар, закончив пораньше данный этап. Если мы останемся ждать, вполне вероятно, что в качестве противников получим более ослабленные команды ".

«Но те, кто еще не прошел в этот этап, могут быть более отчаянными ... более опасными», - указала Маю, ее лицо выражало беспокойство. «И помимо захвата другой таблички, мы также должны начать думать о достижении финиша, верно ...?» Замолчав, она повернулась к Наруто, ожидая ответа.

Это не ускользнуло от его внимания, как Маю начала высказываться в их обсуждениях; это было долгожданное изменение в их отношениях.

«Отчаяние порождает отчаянные меры», - сказал он. «Поэтому мы должны постараться закончить быстро и рано. И, как вы сказали», - лицо Маю прояснилось, «будет лучше начать разведывать лабиринт, ища вражеские команды и ловушки. Каждый раз, когда туннели разделятся, будем отмечать путь, по которому мы пришли, а если мы вернемся в эту развилку, выберем другой путь ".

Скрыв следы костра и своего ночного присутствия, двинулись в путь. Логично предположив, что Неджи использовав свой Бьякуган, выбрал наилучший из возможных маршрутов, они вышли из синей пещеры через тот же туннель, что и новобранцы Конохи.

Поскольку тускло освещенный путь быстро уменьшился в диаметре, они были вынуждены идти ближе друг к другу. Наруто почувствовал, как Маю вздрогнула, и ускорил шаг. Но вскоре они остановились перед первой развилкой: один расширялся и уходил вверх, другой сужался и наклоном идя вниз.

"Так ... какой выберем?" сказал Рай, глядя на развилку. Маю безмолвно подошла к более широкому пути, делая ее предпочтение очевидным. "Да, но ... это именно то, что они ожидают от нас, верно?"

Не отвечая, Наруто подойдя прямо в центр развилки, закрыл глаза. Он поднял обе руки - чтобы через мгновение открыть глаза. Он пошел по более широкой дорожке, и жестом пригласил своих товарищей по команде последовать за ним.

«Я чувствую легкий ветерок на этом пути», - объяснил он, увидев вопросительные взгляды на их лицах. «Воздух с другой стороны неподвижен, так что, скорее всего, это тупик».

Они доверяли ему, так что перечить не стали.

Идя по туннелям подземного лабиринта, всегда старались разведывать путь впереди. Маю разослала своих синих птиц вперед, они в свою очередь предоставляли постоянный поток информации, которая, хотя и была ограничена, но была полезна при составлении их ментальной карты пещер. Рай пристально следил за признаками боев и сражений, а также отслеживал, какие туннели уже пройдены. Когда Наруто не мог различить разницу между ветровыми потоками в туннелях, он послал теневого клона в одну щель, пока они шли по другому.

Через несколько часов пути, Наруто внезапно остановился и поморщился. Один из теневых клонов, которых он выслал двадцать минут назад, только что упал в яму, полную больших личинок, прежде чем рассеялся. Дрожа от ощущения ползания по всему телу, он едва не пропустил быструю тень, смазавшуюся позади них.

Не давая понять, что обнаружил и не меняя выражения лица, Наруто возобновил свой путь. Подняв руку, чтобы убрать прядь волос с глаз, он дернул мизинец. Взглянув вбок, он посмотрел в глаза Раю, который незаметно кивнул. Резко издав стон, Рай упал на землю.

«Чувак, я голоден», - пожаловался он. «Время обедать, не так ли? Мы зашли довольно далеко, давай сейчас найдем еду!»

«Я согласен», сказал Наруто, скрестив руки. «Давайте сделаем перерыв».

«Хорошо, тогда ладно», сказал Маю. "Я соберу немного овощей, так как насчет мяса крыс?"

«Звучит хорошо», сказал Рай, вытаскивая кунай и вертя его в руке. "Да ладно, Наруто. Давай найдем несколько ... крыс". При его последних словах он вскочил и исчез. Мгновение спустя появился в противоположном конце туннеля, прижимая кунай к шее темнокожего генина.

В то же время Наруто быстро бросил сюрикен в потолок. Другой генин, который висел над ними, коренастый белокурый парень, сумел избежать сюрикена, когда он спускался по стене на землю. Не оглядываясь на своего товарища по команде, он сбежал к ближайшей дыре и исчез. Наруто стоял не двигаясь, выжидающе наблюдая за дырой. Несколько секунд спустя раздался вскрик боли в направлении убежавшего генина. Звук волочащего тела по неровной земле, прокатился по пещере, а вскоре, в дыре появился его теневой клон, тащивший за собой бессознательное тело генина. Теневой клон швырнул тело на землю рядом с тем местом, где стояла Рай.

