Готовый перевод The Beloved Fiancee Is Likely to Be the Villain / Любимая невеста должна оказаться злодейкой: Глава 10. Случайное обнаружение Автора

После окончания школы, чтобы хоть немного повидаться с Элизабет, я убивал время в пустом классе... Как обычно.

Используя класс, о существовании которого мало кто знал... Или так и должно быть, потому что с тех пор, как Эдвард и мисс Юлиссес нашли мое убежище, я убегал прежде, чем они доберутся до моего нового места. Хотя я велел им обращаться к Гарольду, они не хотели снова встречаться с ним.

Ну правда... Я устал прятаться и убегать, пока они не найдут меня!

Мы с Гарольдом сегодня ходили порознь, я ходил в класс географии, которым пользовались третьекурсники.

Как только я открыл дверь и сделал шаг вперед, я подумал: О, нет. В классе уже кто-то есть!!

Одинокая леди сидела на месте у стены, вне поля зрения из коридора. Ее темные волосы были немного растрепаны... дико объемные! Они полностью закрывали ее лицо. Она заметила мое присутствие, когда я смотрел на нее.

— Что?!

Ее голос звучал странно, похоже, она не ожидала, что кто-то войдет сюда. К ее ужасу, когда она пошевелилась, бумагу, на которой она писала, ее собственные волосы толкнули, и листы упали на пол.

—...

Ее глаза расширились в изумлении, нет, лучше сказать, в панике. Затем она попыталась поймать бумагу, но ее падение на пол сделало это хуже, так как ветер от ее действий поднес бумагу ближе ко мне. И я тоже расширил глаза, когда увидел содержимое.

— Что это такое?

— А-а-а-ах! Не смотрите туда! Не смотрите!

Бумага была исписана плотным, методичным почерком, а в заголовке значилось, «Винсент-Х-Элизабет».

Это значит... я, верно? Принц Висент и герцогиня Элизабет.

— Ура!

Странная леди побледнела, увидев, что я с удовлетворением и достоинством схватил лист бумаги и начал читать. Она снова упала на пол, а я сел рядом с ней, не желая больше убегать.

Я снова взглянул на бумагу, чтобы внимательно изучить ее содержание. И тут до меня дошло.

— Это целый роман.

Роман повествовал о любви между Винсентом и Элизабет, об их счастливой жизни в замке. Затем они сбегают из замка, чтобы пойти на свидание, только вдвоем, без сопровождения. Они едут в город, едят конфеты, гуляют, держась за руки, посещают небольшой парк... Когда дует ветер, Винсент накрывает Элизабет своим пальто...

Это то, о чем я давно мечтал, тайное свидание, да?

— Прежде чем ты расскажешь мне, что происходит, разве у тебя нет второй части этой истории?

— А, ах да!

Час спустя.

Я собрал все разбросанные по полу рукописи и проверил их содержимое, но был во власти двух совершенно разных мыслей.

Называя себя виконтессой Сереной Хейвен, она писала роман о несвойственной ей кокетливой жизни Элизабет и меня. Я читал его целый час, а теперь говорю, что не знаю и четверти того, что здесь написано.

Должен ли я сказать, «Я накажу тебя за ненормативную лексику» или «Хорошая работа! Я жду следующих глав!»?

Как принц, я должен был отказаться от своих желаний и относиться ко всем одинаково... Но после того, как я столько раз перечитал это «Отоши», это как спасательный круг для моего рассудка! Однако эта мысль заставила меня снова задуматься...

Мисс Серена также является и автором «Отоши», разве нет?

Несколько незначительных деталей в том, как она пишет, указывали на то, что автор обоих романов — одно и то же лицо.

Мои руки сложились на груди, лицо исказилось, я действительно не знал, что делать. Лицо мисс Серены побледнело, и она тоже напряглась. Ее испуганные глаза и сжатые губы были похожи на вид грешника, ожидающего исполнения приговора.

Мне не нравилось, когда женщина смотрела на меня так, Эдвард, может быть, и любил, но не я... У меня не так много вариантов.

— Ну что ж... Прежде всего, что здесь происходит?

— Ваше Высочество, пожалуйста... Пожалуйста, помилуйте!

Поклонившись... Нет, ударившись лбом об пол, она умоляюще закричала.

Потом она объяснила, что даже если она виконтесса, ее семья живет в бедности. Когда она была ребенком, то обнаружила, что рассказы, которые она писала, нравились многим людям, и ей начали платить за них. Вот так все и началось, она объяснила, что написала не один роман, а несколько за многие годы.

Сначала она обменивала их на хлеб с маслом, но со временем поняла, какие романы продаются лучше, и начала писать подобные рассказы.

Когда мисс Серена поступила в королевскую академию, она сразу поняла, что это идеальный сценарий для бестселлера. Первый бестселлер, который она написала — «Святая Дева ловит звезды в ночном небе».

— М-мне очень жаль! Причина, по которой я использовала внешний вид Его Королевского Высочества Наследного принца и его невесты, была просто потому, что вы двое — нечто не из этого мира! Мне так хотелось создать таких персонажей, как вы двое, но я никогда не могла! Вы двое кажетесь такими далекими для всех, что... простите! Я сделала нечто возмутительное!

