Готовый перевод The Smith / Смит: Урок, часть 2.

“ Я ...мо...гу.. встать?”

- Пока нет, просто отдохни немного. Обещаю не кусаться.- Поскольку ее зрение было затруднено, она осталась. Я ничего не двигал, кроме того, что мои руки манипулировали ноутом на ее коленях, это выбило ее из колеи, но не настолько, чтобы она смогла вырваться из моих объятий.

Я подождал еще пятнадцать минут. “Наклонись вперед." - Она так и сделала, и я снял кольцо с ее губ.

- Уже давно обед, пойди сделай нам бутерброды.- Я поднял ноутбук, позволив ей в спешке улизнуть.

Ее попка и ноги оказались крепче, чем я ожидал. Не то чтобы я жаловался. Я услышал слабый стон боли из кухни, должно быть, она не обратила внимания на мое предупреждение и включила свет. Кэтрин научится.

Обед состоял из бутерброда с ветчиной и нарезанного яблока. Она выпила стакан молока, а я - виноградного сока. Кэт сидела очень тихо и жевала, время от времени потирая подбородок и бросая на меня злобные взгляды.

- Скажи мне честно. У тебя болит голова?- “Да "

- Звенит в ушах?”

"Нет"... "Нет"... "Нет" ...

Я продолжал задавать ей вопросы, чтобы увидеть, есть ли какие-либо признаки отказа или конфликта. Легкая головная боль была совершенно нормальной. Остальные побочные эффекты были отрицательными, что было необходимо, если мы хотели продолжать использовать глубокое изучение.

- После обеда я дам тебе планшет и немного материала для решения задач. Это займет у тебя не более двух часов. После того, как ты закончишь домашнее задание, ты должны плавать в течение тридцати минут, а затем у тебя будет час свободного времени до следующего урока. Ты можешь делать свои уроки на столе здесь, или во внутреннем дворике, в кабинете или в библиотеке. Пока ты прилежно учишься, мне все равно, где ты делаешь уроки.”

Она выбрала кухонный стол.

Я поставил ей три легких задачи, которые она выполнила в два счета. Затем еще три с возрастающей сложностью и еще три - еще тяжелее. Отметив правильные ответы на эти первые наборы задач, я вручил Кэтрин небольшой буклет из девяти задач.

В течение следующих нескольких дней она получит еще несколько групп из девяти задач, которые будут объединены в сложную "проблему истории", включающую одну из задач из каждой группы. Самое сложное для нее было бы выяснить, какие уравнения должны идти с каждой частью и в каком порядке.

- После того, как ты закончишь это, остановись и переходи к следующему занятию.

Кэт рассеянно кивнула, перечитывая первую задачу по математике. Я вернулся в свою берлогу, чтобы немного поработать. В последние две недели мне казалось, что я почти ничего не добился, готовясь к продолжительному пребыванию Кэтрин.

Услышав всплеск, я отвлекся от своего последнего дизайна. 105 минут. Неплохо, подумал я. Телефон зазвонил, прервав мои размышления. Взглянув на номер, я нахмурился, но решил использовать его в качестве еще одного урока для моего ученика.

Гудок означал, что она попыталась войти в одну из запертых комнат наверху, затем в другую, а за ней и в остальные. Мои часы показывали, что она оказалась в спальне.

Через час я позвонил Кэтрин и вызвал ее в библиотеку.

- Вся эта полка твоя, и шкаф с папками рядом с ней тоже. Я ожидаю, что он будет опрятным и чистым на вид всегда.- Я протянул ей кредитную карточку. “На ней 5000 долларов. Ты можешь использовать свой планшет, чтобы заказать то, что хочешь и нужные учебные материалы. Имей в виду, что эта карта должна использоваться только для материалов. Ничего легкомысленного. У тебя есть разрешение на доступ к книжным магазинам студентов и преподавателей Массачусетского технологического института. Если ты не можешь найти то, что ищешь, или хочешь что-то особенное, отправьте мне запрос. Это будет доступно постоянно. Когда тебе понадобится больше денег, отправь запрос.”

Я также назначил ей новый адрес электронной почты и дал свой и доступ к главному серверу.