Они связали двух генинов вместе возле валуна. Когда Маю обыскивала их тела в поисках таблички, Наруто осторожно оглядывался по сторонам. Судя по протектору, они были из Такигакюре, но, похоже, они были просто командой из двух человек. Когда он впервые обнаружил их присутствие позади него, подумал, что, возможно, их третий член где-то спрятался и действовал в качестве резерва. Но он нигде не мог обнаружить третьего генина, что означало их третий участник был либо слишком далеко, либо что они каким-то образом потеряли своего третьего товарища. Была мысль, что этот третий генин как то спрятался в пещере, но немного подумав отбросил эту идею, несмотря на то , что туннели были слабо освещены, они были узки и тесны чтобы в них успешно прятаться столько времени.

"Где ваш третий? Он ждет, чтобы нас устроить засаду или как?" Рай озвучил мысли Наруто, пиная темного, который все еще был в сознании.

Генин свирепо нахмурился, глядя на них прищуренными глазами. "Так я тебе и сказал, мелкий ... ой, ой, ой!" Он замолчал, когда теневой клон Наруто больно ударил ногой.

Наруто опустился на колени рядом с генином и посмотрел ему прямо в глаза. Пока генин наблюдал с растущим ужасом в глазах, он прижимал кончик кунай к внутренней части ногтя генина, оказывая достаточно давления, чтобы вызвать боль. "Сначала это будут твои ногти, а потом твои пальцы ... то есть, если ты не заговоришь. Где твой товарищ по команде?"

"Разве ты не слышал меня в первый раз?" генин плюнул ему под ноги. «Ты ничего не получишь, - он замолчал и взвыл от боли, когда Наруто вскинул кунай. С болезненным хлопающим звуком его ноготь отвалился.

«Наруто!» сказала Маю, ее лицо побледнело. Она шагнула вперед, но Рай сдержал ее. Он тоже выглядел зелёным, но челюсть у него была крепкая.

«Это был всего лишь ноготь», тихо сказал Наруто. Глаза генина расширились, текли слезы боли. «Представь, сколько еще будет больно, если я сделаю это с пальцем».

"Хорошо, хорошо! Ее здесь нет, мы бросили ее!" он вскрикнул. "Мы не знаем, где она!"

Наруто встал; он мог сказать по языку своего тела, что генин говорил правду - или, по крайней мере, верил своей лжи. Размахивая кунаем, он ударил тупым концом в голову генина, отправив его в бессознательное состояние. Голова генина опустилась на грудь.

Он поднял голову и увидел, что Маю смотрит на него широко раскрытыми глазами. Внутренне он вздохнул, увидев на ее лице что-то, чего он не видел давно - страх.

"Это было действительно необходимо?" спросила она.

«Мы ниндзя, Маю», сказал резко Рай. «Это то, что мы делаем. Перестань быть таким ребенком».

Маю не ответила. Вместо этого она надела капюшон плаща на голову.

Рай схватил табличку, которую она держала в руке; на нем было выгравировано число 44. Он бросил его в воздух, а затем схватил, а потом сунул в карман. "Ха! Это было легко."

Оставив за собой связанных генинов, они молча прошли через темный туннель, в то время как теневой клон Наруто вернулся в темноту, чтобы разведать их. Наруто наблюдал, как Маю расстояние от него, он почувствовал, как его сердце сжимается. Он не чувствовал никакого раскаяния за то, что справился с ситуацией таким образом; пытки были проверенным и надежным способом быстрого получения необходимой информации. Но он задавался вопросом, должен ли он был сдерживаться ради Маю.

Вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на ее ценный навык восприятия, она всегда была наиболее чувствительной из них троих. Наруто иногда спрашивал, действительно ли она подходит для жизни шиноби; как человек, у которого явно не было сильного сердца или крепкого желудка, было удивительно, как она вообще встала на этот путь. Не в первый раз он задавался вопросом, что он будет делать, если Маю когда-нибудь будет мешать миссии. Пока что это не оказалось большой проблемой, но миссии, которые ожидали их в будущем, могли быть выполнены только большим кровопролитием.

