Готовый перевод 4 JK’s Life in Another World! / Жизнь старшеклассниц в другом мире!: Глава 3. Добро пожаловать в город Киль

Мы все еще были ошарашены тем, что получили много денег, но Аой быстро оправилась от этого и спросила мужчину.

- Я хочу, чтобы вы сказали мне рекомендуемую вами гостиницу.

- Хм, если пойдете прямо по этой дороге, то там будет открытая площадь, где находится фонтан с водой, а слева от этого места есть гостиница под названием "Серебряные Волны". Еда действительно очень вкусная и я думаю вам очень понравится.

- Спасибо!

Слушая разговор между Аой и мужчиной, оставшиеся девушки немного пришли в себя и поблагодарили их, и медленно двинулись вперед.

- Тот человек был удивительным.

- Я не видела так много денег даже когда была в Японии, знаешь ли.

- Тебе в ближайшее некоторое время не следует делать тот меч.

- Ув, хорошо, поняла.

- Ну, что сделано то не изменить, но что мы будем делать с этими деньгами? Раз Юухи их заработала, следует отдать их ей?

-... нет, раз мы вместе в такой ситуации, я бы разделила их поровну между нами.

- Ты уверена?

- Уверена, Аой, достань пожалуйста мою сумку, у меня там кошелек.  А, и также не нужны больше деньги из Японии, так что положишь их в сумку для вещей?

- Хорошо.

- Но все же, разве этот городок не приятнее, чем мы ожидали? Здесь так много киосков, будто чувствуется как здесь живо.

- Действительно, ах, может купим чего-либо поесть в киосках? Я так разнервничалась, что аж проголодалась.

- Сейчас, когда я подумала об этом, мы же даже ничего не ели с тех пор как оказались в этом мире. Так что я тоже голодная!

По дорожке слева и справа стояли тележки с едой, разделенные на определенное расстояние. И среди них была тележка с восхитительным запахом, поэтому мы пошли навстречу. Той, кто окликнул меня, была наша прожорливая Мэй.

- Добро пожаловать. Вы, девочки, действительно очень милые. Я дам вам еще одну порцию!

- Спасибо большое. Дайте нам, пожалуйста, четыре.

- Принято. С вас 12 медных монет, но я возьму 10 монет!

- Ваа, спасибо вам!

- Я вас здесь никогда не видел. На вас также довольно странная одежка. Откуда вы пришли?

- Мм, откуда-то из далеких земель?

- Что ж, я не буду вмешиваться в вашу ситуацию. Готово.

- Спасибо еще раз. Можно расплатиться золотой монетой?

- Оох, вы девочки, наверное, дворяне? Ладно, ваша сдача 9 серебряных монет.

- Кстати, что это за мясо?

- Это орочье мясо. Несколько дней назад группа Героя разрушила деревню Орков. И прямо сейчас оно везде - здесь в магазинах, и там.

- Хее~ а герой где-то здесь еще?

- Ох, это одна из гордостей нашего города. Их приключенческий ранг А, так что они довольно знамениты в городе, их умения номер один.

- Вот как. Спасибо, что рассказали нам.

- Приходите еще.

Четверо из нас шли, пробуя нашу первую еду из этого мира.

- Значит, здесь есть также и герои. Что ж, так как существуют Демонлорды, было очевидно что хотя бы будет и один герой.

- Я действительно не хочу выделяться больше, чем сейчас, поэтому я хотела бы избегать их как можно больше.

- Ага.

- Ты права. Хотя эта еда достаточно вкусная.

- Действительно. Как говядина. Аой, ты знаешь, что такое орк?

- Монстр, думающий только об изнасиловании женщин. Короче говоря, демон-насильник?

*Пфу...Кха*

… ну, я знала об этом, но мясо есть мясо, так что я все равно ела его. Но, как я и думала, эти двое ничего не знали.

- Зачем ты сказала такую важную вещь только когда мы почти доели мясо? Агх, это ужасно!

- Я уже съела все...

- Простите, но вы же не спрашивали.

- Ладно, но более того, почему Асахи это устраивает?

- Все-таки оно мертво. Ничего общего ведь это мясо уже не имеет с живыми существами, я полагаю?

- ... что и ожидалось от Асахи.