Несмотря на то, что она была на грани обморока, мисс Серена отчаянно говорила. Невероятно, что она еще не разрыдалась. Даже если она была очень бедна, в ней все равно есть что-то «аристократическое».

— Все, что у меня есть! Все, что я могу — это писать... Поверьте мне! Я не собиралась никому причинять неприятности! В качестве извинения я пыталась создать вторую версию романа, где вы двое будете счастливы до конца своих дней! Я его не стану продавать! Я буду распространять его бесплатно, клянусь!

Я чуть не вздохнул, но едва сдержался.

Она не пыталась причинить неприятности? Но большой успех этого романа был не совсем тем, чего ожидала мисс Серена? Ясно, что она полностью осознавала и раскаивалась в своих грехах. За ее неуважение к королевской семье и королевской невесте, а также за то, что она отняла у них время на любовные посиделки! Она знала!

Моя критика... Ладно, у романа были свои достоинства, но что он мне причинил! У меня было много критики для этого эгоистичного автора!

— Я понимаю ситуацию. Позвольте мне спросить одну вещь, мисс Юлиссес не имеет никакого отношения к «Отоши», верно?

— А? Ну, стыдно рассказывать... но я создала главную героиню на основе... основе... СЕБЯ!

—...Теперь, когда ты упомянула об этом, я вижу, что это правда.

Когда она закрыла лицо руками, я посмотрел на нее, и это было правдоподобно.

У мисс Серены тоже волосы и глаза цвета индиго, единственное различие — это ее дворянский титул, но это было вполне объяснимо, поскольку разница между бароном и виконтом в аристократических кругах была почти нулевая, оба находились в самом низу. Если понимать, что она сама изъявила желание вырваться из нищеты, что ж... все понятно.

Впрочем, с ее нынешним возрастом, будучи студенткой третьего курса, и ее... катастрофической внешностью, никто никогда не связал бы ее с главной героиней романа.

Если бы не эти записи, я бы никогда не поверил, что именно она написала роман. Я не собирался ее оскорблять, но...

— Я действительно сожалею о том, что сделала! Независимо от того, какое наказание я получу, я знаю, что это моя вина. Именно из-за моего импульса к получению денег вы двое, что так сильно влюблены друг в друга…

— Подожди, подожди! Влюблены друг в друга?

Когда я повысил голос, мисс Серена посмотрела на меня, нахмурившись, как будто спрашивая, а вы не знаете?

Ладно, не смотри на меня так! Я тоже хочу, чтобы это было правдой, но... до сих пор я единственный, кто прилагал усилия к тому, чтобы наши отношения улучшились.

— Его Королевское Высочество наследный принц всегда присматривает за герцогиней Ла Монтриевр, верно?

—...

Не слишком ли часто я смотрел на Элизабет? Гарольд тоже говорил мне, что я смотрю на нее сто раз в секунду, даже когда мы на занятиях. Как и положено писательнице, у нее был острый глаз на людей!

...Однако то, что мне нравилась Элизабет, не означало, что Элизабет тоже была влюблена в меня — да, к сожалению, это реальный мир.

Странный голос мисс Серены достиг моих ушей, когда я пребывал в меланхолическом раздумии.

— Герцогиня Ла Монтриевр тоже часто поглядывает на вас и хочет проводить время с Его Королевским Высочеством наследным принцем. Поэтому я верю, что вы двое влюблены друг в друга…

— Правда?!!

— Это правда. Если кронпринц смотрит на нее сто раз, то леди Элизабет смотрит на него... М-м-м, пятнадцать раз в день. Она смотрит на наследного принца странным взглядом... однако, если сравнивать, она не заботится о вас, почему она так много времени думает о вас?

Королевский приговор: невиновна!

Я вижу, что я влюблен на 100%, а Элизабет - на 15%, реалистичные цифры, но все же это улучшение!

С усмешкой лицо мисс Серены стало ярко-красным, а губы задрожали, похоже, она заметила, что также может быть осуждена за шпионаж, но все равно!

— Спасибо, что поделилась со мной этой важной информацией. Я оставлю твой роман при себе.

— Ваа... Аа! Э-эм… Благодарю вас, Ваше Высочество.

Максимальная сила королевской улыбки, кажется, была слишком велика для виконтессы, но я ничего не мог с собой поделать, думая, что любовь Элизабет была слишком велика и для меня. Было бы здорово, если бы эта улыбка так же действовала и на Элизабет.

Во всяком случае, наша любовь нашла надежного союзника! Если дело дойдет до драки, я смогу заставить мисс Серену разъяснить перед всеми, что мисс Юлиссес НЕ является главной героиней Отоши. Однако это последнее средство.

— Что ж, я с нетерпением жду возможности прочитать еще одну часть романа «Элизабет-Х-Я».

— Да, я сделаю все, что в моих силах!

Мисс Серена сжала руки в кулаки и приняла позу «В бой!» Прекрасно, было бы неприятно, если бы она слишком грустила или боялась закончить новый роман, который теперь переименован в «Историю Винсента и Элизабет: как это должно было быть».

Ладно, пришло время выходить из этой передряги.

http://tl.rulate.ru/book/37532/1299225