Внезапно Наруто остановился. Одним быстрым движением он вытащил свое танто из ножен, когда воспоминания от теневого клона вернулись к нему; на него только что напали сзади. Последнее, что он видел перед исчезновением, была вспышка белого цвета.

Прежде чем он успел предупредить, за их спиной прозвучал громкий голос: «Стоять!»

Поборов потрясение, Наруто обернулся и встал в оборонительную позу. Помимо него, его товарищи по команде повторили его действия. Однако генин, которая стояла перед ними, оставалась спокойной и, казалось бы, беззащитным, даже когда она расслабленно шла к ним. У нее были короткие колючие волосы и любопытные оранжевые глаза. Взор Наруто устремился к ее руке, где была закреплен протектор; Символ скрытого в водопаде. И, судя по тому, что генин была одна, она, вероятно, была третьим членов команды номер 44. Наруто крепче сжал танто в руке. Его теневой клон даже не почувствовал, как она подошла к нему сзади. Он считал, что это невозможно в таком замкнутом пространстве ...

Несмотря на ее безобидную внешность, каждая его клетка кричала о том, что она опасна.

В девушке было что-то чуждое, что вызвало озноб, и что то такое странное, но в то же время несколько знакомое. Но прежде чем он смог разгадать эту загадку, его товарищи по команде вступили в бой. Рай выпустил сюрикен, обрушившийся на девушку, в то время как синие птицы Маю взвизгнули, взлетая в воздух.

Уклоняясь от сюрикенов, девушка набрав скорость и побежала к ним. Прыгая над птицами, ее руки расплылись, когда она открыла рот: «Хиден: Ринпунгакуре но Дзюцу ( Секрет: Техника сокрытия в чешуйчатой пыльце)!»

Готовый противостоять этому, Наруто собрал свою чакру в легкие, его руки расплывались сквозь знаки: «Футон: Дайтоппа (Отпуск ветра: Великий прорыв )!» Он подул, выдул сильный ветер с губ.

Однако, к его удивлению, то, что вышло из ее рта, было чем-то, что искрилось, освещая туннель вокруг. Прежде чем Наруто успел задуматься о его назначении, он оборвал себя, когда порошок стал быстро превращаться в интенсивный свет, похожий на свет дневного солнца, заставляя глаза неимоверно болеть. Рай взвыл в агонии, и Наруто рефлекторно закрыл глаза. Он слышал, как выдыхаемый ветер продолжает дуть через туннель, но было слишком поздно - порошок сделал свою работу. Открыв глаза, он мог видеть только пульсирующие круги желтого и оранжевого цвета, которые мешали ему ориентироваться в пространстве; он пошатнулся.

"Не следовало этого делать!" сказала девушка. Судя по ее голосу, она стояла прямо перед ними, и, тем не менее, к его растущей тревоге, Наруто вообще не чувствовал ее присутствия.

"Что это, черт подери, такое?!" Рай зарычал. Интенсивный белый свет постепенно тускнел, но Наруто все еще не мог ничего разглядеть.

"Мое имя Фу", сказала она. «Это была моя техника на основе порошка, но не волнуйтесь, эффекты не постоянны. Ну, я просто здесь, чтобы вернуть свою табличку своей команды. Итак, она у кого из вас?» Рай, должно быть, выдал себя с невольным дёрганьем, потому что девушка немедленно набросилась на него. "Ах, так и есть!" Был слышен шелест одежды. "Спасибо. Увидимся позже, аллигаторы!" Была пауза. "Или не увидимся"

Теперь его зрение восстановилось достаточно, чтобы он мог видеть слабую темную фигуру, подпрыгивающую и убегающую от них. Рай поднялся, но Наруто протянул руку, чтобы остановить его.

Рай в отчаянии зарычал. "Но почему?!"

"Не стоит", вздохнул Наруто. «Сейчас мы находимся в невыгодном положении. Получить табличку другой команды будет легче, чем пытаться атаковать ее - это не стоит таких усилий».

Рай выпустил еще один рык гнева, плюнул на землю, но сел обратно. "Черт бы побрал эту девушку" Подняв камешек с земли, он швырнул его в стену. "И этот ублюдок генин. Он солгал нам! Я убью его!"

"Я не думаю, что был он," тихо сказал Маю. «Они, вероятно, путешествовали отдельно».

"Какого черта они это делают, когда у нее есть такая техника?"

