Готовый перевод She's That Knight Known as Zero / Она Тот Рыцарь, Известная Как Ноль: Глава 4.3

После недели наблюдений...

"Ну, кто-нибудь ищет пропавшего подростка?" - спросил Акито Каору когда они вошли в комнату, в которой спала девушка.

"Нет, никто. Я пытался найти кого-нибудь, кто знает среброволосую девушку с красными глазами, но без результатов. Может она с другого королевства?"

"Кто знает", - ответил он, проверяя её состояние.

"Эй, Акито, почему она всё ещё не проснулась?"

"Это её тело, откуда я знаю?"

"Блин, ты же тут доктор"

"Я не знаю, понятно? Её тело должно быть всё ещё исцеляется, когда время придёт она проснётся", - как только он это сказал, девушка возле них открыла глаза.

"Оох, ты проснулась. Как ты себя чувствуешь? Как твоё имя? Где ты живешь? Почему ты была в лесу? Что случилось с тобой? Где твои-", - он снова был остановлен шприцом у горла. Он закрыл свой рот и покорно встал.

"Как самочувствие?" - спрашивал Акито.

"Нормально", - ответила девушка, осматриваясь.

"Ты помнишь своё имя?"

"Юрика"

"Где ты живешь?"

"..."

"Твои родители, где они?"

"Я не знаю"

"Ты знаешь как очутилась в лесу?"

"Когда я поняла это, я уже была там"

Они переглянулись.

"Ты помнишь что-то ещё из своего прошлого, кроме своего имени?" - наконец серьёзно спросил Каору.

"Моего прошлого... не существует", - ответила она перед тем как снова закрыла глаза.

Они подошли к двери и начали тихо переговариваться.

"Амнезия?" - с тревогой спросил Каору.

"Может быть. Она не знает кто её родители и как попала в лес", - ответил Акито.

"О", - вспомнив кое-что, Каору подошел к Юрике.

"Что насчёт 'Зу', ты помнишь этого человека? Это были твои последние слова перед потерей сознания", - Юрика открыла свои глаза, уставившись в потолок, но не заговорила. Каору вернулся к Акито.

"Зу?" - спросил Акито.

"Да, перед тем как потерять сознание она сказала кое-что... да, точно, она сказала: 'Зу, ты идиот'"

Они взглянули на неё, всё ещё глядевшую в потолок. После некоторого молчания:

"Хорошо, пока мы не знаем кто она и откуда, ты будешь её опекуном"

"Я пон- Опекуном?!" - Каору скептически взглянул на Акито. "Я не могу и ты знаешь, что я не лажу с детьми и подростками"

"У тебя нет другого выбора: ты первый кто нашёл её. Или ты хочешь чтобы тебя допрашивали снова и снова, теми, из института? Ох, как это будет ужасно", - сказал Акито, зная какой Каору мягкосердечный.

Размышляя над этим Каору знал, что институт обращает внимание на любого, кто внезапно появляется в королевстве. И безостановочно допрашивает, доходя даже до пыток. Мысль об этом заставила его содрогнуться.

"Хорошо, хорошо, хорошо. Я позабочусь о ней. Но ты должен помочь мне. Особенно с выявлением её личности"

"Конечно"

http://tl.rulate.ru/book/37605/815421