Готовый перевод Notebook of Fortune / Тетрадь удачи: Глава 5: Проигрыш

- Ладно, давай сделаем это!

Зная, что Лу Цзыхань действительно может ударить Лю Пэнъюэ и выйти сухим из воды, Шэнь Чжэ мог только согласиться. - Однако мы не будем соревноваться физически…

Ученик, показавший плохие результаты, может быть избит как учителем, так и учеником…

"Какой ужасный мир... я хочу домой…”

- А как?

- Учёбой... - Предложил Шэнь Чжэ.

“Ты что, совсем с ума сошел?”

“Шэнь Чжэ... ты ведь знаешь, какое место занимаешь?”

"Кто-нибудь, разбудите его! Должно быть, он бредит наяву!”

…

Чжао Чэнь и остальные были ошеломлены.

Они очень хорошо знали своего друга. Конкуренция с Лу Цзыханем физически приведет к тому, что он будет избит, но не более того. Однако соревнование в учебе стало бы для него только большим унижением.

Неужели он не знает, насколько плохи его оценки?

Наблюдающие люди тоже расхохотались.

Последнее место школы бросило вызов первой десятке в учебе…

Неужели это действительно было не какое-то развлекательное шоу?

- А как мы будем соревноваться? - Лу Цзыхань отпустил Лю Пэнъюэ и спросил.

- Все очень просто! - Шэнь Чжэ потянулся за пригоршней монет в кармане и положил их на другой стол.

- Подбросить монету?

- Правило очень простое. Мы попросим кого-нибудь подбросить эти монеты. Затем каждый из нас должен предсказать сколько выпало орлов и решек. Тот, кто правильно предскажет, станет победителем! - Сказал Шэнь Чжэ.

“Это действительно... как то связано с учёбой?”

Все были ошеломлены. Веки Лу Цзыханя тоже дрогнули.

Ты хоть знаешь, что такое учеба?

Это же азартная игра! Это же азартная игра!

- Что такое? Струсил? - Шэнь Чжэ взглянул на него.

Самое главное в соревновании с гениями - это выбрать то, на что они меньше всего способны!

В азартных играх главное - удача…

Наиболее вероятным результатом было то, что они оба потерпят неудачу.

Будучи слабым учеником в течение многих лет, он придумал слишком много оправданий для своего учителя и своих родителей. Бесстыдство уже вошло у него в привычку.

Он никого не боялся, когда дело касалось подбрасывания монет.

- Хорошо, давай сделаем это, но у меня есть одно условие... - Лу Цзыхань похолодел, собравшись с мыслями. - Неважно, кто бросает монеты, но они должны падать вертикально от стола!

Шэнь Чжэ кивнул.

Увидев, что он согласился, Лу Цзыхань махнул рукой. Вскоре появился еще кто-то с двумя листами бумаги и двумя кисточками. Он улыбнулся: - Пиши свой ответ!

- Хорошо!

Шэнь Чжэ пересчитал монеты на столе. Их было тридцать семь.

Поскольку все дело было в удаче, сойдет и любое случайное число. Он уже собирался написать число с наибольшими шансами, когда Чжао Чэнь подошел к нему и с тревогой сказал: - Ты ведь проиграешь!

- Только если мне не повезет, верно? - Шэнь Чжэ посмотрел на него в замешательстве.

Кто может сказать, с какой стороны монета упадёт на землю?

- Посмотри туда... - Чжао Чэнь указал на Лу Цзыханя.

Шэнь Чжэ посмотрел на него, но только для того, чтобы быть шокированным.

Он увидел, что Лу Цзыхань делает быстрые вычисления на бумаге; несчастный листок бумаги был почти заполнен всевозможными символами.

У Шэнь Чжэ вдруг появилось дурное предчувствие. - Что он там высчитывает?

- Он потребовал, чтобы монеты падали со стола вертикально. Таким образом, высота монет фиксируется. Теперь, когда он знает число и текущую сторону монет, он сможет вычислить их сальто в воздухе и их окончательное падение после того, как они упадут на землю, основываясь на твердости пола, скорости монет и их упругости... учитывая импульс, упругое столкновение и ускорение силы тяжести… (аааааа~)

Чжао Чэнь горько усмехнулся.

- …

- Готово!

Шэнь Чжэ вздрогнул, и его чуть не вырвало кровью.