Но ни у кого из них не было ответа на заданный вопрос.

Как только их зрение было наконец восстановлено, они снова начали движение вперед. Однако Маю вскоре велела остановится, ее птицы сообщили, что впереди непроходимая яма, что заставила их команду развернуться назад. Пока все молча шли по тому же пути, Наруто снова и снова размышлял над недавним событием.

Очевидно, он не воспринял экзамен достаточно серьезно. Изначально табличку другой команды оказалось легко заполучить, как и ожидалось, но едва успели взглянуть на номер, прежде чем ее отобрала девушка – она кажется сказала, что ее зовут Фу. Он не мог не признать ее способности, она излучала уверенность, которая появлялась только благодаря многолетнему опыту. Наруто решил не следовать за ней, объяснив своим товарищам по команде, что время лучше потратить на охоту за другими командами, но он задавался вопросом - было ли это влиянием его сомнений ... страха? Он не сомневался в своих силах. Он полагал, что в прямом противостоянии он может убить девушку, пока он буде успешно избегает ее странного порошка.

Тем не менее, что-то в ней притягивало его.

Когда Рай все еще кипел т злости, а Наруто копошился в мыслях, Маю была первой, кто обнаружил препятствие на их пути. Она выпустила маленький « о! Удивилась и остановилась. Вернувшийся в чувство, Наруто посмотрел вперед на тускло освещенную дорожку и увидел, что два оставленных ими генина все еще привязаны к валуну. По тому, как они сидели, он мог сказать, что блондин – тот которого вырубили, - все еще без сознания. Однако темнокожий, с которым Раи справился, теперь не спал и с ненавистью смотрел на них.

"Разве она не освободила их ...?" пробормотал Рай, подойдя и ради проверки пнул блондина ногой. Он повернулся к темнокожему генину. "Йо, ваш третий товарищ по команде прошла мимо?"

«Она ... она не мой товарищ по команде», холодно сказал генин. Несмотря на его очевидный гнев, он казался более рассудительным и контролирующим себя, чем его товарищ по команде.

Рай почесал голову. «Ну, она забрала у нас вашу командную табличку», - признался он. "Разве не было бы логично, чтобы она освободила вас?"

«Монстры не логичны».

«„Монстр“?» повторил Наруто. Он заметил, как Маю застыла от удивления, но проигнорировал это. "Что вы имеете в виду?"

Генин посмотрел прямо на Наруто, и на мгновение он подумал, что генин не собирается отвечать. Рядом с ним внезапно дернулся белокурый генин, его веки трепетали, когда они изо всех сил пытался открыть глаза. Тихо застонал.

Черты лица генина исказила сильная ненависть, а его глаза обжигали, которую Наруто посчитал знакомым. "Она джинчурики ."

"Что такое джинчурики?" спросил Рай.

В этот момент блондин дернулся и открыл глаза. Дико оглядываясь, он заметил Наруто, вздрогнув. Постепенно, на его лице появилось выражение ужаса.

«У нее внутри запечатано чудовище ... она оружие Такигакюре», - объяснил генин. Услышав его товарища по команде, голова блондина откинулась назад, как будто его ударили.

"Мушими! Что ты делаешь ?!" прошипел он. "Это деревенский секрет ... а что насчет плана ?!"

«Мне все равно», прорычал генин Мушими. «Эта тварь убила моих родителей, прежде чем они запечатали ее. Я хочу, чтобы оно умерло. И у меня есть свои сомнения по поводу плана».

Рот блондина раскрылся. «Я знаю, что ты чувствуешь! Но помни, что Хайке-сенсей сказал нам о том, чтобы рассказать что-то посторонним! Ты хоть понимаешь, что делаешь сейчас ?!»

«Если это означает, что я буду предателем нашей деревни, пусть будет так». Эти слова прозвучали громко и ясно в его голосе.

"Под монстром ... что ты имеешь в виду?" медленно спросил Наруто.

Когда Мушими открыл рот, белокурый генин тщетно пытался освободиться от своих привязок. "Заткнись! Мушими!"

«Семихвостый демон», - сказал Мушими, глядя на них. - Так иди и скажи своей деревне и своему Хокаге. Иди и скажи им, что Такигакуре поднимает оружие, чтобы стать одной из пяти великих деревень. Придите и уничтожьте эту тварь у нас.

http://tl.rulate.ru/book/37646/816166