Готовый перевод Playing One Piece / Играя в Ван Пис: Глава 171

После приятного завтрака все отправились заниматься своими делами. Усопп и Луффи вышли на главную палубу и снова принялись ловить рыбу. Они были одержимы идеей наполнить аквариум тоннами вкусных рыбок, чтобы смотреть на них, а позже сьесть. Робин, Фрэнки и Санджи отдыхали в баре аквариума и болтали, Нами решила принять ванну, Чоппер отдыхал с медицинской книгой в лазарете, а Зоро был в тренажерном зале, наблюдая за происходящим и пытаясь не заснуть. Маркус нашел хорошее местечко, чтобы расслабиться и насладиться ветром в своих волосах. Они должны были войти в треугольник Флориана в любое время, и он с нетерпением ждал, чтобы попытаться раздобыть еще два дьявольских плода.

Пока он размышлял о Каге Каге но Ми и Суке Суке но Ми, Луффи и Усопп пришли в неописуемый восторг от поимки акулы. Они бросили его в аквариум вместе с остальными рыбами и побежали к аквариумному бару, чтобы посмотреть на нее. Маркус покачал головой и улыбнулся, услышав крики. Естественно, бросать хищника в аквариум, полный добычи, было просто ужасной идеей. Большинство членов экипажа начали обсуждать лучший способ съесть акулу в качестве наказания.

Пока группа продолжала обсуждать судьбу акулы, Зоро внезапно крикнул всем: «Эй! Что-то плавает в воде!!!»

Все заинтересовались и выбежали на палубу. В воде плавала большая бочка с торчащим из нее флагом. Как только они заметили на флаге слово "сокровище", бочку быстро подхватили и втащили на корабль. Все взволнованно обсуждали, что может быть внутри бочки. Им всем было любопытно, и они быстро открыли ее. Как только крышка откинулась, раздался небольшой взрыв, который выпустил в небо ярко-красную вспышку. Маркус посмотрел на вспышку и почесал в затылке. Он не помнил этот конкретный инцидент.

Обеспокоенные тем, что вспышка может оказаться ловушкой, чтобы выдать их позицию, все начали оглядываться вокруг, проверяя, есть ли какие-нибудь корабли, приближающиеся к их позиции. Нами оглянулась и крикнула: «Все на свои посты! "Бушующий шторм" уже на пути! У нас всего пять минут!»

Слова Нами сбылись и через пять минут разразилась гроза. Море стало буйным, в то время, как густые темные грозовые тучи обильно поливали дождем и молниями. Маркус легко отражал любые молнии, которые могли приблизиться к Санни, и продолжал работать по приказу Нами. Она выглядела расстроенной, когда сказала: «Сейчас мы идем против встречного ветра!»

Фрэнки ухмыльнулся: «Эй! Думаешь, этот корабль так прост?!»

Нами похоже что-то поняла и начала выкрикивать команды: «Всем поднять паруса!»

Все были взволнованы, так как это будет первый раз, когда они увидят один из трюков Фрэнки в действии. Они принялись поднимать паруса, а Усопп следовал инструкциям Фрэнки. Санни была оснащена системой, называемой "солдатская доковая система", которая имела множество функций. Сейчас система была на канале 0, и когда Усопп активировал ее, боковые шлюзы Санни открылись и с борта корабля выскользнули большие колесла и начали вращаться, толкая "Санни" вперед.

Маркусу эти колеса напоминали старые паровые паровые лодки из его прошлой жизни. Корабль двигался быстро, и через некоторое время они вышли из шторма, однако небо все еще было темным, и из-за густого тумана видимость была никудышная. Все оглянулись, а Зоро заметил: «До ночи еще далеко, тогда почему так темно?»

«А мы случайно не забрели в ту самую область?»

Ничего не понимая, Усопп вмешался: «Мы уже прибыли на остров русалок?!»

Луффи игриво усмехнулся: «Нет, сначала придется проплыть море с призраками!»

Фрэнки напустил на себя серьезный вид, хотя и улыбался: «Не расслабляйтесь. Этот район - знаменитый флорианский треугольник! Таинственное море откуда ничто не возвращается.»

Естественно, Усопп начал паниковать и жаловаться. Санджи тоже добавил топлива страхам Усоппа, когда зажег спичку и использовал ее, чтобы осветить свое лицо. «Послушай, Усопп, каждый год более сотни кораблей здесь таинственно исчезают. Более того, по этим водам бродят корабли-призраки с утопленниками. По крайней мере, так говорят...»

Поступок Санджи вызвал у Усоппа еще большую маниакальность и он даже немного помешался, когда все на корабле услышали голос из океана: «Йохохохо~~»

Дрожа, как будто он попал в снежную бурю, Усопп медленно обернулся, прежде чем закричать: «ПРИИИИЗРАКИ!!!»

Все, кроме Маркуса и Робин, присоединились к крику: «Корабль при-израк!!!»

Все уставились на старый заброшенный корабль, который медленно приближался к Санни. Усопп, Нами и Чоппер были вне себя от жуткого голоса, который продолжал мягко напевать. Маркус был единственным, у кого на лице играла улыбка. Брук, вероятно, был одним из персонажей, которых он помнил и любил больше всего. Живой скелет был просто настоящим скопищем странных шуток с извращенной жилкой.

Когда корабль-призрак приблизился, он оказался бок о бок с Санни. Вся команда в шоке смотрела на скелет, стоящий на палубе старого корабля и поющий: «Иди и спаси... Ради Бинкса...»

Когда команда замерла и уставилась на скелет, Маркус впервые в жизни увидел Брука. Если кратко, то он был человеческим скелетом. В данный момент все, что можно было разглядеть, - это его череп с афро и костлявую руку, державшую дымящуюся чашку чая. На нем был красивый, хотя и устаревший и потрепанный, фиолетовый костюм, а также легкая фиолетовая трость, висящая на его руке. Если у него и была какая-то отличительная черта в его "лице", так это трещина на черепе, которая чем-то напоминала греческую букву "Омега".

Когда корабль-призрак проплыл мимо Санни, Луффи обернулся, чтобы посмотреть на остальных членов экипажа со звездами в глазах. Не нужно иметь семи прядей во лбу, чтобы понять намерение Луффи. Луффи хотел пойти на корабль-призрак и встретиться со скелетом, и ничто в мире не могло бы разубедить его в этом решении. Чтобы решить, кто пойдет с ним, дабы не дать ему совершить какую-нибудь глупость, Зоро достал связку палочек, которые нужно было вытащить остальным членам команды.

Маркус сжульничал и вытащил одну из палочек, которая позволила ему присоединиться к Луффи. По воле судьбы или провидения, Нами в конце концов тоже достала свой билет на корабль-призрак. Втроем они воспользовались одной из маленьких гребных лодок н, чтобы подплыть к брошенному кораблю и проверить его. Маркус и Луффи были взволнованы, в то время, как Нами была в слезах и дрожала. Маркус просто похлопал ее по спине, чтобы успокоить. Он мог бы рассказать все, но думал, что так будет веселее. Кроме того, Нами была довольно милой, когда паниковала.

http://tl.rulate.ru/book/37444/1130984