Готовый перевод Playing One Piece / Играя в Ван Пис: Глава 10

Некоторое время они гребли как сумасшедшие, прежде чем поставить парус и позволить ветру нести их вперед. Коби огляделся вокруг, прежде чем вздохнуть, «Похоже, мы оторвались.»

Луффи только рассмеялся: «Это было весело!»

Маркус только улыбался и наблюдал за взаимодействием Луффи и Коби, они словно вообще забыли о его присутствии! В конце концов разговор перешел на тему Зоро. После того как они поссорились и Луффи стукнул Коби по голове, Маркус решил, что пора перестать быть невидимым. «Я слышал о Зоро. Говорят, что он демон, но на самом деле он охотится только за пиратами и бандитами. Кого волнует, что он поступает плохо со злыми людьми?»

Они оба на мгновение уставились на Маркуса, а потом Луффи тупо спросил: «Кто ты?»

Маркус рассмеялся: «Я - Маркус. Я попал в плен к женщине-жабе. Благодаря вам мне удалось сбежать, и так как я не хотел попасть в плен к морскому дозору, я сбежал с вами.»

Коби кивнул головой, соглашаясь с тем, что сказал Маркус: «Да, я уже говорил об этом Луффи.»

Луффи только рассмеялся и отмахнулся. Маркус не возражал. Он знал, что обычно в голове у Луффи было только три вещи: "Король пиратов", " еда " и " стать сильнее". Все остальное, как правило, забывается. Луффи, казалось, удовлетворился таким небольшим количеством информации, но Коби был более любопытен, поэтому он спросил: «Что ты делал на этом острове?»

У Маркуса уже была на уме одна история. За тот месяц, что он провел на острове, он занимался не только тренировками: «Ну, я вышел в море, чтобы стать пиратом, но потерял курс и заблудился, а потом меня засосало в водоворот. Когда я проснулся, я застрял на этом острове. Я пробыл там целый месяц, прежде чем появилась жаба.»

Луффи засмеялся и указал на Маркуса: «Как может пират попасть в маленький водоворот?»

Коби повернулся и ткнул пальцем в сторону Луффи : «Говорит пират, с которым случилось то же самое!»

Луффи на мгновение замер, а потом резко повернулся и засвистел. Как будто это могло скрыть его ошибку. Маркус только усмехнулся. Коби же, напротив, чувствовал себя подавленным. Он застрял в лодке с будущим королем пиратов и еще одним будущим пиратом, плывущим к острову, где один из них надеялся завербовать демонического Зоро! Неужели это действительно лучше, чем торчать на корабле Альвиды? ... Да, да, конечно, лучше!

Вскоре все трое прибыли на остров с базой морского дозора и спрыгнули с маленького корабля. Пока Луффи и Коби разговаривали, они продвигались по главной улице. Маркус усмехнулся, увидев реакцию горожан на упоминание Зоро и капитана Моргана. Услышав имя капитана Моргана, он вспомнил о специфической марке рома, которую сейчас был бы не прочь выпить. Продолжая идти и разговаривать, они вскоре подошли к главному входу на базу морского дозора. Луффи вскочил на стену и, заметив Зоро, он повел их обоих в другое место.

Все трое выглянули из-за стены. Луффи и Коби продолжали спорить друг с другом, чем привлекли внимание Зоро. Он поднял глаза от креста, к которому был прикован: «Эй, клоуны. Вы просто бельмо на глазу. Потеряйтесь.»

Маркус только улыбнулся и посмотрел в ту сторону, где маленькая девочка приставляла лестницу к стене. Добравшись до верхней ступеньки лестницы, она огляделась по сторонам, шикнула на Луффи и Коби и спуститься на другую сторону стены по веревке. Они смотрели, как она подбегает к Зоро и протягивает ему свои рисовые шарики или онигири. Маркус подавил смешок, гадая, не этот ли момент побудил Зоро назвать свой стиль мечника онигири.

Как и следовало ожидать, инцидент последовал согласно канонической сюжетной линией с Хельмеппо, сыном капитана Моргана, появившимся и раздавившим онигири в грязь. Когда Коби увидел эту сцену, он не удержался и сказал: «Что за ужасные вещи он делает!»

Маркус серьезно посмотрел на Коби: «Не все морские дозорный хорошие парни. Некоторые просто используют справедливость как предлог, чтобы поступать так, как им заблагорассудится. Я уверен, что это неприятно слышать, но некоторые морские дозорные ничем не лучше пиратов.»

Коби повернулся и свирепо посмотрел на Маркуса: «Это не правда!»

Маркус пожал плечами: «Это правда, Коби. Мир не черно-белый, не разделен на хорошо и плохо. Он наполнен серым цветом. Не все морские пехотинцы хороши, и не все пираты плохи. В конце концов, неужели ты думаешь, что Луффи - плохой парень?»

Услышав то, что сказал Маркус, Коби задумался. Да, Луффи был неплохим парнем, хотя и хотел стать королем пиратов. Маркус тоже не казался плохим парнем и тоже хотел стать пиратом. И были морские дозорные, втаптывающие в грязь тяжелую работу маленькой девочки. Может быть, не все морские дозорные были хорошими, но это только укрепило его решимость стать хорошим морским дозорным! Эта решимость стала еще сильнее, когда он узнал, кто этот блондин, и наблюдал, как он приказал морским дозорным вышвырнуть девочку вон.

Увидев летящую по воздуху маленькую девочку, Маркус не удержался и бросился со стены, чтобы поймать ее. В пылу он совсем забыл, что Луффи сделает то же самое. Оба они подхватили маленькую девочку на руки и повалились на землю кубарем, а руки Луффи обвились вокруг Маркуса, запутывая его. Коби подбежал к ним: «Луффи, Маркус, с вами все в порядке?»

Маркус высвободился из объятий Луффи и улыбнулся Коби, прежде чем повернуться к маленькой девочке: «Ты в порядке?»

Она кивнула и посмотрела на двоих, что поймали ее, «Спасибо, мистеры.»

Луффи проигнорировал ее и перелез через стену, чтобы проверить Зоро после ухода Хельмеппо. Маркус последовал за ним. Он наблюдал за разговором между Луффи и Зоро, пока Зоро не попросил Луффи скормить ему раздавленный онигири. Когда Луффи начал жаловать, Маркус сказал: «Луффи, просто сделай это. Это очень важно.»

Луффи выглядел озадаченно, а Зоро - почти растерянным или... благодарным? Благодарен в несколько ненавистном смысле этого слова. Тем не менее, Зоро проглотил раздавленный и грязный онигири, прежде чем посмотреть на них обоих, «Скажи девочке, что было очень вкусно.»

Луффи радостно улыбнулся, и они с Маркусом вышли из двора. Маленькая девочка повела их в переулок, где Маркус передал слова благодарности Зоро. Именно там они все узнали причину, по которой Зоро был связан и распят во дворе базы дозорных. Они слушали, как она рассказывала им всю историю о том, как Зоро спас ее от нападения "любимца" Хельмеппо и как Хельмеппо заставил его страдать на кресте в течение месяца. Когда она закончила рассказывать свою историю, они услышали шум, доносившийся из здания, рядом с тем место где они находились, а также раздраженный голос Хельмеппо. Луффи и Маркус вместе вошли в ресторан, а Коби наблюдал за ними через окно.

http://tl.rulate.ru/book/37444/826526