- Эта сухая часть  Асахи-тян поворот для меня.

Почему!? Что ж, случилось многое, и мы успешно дошли до площади.

- Мм, отсюда налево, так?

- Правильно, здание серебряного окраса. Гостиница "Серебряные Волны".. написано...

Что же касается того, почему Юухи медленно остановила свои слова. Причина была в том, что, хотя это были слова, которые мы, очевидно, даже не видели ни разу, та часть, значение которых было 『Гостиница Серебряные Волны』... мы смогли это понять.

- Вспоминая, также странно, что мы могли нормально разговаривать. Даже несмотря на то, что мы говорили по-японски.

- Это, вероятно, сила Богини.

- Исходя из этой ситуации мы также должны быть в состоянии написать слова этого мира без каких-либо проблем.

- Это отчасти устрашает.

Кажется, будто Богиня что-то сделала с нами.

- Ну, это не кажется чем-то плохим для нас, скорее мы должны быть благодарны, давайте будем оптимистичней.

- Полагаю, ты права.

- Тогда, давайте осмотримся и попросимся на ночь в гостинницу.

Ооох~! Как только мы энергично вошли в гостиницу.

- Спасибо, что пришли. Добро пожаловать в гостиницу "Серебряные Волны". Значит, четыре гостя. Вы приезжие?

- Сейчас комнат для четверых людей свободных нет, мы можем подготовить две двухместные комнаты, вам подойдет?

- Хмм, все в порядке?

Все из нас согласились, кивнув.

- Да, подойдет, просим так и подготовить.

- Спасибо вам. Для каждого человека будет одна ночь с завтраком, вместе пять серебряных монет.

- Поняли. Для начала мы останемся на одну ночь. Если нам понравится мы заплатим за продление нашего пребывания.

- Поняла. Со всей искренностью мы будем обслуживать вас. Это ваши ключи. Это будут комнаты 22 и 23, так что, пожалуйста, поднимитесь по лестнице наверх, ваши номера комнаты будут слева оттуда. Мы можем приготовить ужин, но это будет отдельная плата, так что в случае, если вы хотите, пожалуйста, свяжитесь с нами заранее. Когда вы вернетесь, пожалуйста, передайте его на стойку регистрации. Ну что ж, приятного вам отдыха.

- Благодарю за учтивость. Что ж, должны ли мы перекусить здесь? Ах, простите, мы здесь поужинаем.

- Вот как, спасибо. Ресторан находится на первом этаже, будет открыт с 17:00 до 22:00 часов, так что, пожалуйста, приходите согласно вашему графику. Предоплата составит 1 серебряную монету на человека.

Заплатив, мы разошлись по нашим комнатам. Кажется, работник оставил довольно хорошее впечатление на нас. Нельзя не уважать человека, который был так вежлив. Я благодарна тому человеку, который рассказал нам об этом месте.

У нас были разговоры о том какая была хорошая цена, пока мы не пришли до наших номеров.

- Теперь давайте подумаем, как мы разделимся?

- Вместе с Мэй.

- Умм, значит, я буду с Юухи, и тогда Аой с Мэй, пойдет?

- Да, я согласна.

- Н-ну, раз Аой сказала так? Ничего уж не поделать, да?!

- Тогда, решено~. Но, теперь я хочу поговорить о том, что нам следует делать дальше, так что давайте пока соберемся вместе.

Сейчас, все четверо вошли в мою с Юухи комнату. Внутри было довольно просторно, две кровати, но еще также стояли кресла со столом, так что здесь легко можно было и переночевать четверым. Окна сделаны атмосферно и оформлены причудливо, я хочу *бац* и открыть их. И далее, на стене висели украшенные часы. То же самое, что и на земле, они показывали 12-часовое время. Сейчас было 6 часов вечера. В 10 вечера ресторан будет закрыт, так что после небольшого разговора мы должны пойти поужинать.

- Значит, в этом мире тоже есть часы.

- Дама ранее сказала "17:00 и 22:00". Значит здесь также 24 часа в сутках.

- Давайте пока оставим эту тему и поговорим о том, что мы будем делать.

- Думаю, нам стоит пойти в гильдию искателей приключений.

- Аой, что такое гильдия искателей приключений?

