Готовый перевод Playing One Piece / Играя в Ван Пис: Глава 98

Идя по тихим улицам города, они наткнулись на группу морских дозорных во главе с Тасиги. Это был первый раз, когда Маркусу действительно представилась возможность хорошенько рассмотреть женщину, так похожую на Куину. Он искренне чувствовал, что Тасиги и Зоро могли бы составить симпатичную пару, одержимую путем меча. Может, ему стоит немного вмешаться? Когда Тасиги увидела Маркуса, ее глаза расширились. Не потому, что она узнала его, а потому, что узнала бесчувственное тело, которое он тащил: «Крокодайл!»"

Маркус широко улыбнулся: «Морские дозорный! Превосходно! Я, наконец, могу избавиться от этого куска мусора!» Он крепче сжал ногу Крокодайла, прежде чем бросить его к Тасиги, «Это избавляет меня от многих хлопот!»

Когда Тасиги взглянула на лежащего без сознания Крокодайла, ее глаза расширились от шока. Но через мгновение она с подозрением повернулась к Маркусу: «Где ты взял эти наручники из морского камня?!»

Маркус кашлянул и не смотрел ей в глаза, когда ответил: «Ох… Я просто нашел их валяющимися и подумал, что они могут пригодится...» Он сунул руку в свой "карман" и вытащил ключ от них, прежде чем бросить его туда же. «Тебе возможно понадобится это.»

Тасиги проигнорировала ключ и он упал на землю. «Это ты украл все с нашего корабля! Отдай это обратно! Верни мне мою одежду!»

Маркус кашлянул в ладонь: «Я действительно не понимаю, о чем ты говоришь.» Он быстро попытался сменить тему, «Но ты в точности такая, как описал Зоро. Ты знаешь, почему он не может быть рядом с тобой и всегда говорит о твоем лице?»

Тасиги была сбита с толку внезапной переменой темы, «Что?»

Маркус продолжал, не обращая на нее внимания: «Давным-давно, когда он был еще ребенком, он тренировался в додзе.» Когда Маркус начал свой рассказ, он подошел к Тасиги, жестом приглашая короля и Робин идти вперед. «В додзе была девушка по имени Куина. Она была его самой большой соперницей. В каждом матче он проигрывал ей.» Тасиги, казалось, была очарован историей о женщине, которая всегда била мужчину, не обращая внимания на то, что они были просто детьми. «Печально, но однажды произошла трагедия. Куина упала с лестницы и умерла.» В глазах Тасиги появились слезы, и он продолжил: «И по сей день Зоро носит свой меч Вадо Итимондзи с собой, как память о ней. Вот почему он никогда не отдаст этот меч никому, это последняя частичка, которая у него остался от нее.» Не только Тасиги, но и все морские дозорный с ней были захвачены этой историей и стояли со слезами на глазах, в то время, как Робин и король исчезли. «Ты, Тасиги,» закончил Маркус, «Точная копия Куины, и когда Зоро видит тебя, он словно видит друга и соперника, которого потерял много лет назад. Вот почему он всегда говорит что-то о твоем лице. Он грубиян и идиот, но ничего плохого не хочет этим сказать.»

Некоторые морские дозорный откровенно рыдали, а другие вытирали слезы, притворяясь, что не плачут. Маркус мягко улыбнулся Тасиги: «Он хороший человек и всего лишь пытается осуществить детскую мечту, которую он разделял с Куиной. Он хочет стать величайшим в мире фехтовальщиком не только для себя, но и для исполнения ее мечты. Помни об этом, когда он в следующий раз скажет какую-нибудь глупость.»

Тасиги так увлеклась рассказом Маркуса, что кивнула головой. Когда она снова подняла глаза, Маркуса уже не было. Он ушел, как только она оторвала от него взгляд и догнал Робин и короля. Он ослепительно улыбнулся им обоим, услышав крики разъяренных морских дозорных, гадающих, куда он исчез. «Я действительно не хотел драться и причинять боль людям, которые просто делают свою работу.»

Кобра кивнул и с благодарностью посмотрел на него. «Спасибо!»

Маркус отмахнулся: «Это действительно не проблема. Мировое правительство может называть меня и остальных членов экипажа пиратами, и, черт возьми, наш капитан всегда говорит о том, чтобы стать Королем Пиратов, но я думаю, что мы больше похожи на авантюристов, которые просто делают то, что хотят, и черт бы побрал последствия! В конце концов, что за пираты спасают принцессу и ее страну?»

Кобра посмотрел серьезно на мгновение, прежде чем улыбнутся, «Я предполагаю, что ты прав! Мы пришли на место.»

Болтая, они подошли к старому мавзолею. Кобра подошел к каменному блоку, который выглядел скорее декоративно, и толкнул его. Камень сдвинулся, и потайная лестница открылась. «Нам сюда.»

Кобра повел Маркуса и молчаливую Робин вниз, на площадку. Он делал это только потому, что Маркус спас свое королевство от Крокодайла, и он верил, что никто не сможет прочитать Понеглиф. Пройдя совсем немного, они прибыли к месту назначения. Глаза Робин заблестели, когда она подбежала к Понеглифу и начала внимательно изучать. Маркус и Кобра молча наблюдали за ней, пока она не закончила. «Итак,» спросил Маркус, «Было здесь написано то, что ожидал увидеть Крокодайл?»

Робин покачала головой: «Нет.»

Маркус широко улыбнулся, хотя не пропустил, как слегка расширились глаза Кобры, когда Робинн объяснила, что это всего лишь история острова, «Ну, тогда хорошо, что уже убрал Крокодайла. Я готов положить тысячу белли на то, что он попытался бы убить тебя, как только узнал об этом.»

Глаза Робин расширились. Чем больше она думала о том, что сказал Маркус, тем больше убеждалась, что он прав. Черт возьми, она уже давно была готова сразиться с Крокодайлом, если до этого дойдет. Именно таким человеком и был Крокодайл. «С другой половиной моего обещания придется подождать, но я сдержу его.»

Робин посмотрела на него и кивнула. Как только она это сделала, все вокруг начало сильно трястись, и с потолка посыпался песок. Маркус поднял глаза и вздохнул: «Я думаю, они не смогли обезвредить бомбу. Я надеюсь, что они, по крайней мере, выбросили ее подальше.»

Все трое быстро выбрались на поверхность. Как только они вышли на поверхность, Робин ушла. Маркус почувствовал, как она уходит с его пассивным хаки наблюдения, и не сделал ничего, чтобы остановить ее. Она догонит его и остальных позже, он был уверен в этом. Когда Маркус и король вышли на улицу, они с облегчением увидели, что город цел и невредим. Маркус на мгновение задумался о том, была ли бомба обезврежена так же, как в каноне, или они придумали что-то еще.

http://tl.rulate.ru/book/37444/1037190