“Неужели все гении так всемогущи?”

В каком именно мире он находился?

Лу Цзыхань уже получил ответ. Он написал его на бумаге и сложил ее в двое, прежде чем сказать: - Теперь твоя очередь…

Лицо Шэнь Чжэ задрожало.

Он рассчитывал, что они оба проиграют, но его противник нашел результат благодаря расчетам. Что он мог ещё сделать?

“Чёрт…”

Написав случайное число, Шэнь Чжэ сложил листок.

Он прибегал скорее к догадкам, чем к расчетам. Он надеялся только на то, что его догадка будет верна…

Оба они положили свои ответы на стол и поставили на них чашку. Затем другой студент медленно подбросил монеты со стола.

Лязг! Лязг! Лязг!

Монеты упали и рассыпались повсюду. Вскоре все они остановились.

- Двадцать два орла и пятнадцать решек!

Результат был очевиден.

- Хорошо, давайте проверим ответы…

Улыбаясь, Лу Цзыхань попросил студента, который подкидывал монеты, развернуть бумагу, на которой был написан его ответ.

Там было написано: двадцать два орла / пятнадцать решек

- Что!

- Как и следовало ожидать от первой десятки! Его вычислительные способности поразительны…

- Он уже победил.…

Все вокруг начали перешёптываться.

Даже если Шэнь Чжэ даст тот же ответ, Лу Цзыхань все равно выиграет игру, потому что Шэнь Чжэ потребуется больше времени, чтобы ответить на этот вопрос.

Можно было бы сказать, что Шэнь Чжэ уже был уверенным неудачником. Он ничего не мог поделать.

Напрягшись, Шэнь Чжэ обнаружил, что мир перед ним становится темным.

Это был не гении, а Бог азартных игр…

“Если бы ты был на земле, Чоу Юн-Фат [1. Ведущий актер в фильме "Бог азартных игр", который представляет собой Гонконгскую комедийно-драматическую комедию 1989 года.] вообще не получил бы свою роль!”

На столе лежало 37 монет, но парень точно рассчитал каждую…

Шэнь Чжэ был весьма расстроен.

- Теперь твоя очередь... - Видя, что его расчет был точно таким же, как и в действительности, Лу Цзыхань улыбнулся и сказал Шэнь Чжэ.

- Давайте проверим его ответ.

- Должно быть, это случайный ответ. Я вообще не видел, чтобы он что-то подсчитывал…

Все ученики в столовой смотрели на листок, гадая, что же было написано последним местом всей школы.

Шэнь Чжэ сильно вспотел, оказавшись в центре всеобщего внимания.

Он не ожидал, что потеряет лицо в игре, которую он же и предложил…

"Погоди... разве первая страница моей тетради не способна изменить ответы?"

У Шэнь Чжэ внезапно возникла идея.

Он проверил, что пустые места на первой странице его тетради могут изменить ответы. Поскольку настоящий ответ уже был готов, он мог полностью изменить только что написанный ответ…

Пока он быстро соображал, карандаш в его голове поднялся.

Вжух!

После того, как все было сделано, листок бумаги, на которой он недавно оставил ответ, открылась.

- Какого...?

Все были ошеломлены, когда они проверили листок.

Там не было ни написанных слов, ни цифр - только рисунок.

На рисунке было тридцать семь монет с мельчайшими деталями.

- На этом... рисунке показаны монеты лежащие на земле?

- Один, два, три, четыре... двадцать два орла и пятнадцать решек…

- Положение этих монет точно такое же, как изображено на рисунке…

- Совершенно верно. Даже вмятина на этой монете была нарисована, и она находится в том же положении…

…

У всех глаза выскочили из орбит, когда они посмотрели на Шэнь Чжэ, как будто увидели перед собой призрака.

Было уже невероятно вычислить окончательное положение монет, но Шэнь Чжэ даже рассчитал точные точки приземления этих монет без каких-либо ошибок…

Как он это сделал?

Даже Лу Чэнцзе, занявший первое место в классе, не смог бы этого добиться…

Не только они, Лу Цзыхань тоже дрожал и чуть не сошел с ума.

Он внимательно оглядел листок и, дрожа, посмотрел на монеты.

"Брат... ты уверен, что ты бестолковый ученик?”

