Готовый перевод Playing One Piece / Играя в Ван Пис: Глава 172

Добравшись до корабля, на борту которого находился Брук, все они начали карабкаться по старым снастям, свисавшим с борта. Нами все время жаловалась, но остальные по большей части игнорировали ее. Когда они приблизились к вершине, из-за борта корабля на них глянул череп, покрытый толстым афро с, казалось бы, маленькой шапочкой. Нами на мгновение застыла, прежде чем закричать.

Луффи быстро закончил взбираться на корабль, пока Маркус помогал Нами. Когда все трое оказались на борту, Нами спрятался за спину Маркуса, и они впервые во всей красе увидели скелета перед собой. Маркус и Луффи улыбались, а Нами дрожала позади них. Скелет стоял высокий и гордый, держа в левой руке чашку чая, а правой поднимая цилиндр с головы: «Как поживаете?!! Йохохохо! Простите мое поведение!! Я уже встречался с вами взглядом, но не мог поздороваться! Йохохохо!!»

Было ясно, что Брук чрезвычайно взволнован встречей с живыми людьми. Маркус мог чувствовать его волнение и радость через его хаки наблюдения, но в то же время он мог чувствовать одиночество и печаль. Этого следовало ожидать, учитывая историю Брука и его нынешнюю ситуацию. Брук приподнял шляпу перед тремя гостями и продолжил: «Какой приятный сюрприз! Наверное, прошли десятилетия с тех пор, как я встречал живого человека!! Все, что можно увидеть здесь это только корабли-призраки. Какая жуть!!!»

Маркус мог бы целый день спорить о том, что скелет боится кораблей-призраков, но он промолчал, а Луффи взволнованно указал на Брука: «Блин! Он разговаривает!! Скелет с афро разговаривает!!»

Луффи был явно так же взволнован, как и Брук их встрече. Брук водрузил шляпу обратно на голову и повернулся к Нами. «Ух ты! Какая прелестная молодая женщина! Настоящая прелесть! Я бы положил на вас глаз, если бы у меня были глаза! Йохохохо!!»

Нами замахала взволновано руками, когда Брук немного приблизился к ней. Когда он заговорил, его голос немного понизился и стал серьезным: «Может быть, вы будете так добры и покажите мне свои трусики?»

Вопрос Брука привел к ожидаемому ответу от Нами. Она быстро ударила его по голове, крича: «Даже не надейся!!»

Когда Брук рухнул на палубу корабля, Маркус не мог не восхищаться Бруком. Брук был одним из немногих извращенцев, которые существовали в мире Ван Пис, и даже более того, открытым извращенцем. Хотя Маркус подумал, что тут может быть что-то еще. Нами явно нервничала и была напугана с тех пор, как впервые увидела Брука. Маркус подозревал, что Брук использовал свою извращенную натуру, чтобы заменить страх Нами на гнев, чтобы помочь ей успокоиться. Или... Маркус мог просто слишком много думать об этом, и Брук действительно хотел только взглянуть на ее трусики.

Когда Брук упал на палубу, он "пожаловался": «Удар пробрал меня до мозга костей!! Прямо до моего черепа!!!»

Нами, все еще злясь, закричала: «Заткнись!!!»

Маркус присоединился к Луффи, смеясь над абсурдностью ситуации. Хотя Луффи быстро посерьёзнел и задал Бруку жизненно важный вопрос: «Ты какаешь?»

Брук быстро и неестественно поднялся на ноги: «Да, я какаю.»

Так. Много. Вопросов. Маркус не стал вмешиваться, хотя Луффи стоял перед Бруком, уперев руки в бока: «Становись моим накамой!»

Глаза Нами расширились и она снова начала волноваться, но прежде чем она успела что-то сказать, Брук кивнул: «Почему бы и нет.»

Сразу же после того, как Брук согласился стать накамой Луффи, группа из четырех человек вернулась на Санни, чтобы представить Брука остальной команде. Как только они поднялись на борт Санни, Брук снова приподнял шляпу и представился: «Йохохохо!!! Привет всем! Рад вас всех видеть! Как поживаете? Похоже, что мой корабль и я вызвали некоторые проблемы. Я - Брук "мертвые кости"! Приятно познакомиться!!»

Все, кроме Робин, закричали: «Что это за парень, черт возьми!»

Тем временем Робин молча наблюдала, как Нами опустила голову. Луффи и Маркус просто улыбались друг другу. Чоппер держал в копытах серебряный крест, чтобы "отогнать" Брука. Усопп почему-то был в плаще, на шее у него висела гирлянда чеснока, а в руках-золотой крест. Выходки этих двоих были проигнорированы, а Брук подвинулась ближе к Робин: «О, привет, юная леди! Не могли бы вы показать мне ваши трусики?»

Нами стащила один из своих сапог и хлестнула им прямо по голове Брука, «Даже не думай об этом, извращенный скелет!!!»

Маркус смотрел, как Зоро кричит на Луффи, и Луффи сказал ему, что Брук - их новый член команды. Не в силах кричать на Луффи, Зоро повернулся к Нами и Маркусу: «Как вы думаете, почему вы пошли с ним?! Вы должны были остановить Луффи от безумных поступков!!!»

Нами опустила голову: «Мне стыдно.»

Маркус только ухмыльнулся и спросил: «А ты сам сделал бы лучше?»

Услышав Маркуса, Зоро тоже опустил голову. Он знал, что невозможно остановить Луффи, когда он хочет что-то сделать, и обвинениями ничего уже не изменишь. В конце концов они перешли в кухню-столовую, чтобы продолжить разговор. Брук был полон комплиментов Санни, что делало Фрэнки счастливым, так как это был его "корабль мечты". Маркус почувствовал, как счастлив Брук в этот момент, и это даже начало немного отгонять его печаль. Брук, все такой же возбужденный и энергичный, как всегда, сказал: «Было бы неплохо, если бы мы могли поесть. Прошло уже несколько десятилетий с тех пор, как я нормально ел... Каждый день я живу с болью. Как будто кожа на моем животе и спине слиплась! Но, конечно, у меня нет кожи ни на животе, ни на спине! Йохохо!! Костлявая шутка!»

Луффи смеялся и хлопал в ладоши, в то время, как Маркус хихикал, у всех остальных было невозмутимое выражение лица. Брук и Луффи начали шуметь, требуя свой ужин. Эти двое действительно сразу поладили. Разозлившись, Санджи крикнул из кухни: «Заткнитесь и ждите спокойно!! Я готовлю! А пока просто попейте молока!»

Двое крикливых притихли. Луффи посмотрел на Брука: «Кстати, Коропороку...»

«Меня зовут Брук,» вмешался Брук. «Хм... Я еще не знаю, как тебя зовут.»

«Я Луффи. Кстати, кто ты такой?»

Зоро закричал: «Вы двое вообще знаете друг друга?!»

Прежде чем они успели продолжить разговор, Санджи подал всем еду. Обеденный стол оживился, когда все приступили к еде. Маркус похвалил Санджи за еду. Еда, которую он мог купить в своем системном магазине, была довольно хорошей и, по крайней мере, ресторанного качества, но еда, которую подавал Санджи, была в несколько раз лучше. За столом было так же шумно, как и всегда, и Луффи радостно набивал рот.

http://tl.rulate.ru/book/37444/1132191