“Когда закончишь просмотр и прекратишь тратить свое время на попытки связаться с внешним миром, найди программу под названием C. A. D. Урок 1 на сервере и начнинай его на этой неделе.”

- Я ожидаю, что ужин будет готов между 6: 00 и 6:30 каждый день. Отныне это будет твоя ответственность.”

“Я буду еще и горничной?- Раздраженно пожаловалась она.

- Нет необходимости, профессиональная служба приходит каждый вторник в 10: 00.- Я видел, как вращались колеса с этим лакомым кусочком информации.

- Головная боль прошла?

Она задумалась. “Да.”

“Когда ты заметила ее отсутствие?”

- Думаю, когда вылезла из бассейна. - Кэтрин сосредоточенно нахмурилась.

- Помогает напряженная физическая нагрузка. Кстати, есть о чем еще подумать. Каждая доза КВК обходится мне в 115 000 долларов. Увидимся в 6: 00.”

Я слышал, как она повторяла про себя цену на обратном пути в мою берлогу. Отец моей любимицы зарабатывал немного больше, не считая премий каждый год, а ее мать почти вдвое больше, но они жили как обычный средний класс. Только тратил лишнее на отдых и не слишком баловал своих девочек. Судя по моим исследованиям, и у Линдси, и у Кэт на их имя были скоплены значительные средства для колледжа.

***

- Мэм, у нас есть совпадение. Доктор Роуз был замечен в Монреале семь дней назад.

- Пошлите команду "Браво". Кейси, позвони лейтенанту Мейес из Совета Героев. Доктор Чин уже перезванивал?”

“Вы были на совещании, мэм. Она прислала первоначальную оценку.”

“К какому выводу она пришла, капитан?”

- Если исключить ее рост, Кэтрин Ларкин подходит под профиль жертв доктора Роуза.”

“На сколько она выходит из этого параметра?”

- Намного, мэм. Кэтрин - 5 футов 2 дюйма, остальные его похищенные были между 5 футов 7 дюймов и 5 футов 11 дюймов.”

- С чего бы ему отклоняться от курса ради юной героини, которая даже не имеет энергии?”

“Мэм, судя по сообщениям ее друзей и родственников, она, вероятно, скрывала свой истинный интеллект. В возрасте 7 лет она пропустила два класса, и ее семья отказалась позволить ей продвинуться дальше, чем ее возрастные группы. Даже тогда, за исключением нескольких близких друзей, которые по случайному совпадению были ее тремя союзниками в суперкоманде, она мало общалась со своими одноклассниками или учителями. Не важно, с мужчинами или с женщинами”

- Итак, истинный гений, который проскользнул куда-то в маскировке и был замечен самым большим извращенцем в мире.”

- Мэм...”

“У вас есть другая идея, капитан?”

“Я не совсем уверена, что это был доктор Роуз.”

- Проблема в росте?

- Если только она не обладала интеллектом даже более высокого порядка, чем знали или могли себе представить ее родители, существует вероятность подставы.”

- Капитан, если она была настолько умна, как же ее схватили? А если это была подстава, то кто возглавляет список?

- Наихудшая версия - это кто-то еще более умный, чем она, и дотошный. Возможно, это вовсе не злодей.”

- Составь мне список двадцати самых умных людей, мужчин и женщин в Нью-Йорке.

- У меня уже есть этот список, мэм. Здесь.

Полковник Линда Уайт в смятении прочитала список. Каждый из них был настолько неприкасаем, насколько это было возможно, во главе с О'Шеннаном . Леди Страйф. Доктора Роуз, что неудивительно, в этом списке не оказалось. Хуже всего было то, что три самые большие международные головные боли находились в пределах пяти часов от дома Ларкина в Сентрал-Сити. Страйф, Галант и Смит. Все трое имели политические и экономические связи по всему спектру и по всему миру.

“Серж... " Командир "Стойкого" остановил ее призыв о помощи, когда она почувствовала его внезапное присутствие. Она стиснула зубы и подавила желание закричать на него. Снова. “Скажи Галанту, будет ли возможным навести ему визит завтра, пожалуйстаю”

“Сию минуту, полковник.”

http://tl.rulate.ru/book/37633/1052133