Готовый перевод Playing One Piece / Играя в Ван Пис: Глава 73

Когда в доме стало теплеть, Далтон повернулся и посмотрел на Виви: «Мне кажется... Я видел тебя раньше.»

Маркус обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как дернулась Виви, прежде чем неубедительно произнести: «Я уверена, что мы никогда раньше не встречались. Ч-что еще более важно, не мог бы ты рассказать нам больше об этой ведьме?»

Виви закончила проверять температуру у Нами, и когда Далтон увидел ее, он был потрясен: «Температура 42°C?! Если она поднимется еще выше, она умрет.»

Виви кивнула, в то время как она, Санджи и Маркус выглядели обеспокоенными. Луффи и Усопп остались снаружи. «Да, но я боюсь, что мы не знаем, в чем причина ее болезни и как ее лечить.»

Санджи добавил: «Неважно, что этот доктор ведьма или что-то еще, пока она может вылечить Нами! Так где же она, черт возьми?»

Маркус скрестил руки на груди и слушал, как Далтон отвечает Санджи: «Из окна должны быть видны горы.»

Санджи обернулся посмотреть. Прямо за окном были Снеговик с уродливой задницей и Снеговик, похожий на Годзиллу, сделанные Луффи и Усоппом соответственно. Вид двух веселящихся идиотов, в то время, как Нами была в таком плохом состоянии, привел Санджи в ярость. Он тут же закричал: «Идите сюда! Я надеру вам обоим задницы!»

Вскоре Луффи и Усопп уже сидели в доме, потягивая горячий чай, а их снеговики превратились в кучу снега снаружи. Далтон продолжил с того места, где остановился: «Эти горы называются Драм Рок. Возможно, вы можете видеть замок на вершине самой высокой горы в центре. Теперь это замок без короля.»

Трое интеллигентных людей в комнате посмотрели в окно. Было немного трудно различить его, но замок был виден, хотя и очень слабо. «Доктор Куреха, единственный врач на всем острове, которого люди называют ведьмой, живет в этом самом замке.»

Маркус покосился на гору, что-то высматривая. Санджи придвинулся ближе к окну и вздохнул: «Ну, тогда нам лучше позвать ее быстрее! Это чрезвычайная ситуация.»

«Как бы мне ни хотелось,» покачал головой Далтон, «связаться с ней невозможно.»

Санджи расстроился: «Что?! И она называет себя доктором?!»

Далтон только пожал плечами. Он давно привык к странностям доктора Курехи: «Ее мастерство врача неоспоримо. Но она немного чокнутая и ей почти 140 лет в придачу.»

«Тогда что же делают люди на этом острове, когда они больны или ранены?»

Далтон объяснил ситуацию так: «Ну, она спускается с горы, когда ей вздумается, находит пациентов для лечения, а потом берет все, что хочет, из их дома в качестве платы.»

Виви была полна вопросов: «Как эта старая бабуля вообще спускается с гор?»

«Если верить некоторым очевидцам,» вздохнул Далтон, «Она якобы ездит на санях в лунные ночи. Вот почему люди называют ее ведьмой. Другие сообщали, что видели очень странное существо, путешествующее с ней.»

Усопп упал на землю и начал издавать трусливые звуки, которые Маркус просто игнорировал. Он знал, кто это "странное существо", о котором говорил Далтон. Чоппер, который скоро станет доктором на корабле. Пока он размышлял, Луффи был занят тем, что будил Нами и на него орали остальные. В конце концов было решено, что Луффи и Санджи отнесут Нами на гору, чтобы доктор помог ей. Маркус услышал их разговор и улыбнулся. Пришло время снова все изменить, совсем чуть-чуть. Когда Луффи пришел, доктора и Чоппера в замке не было. Они спустились с горы, чтобы сделать свою работу в деревне.

Когда Луффи принял решение, а Нами согласилась, она была привязана к его спине. Они с Санджи собирались онести ее на вершину горы, чтобы вылечить. Маркус решил остаться с Усоппом и Виви. После того, как Луффи и Санджи ушли, Далтон посмотрел на оставшихся троих: «Мы должны войти внутрь, снаружи уже довольно холодно.»

Маркус улыбнулся Далтон, «Все в порядке. Я думаю, мы хотели бы еще немного побыть на улице. Правильно, ребята?»

Виви и Усопп согласились. Их действия вызвали легкую улыбку на лице Далтона, и он тоже решил остаться снаружи. Он сел и устроился поудобнее. После минутного молчания он начал объяснять, почему на острове больше нет врачей. Маркус не обращал на это особого внимания, пока Далтон не заговорил о нападении пиратов на остров. Несколько месяцев назад остров был атакован и уничтожен Черной Бородой. Он уничтожил весь остров в одиночку, в то время, как четыре человека с ним просто стояли в стороне.

Маркус вздохнул. Хотя на самом деле он не желал Ями-Ями-но-Ми так же сильно, как Горо-Горо-но-Ми, он должен был признать, что это был чертовски мощный дьявольский фрукт. Если он упадет с неба и упадет ему на колени, он тут же съест его. Но слух о том, что еще несколько месяцев назад Черная Борода уже получил плод, только доказал, что у него не было ни единого шанса добраться до него первым, даже если бы он этого захотел. Черная Борода получил его еще до того, как Марку очнулся на том острове в Ист Блю. Даже если бы он захотел этого прямо сейчас, он знал, что у него не будет ни единого шанса против Черной Бороды. Он был слишком силен с этим дьявольским плодом. Даже если бы его анализ показал, что Черная Борода находится на первом уровне, он все равно не стал бы нападать на этого человека. Анализ не учитывал способностей дьявольских плодов! Доказательство было легко найти, ему просто нужно было взглянуть на Луффи.

Разговор продолжился объяснениями Далтона о том, что Вапол - бывший монарх бывшего Королевства Драм, и в этот момент Виви чуть было снова не выдала свою тайну. Они узнали обо всем, что произошло, включая то, что Вапол покинул остров в тот момент, когда услышал, насколько могущественны вторгшиеся пираты. Маркус отключился от разговоров и стал ждать. Он знал, что доктор Куреха находится в соседней деревне, и предпочел ничего не говорить. Он не мог объяснить, откуда ему известна такая информация. Кроме того, Луффи и другие нуждались в дополнительных испытаниях.

Начиная с Литл Гарден, он думал об этом. С тех пор как он связался с Луффи, он воровал много драк у него и других. Они нуждались в этих битвах и невзгодах, чтобы стать такими же сильными, как в аниме. Если он будет продолжать в том же духе, то в конце концов Луффи и остальные станут слишком слабыми и либо станут бесполезными, либо умрут. Маркус не возражал против того, чтобы сражаться с крутыми парнями и зарабатывать кучу опыта, но он также не хотел становиться нянькой команды. В конце концов, он хотел бы отправиться в путешествие один, и он не хотел, чтобы команда погибла в тот момент, когда он уйдет. В конце концов, они стали его друзьями. Поэтому он решил, что до тех пор, пока на кону не будет стоять действительно большая награда за задание, он не будет вмешиваться в некоторые невзгоды, через которые им предстояло пройти.

http://tl.rulate.ru/book/37444/985198