- Это род занятий, где люди помогают другим людям в беде, охотятся на монстров, и взамен получают вознаграждение. Скорее всего в этом городе есть одна.

- Не считая часть с монстрами, помогать людям в беде и получать за это вознаграждение - кажется весьма привлекательным.

- Работа, где помогаешь людям... Думаю, мне подойдет.

- Тогда должны ли мы посмотреть завтра? И также я хочу узнать побольше про этот город. Мне, конечно, показалось что здесь чудесно, когда мы бродили по округе, но я хочу узнать все более детально. И, возможно, это место на самом деле ужасное?

- В этом ты права. Есть много вещей, о которых мы не знаем, после посещения гильдии искателей приключений, какие есть магазины - давайте пройдемся по городу. Может быть, тогда нам следует заняться своими делами?

- Мудро будет не делать этого.

- Аой, ты беспокоишься, когда нас не четверо?

- Прямо сейчас 4 человека наблюдают за нами.

Включая меня, трое напряглись.

- Аой, что ты имеешь в виду?

- На мое умение 【Обнаружение】 появилась реакция. Около гостиницы четыре человека, обозначенных как враги.

- Н-неужели мы сделали что-то плохое?

Мэй съежилась. Конечно, мы только-только пришли в этот город, и мы не делали ничего плохого... нет, есть одна вещь, о которой я знаю. Это проданный меч. Думаю о его цене, тот меч вероятно находится за планкой "нормального". И мы, у кого он был, спокойно продали его. Смотря на это с другой стороны, этого вполне достаточно, чтобы заслужить их бдительность по отношению к нам. И поэтому тот, кто наблюдает за нами, вероятно, является подчиненным человека, который купил его. Похоже, Юухи тоже заметила это, у нее было бледное лицо, когда она спросила.

- Как я и думала, это из-за того меча, правда..?

- Похоже на то, но нам нужны были деньги на тот момент, так что Юухи не сделала ничего дурного. И также, если они поймут что мы безобидные, то должны отступить.

- Асахи...

- Почему мы четверо должны быть вместе, то есть если мы будем действовать по-разному, они будут следить за каждой из нас правильно? Это очень страшно…

- Пока они не перестанут преследовать нас, нам нужно держаться и действовать вместе.

- Как скажет Аой.

- Если мы приведем это в порядок, то в гильдии искателей приключений мы будем искать работу, а затем исследовать город! И после этого мы вчетвером будем веселиться, занимаясь своими делами! Ладно, пойдем поедим.

- То что за нами ведется наблюдение меня поразило, да так, что я проголодалась.

- Нет, Мэй, разве ты не ела еду с того киоска...

―Ресторан "Серебряные Волны"―

- Оох, он определенно процветает.

- Я выношу запах, но если они обслужат нас орочьим мясом, мы сменим гостиницу, ладно?

- Давайте на всякий случай спросим.

Пока мы разговаривали, к нам подошла официантка.

- Вот ваше Меню. Сегодняшняя рекомендация - жареный Кабан Сано (саноиношиши)

- Мне подойдет~

- Мне тоже.

- Я не против.

- Четыре порции, пожалуйста.

- Хорошо. Пожалуйста, подождите немного.

Официантка поклонилась и ушла.

- Это похоже на то, что их сервис находится на одном уровне с Японией.

- Я могу почувствоовать их обслуживающий дух!

- Хорошее впечатление.

- Если еда хорошая, тогда мне нечего больше сказать.

Мы болтали, находясь в ожидании.

- Хей-хей, я заметила кое-что действительно важное.

- Что же?

- В этом мире есть ванны?

- - - Ааах.

- Что ж, я думаю есть, если бы не было - было бы плохо? Это девичий кризис, знаете ли!

- Хмм, что же делать? Ах, если подумать, есть навык, называющийся магией очищения, нужно ли мне взять его?

- Ванна... Я хочу зайти в одну.

- Как сказала Аой, средства к существованию, которые у нас были, уже стали для нас естественными, если они скажут, что их нет, то я буду в шоке.

- И кроме того-

- Есть еще что-то, Асахи!?

- Даже если здесь есть ванны, я не думаю что существует шампунь, ополаскиватель или мыло для тела уровня как Японии.

- - - Аах.

После того как все посинели, принесли еду.