“Я могу рассчитать стороны монет, но ты же вычислил точки приземления монет и даже проиллюстрировали их…”

- В будущем я буду держаться подальше от Лин Сюэру! - сказал Лу Цзыхань, который глубоко вздохнул, чтобы успокоиться.

Даже дурак поймет, что он проиграл эту игру. Было бы еще более унизительно, если бы он не признался в этом. Он стиснул зубы и вышел из столовой.

Ему очень повезло, что Лин Сюэру тут не было. Иначе он был бы слишком смущен, чтобы жить дальше.

- Погоди, а разве тебе не нужно компенсировать то, что ты сломал стол? - Сказал Шэнь Чжэ.

С искаженным лицом Лу Цзыхань бросил на стол пару монет серебра. - Он стоит три Таэля серебра. Этого должно быть достаточно…

Затем он поспешно покинул кафетерий.

- Три таэля серебра? Этот стол стоит не больше сотни Вэнь. Лучше уж я положу сотню Вэнь, а заберу серебро... - Затем Шэнь Чжэ бросил на стол сотню Вэнь.

Один Таэль серебра равнялся тысяче Вэнь.

Пробыв в этом мире уже три дня, он был хорошо осведомлен о ценах на предметы повседневного обихода. Этот обычный стол стоил не больше сотни Вэнь.

От цивилизованного молодого человека расточительности не ждали.

У всех снова скривились лица.

“Ты из крупной семьи, но такой скряга... оно действительно того стоит?”

- Шэнь Чжэ, как ты получил ответ?

Чжао Чэнь и остальные окружили его и начали расспрашивать, их любопытство было взбудораженно.

Этот парень был в самом низу школы и подвергался издевательствам со стороны всех остальных точно так же, как и они, но почему он так сильно улучшился в мгновение ока?

Это было слишком невероятно!

- Это просто удачная догадка... - Шэнь Чжэ махнул рукой и оставил эту тему. - Ладно, мне пора возвращаться!

- Что? Во второй половине дня занятий не будет. Куда ты собрался?

Чжао Чэнь усмехнулся.

Вообще говоря, занятия велись только по утрам, а во второй половине дня студентам давали возможность самостоятельного обучения.

- Может уже скажешь?

- Скорее всего играть в поло! Мне сказали, что несколько красивых цыпочек отправились на площадку для игры в поло. Они очень хороши... - Глаза Чжао Чэня вспыхнули.

- Вообще-то почитать пару книг... - Сказал Шэнь Чжэ.

Он был заинтересован в игре, но сначала ему нужно было преодолеть трудности.

Он все еще находился под угрозой быть забитым до смерти.

Если бы госпожа Бай Юй обнаружила, что его ответ был неправильным после проверки, он был бы обречен.

Кроме того, он еще многого не знал об этом мире. Ему нужно было получить больше знаний на случай, если он случайно выдаст себя.

- Ты? Читать?

Глаза Чжао Чэня выпучились еще больше.

Он был удивлен, что его друг победил Лу Цзыханя, но он был напуган, услышав, что его друг говорит такое!

Если бы этот парень действительно так любил книги, он бы вообще не стал одним из четырех джентльменов!

- Мне говорили, что библиотека полна великолепных девушек, которые любят учиться... - Внезапно сказал Ван Сяофэн.

- О... - Будто что-то поняв, Чжао Чэнь и Лю Пэнъюэ, сильно просветлели, - Понятно! Понятно! Можешь идти!

- Вы… Ай, к чёрту.

Шэнь Чжэ покачал головой, но ничего не объяснил. Он направился в библиотеку.

Хотя их оценки были ужасны, они действительно были хорошими друзьями бывшего Шэнь Чжэ.

Не повредит, если он сможет помочь им в будущем.

Однако сначала он должен был убедиться, что сможет выжить!

Чтобы выжить, Шэнь Чжэ должен был стать хорошим учеником!

…

Пока Шэнь Чже направлялся в библиотеку, к воротам школы подъехала группа всадников.

Мужчина средних лет слез с лошади и подошел к привратнику.

- Я Шэнь Цин, дворецкий семьи Шэнь. Я здесь для того, чтобы встретиться с Шэнь Чжэ и дать ему некоторые учебные ресурсы…

Он предъявил привратнику удостоверение личности.

- Можете войти!

Привратник махнул рукой:

Шэнь Цин вошел в кампус, ведя лошадь за собой.

http://tl.rulate.ru/book/37559/868631