- С-спасибо за ожидание. Это ваша еда, все еще горячая, так что, пожалуйста, будьте осторожны.

Официантка-сан увидела наше состояние и была немного озадачена, пока ставила нам наши тарелки.

- Что ж, тогда, если вам что-то понадобится, можете позвать меня. Приятного аппетита.

-... насчет ванной, давайте потом спросим леди с рецепшена, а пока давайте кушать.

- Ты права, нет смысла сейчас тревожится по этому вопросу.

- - - - Итадакимас.

Похоже, что эта еда - дикая кабанина. Я никогда не ела дикого кабана, но здесь нет никаких особенностей, и мясо было мягкое и очень вкусное. Единственное, на что я пожаловалась бы, это то, что там не было никакого риса, но зато был хлеб. Неужели в этом мире нет риса?

Кажется, остальные трое были довольны пищей, и когда мы доели настроение вернулось в норму. Хорошо, тогда давайте пойдем к той леди с рецепшена и спросим про ванную!

- Ванная, да? Если речь идет об этом, то есть одна на 5-м этаже. Мы приготовили ваши полотенца, пижамы и зубные щетки, так что если вы собираетесь идти, пожалуйста, приготовьте свое собственное нижнее белье.

Так что здесь она все-таки была! Еии!

- Эта гостиница единственная в городе, где есть ванная. Это большая честь, если вы хотите насладиться ею

От переполнявшей нас радости мы заплатили за неделю проживания. Здесь нет никаких сожалений.

Итак, у нас нет никакого лишнего нижнего белья, так что давайте сразу же отправимся (э?)

- Давайте завтра же закупимся бельем.

- Ага, мы должны.

- Хуу~ это было прекра~асно. Мэй, у тебя действительно большая грудь.

- Завидую...

- Э-это не совсем так, я думаю...

- Асахи тоже, у тебя довольно хороший вид... в сравнении со мной, мой вес снова... ах, я недовольна.

Была только одна огромная ванная, но мы довольны.

- Хорошо, что был также шампунь с мылом, но открыть бутылку, достать шампунь, снова закрыть, это слегка раздражает.

- Если мы создадим контейнер с которого можно будет выдавливать его, я думаю он станет большим хитом.

- Было бы здорово если бы мы знали как он сделан.

Какое сожаление.

И мы снова болтали, пока шли к своим комнатам. Мы пожелали спокойной ночи Аой и Мэй и зашли в комнату.

- Хаа, наконец-то я могу отдохнуть. Сегодняшний день был весьма утомительный.

- Впервые я пережила такой длинный день.

- Аха, ты права~

- - ...

- Только... нас тут только двое /// (означает застенчивость, так же было и в яп. оригинале)

- Т-ты права... погоди, что с этой атмосферой!

- Нет, это просто шутка, шутка. Так как нам завтра нужно встать пораньше, давай спать, давай просто спать.

Значит, это была шутка... Юухи сказала будто была подавлена, но сегодняшний день действительно был утомительный. И сейчас я нырнула в кровать. Юухи тоже охотно сделала так же.

- Асахи, перед сном, можем мы немножко поговорить?

- Конечно, о чем?

- У меня до сих пор нет этого чувства, ощущения осознания реальности, что я умерла... я все еще не могу проглотить это по-настоящему или что-то в этом роде ... я думаю, что это просто сон. Нет, я знаю, что это реальность, но, когда я задумываюсь над нашими семьями в Японии, я не могу успокоить свои эмоции. Асахи, а ты в порядке?

- Ты права. Конечно же, что-то подобное невозможно, верно? Но все же я ... Я не так сильно паникую, как думала. Конечно, мне больно думать о своих родителях из-за того, что я мертва, я действительно чувствую себя плохо из-за этого.

- Я вижу. Асахи, ты действительно сильная. Если Асахи будет рядом со мной тогда, даже в этой ситуации, кто знает, я думаю, что смогу оставаться самой собой. И это ... спасибо тебе.

- Фуфуфу, когда нас только двое, Юухи переключается на режим дере-дере. Как мило.

- Это вовсе не так, ладно?! Боже, хорошо! Я спать.

- Ага, спокойной ночи. Давай завтра постараемся.

- Ага... спокойной ночи.

http://tl.rulate.ru/book/37366/811706