Готовый перевод 4 JK’s Life in Another World! / Жизнь старшеклассниц в другом мире!: Глава 4. Асахи и Юухи

Через некоторое время я слышу сонное дыхание Юухи. Как я и думала, Юухи чувствует беспокойство. Я рада, что ее тревоги можно хоть немного облегчить.

Я имею в виду, что было бы странно, если бы вы не чувствовали беспокойства, если бы оказались в другом мире сразу после того, как попали в дорожную аварию и услышали, что это не сон.

Тем не менее, я сама подумала, что это странно, но я чувствую себя довольно взволнованной в этой ситуации. Причина - это мой принцип действия, который заключается в том, чтобы [делать забавные вещи и искать интересные]. Сколько себя помню, я всегда гналась за весельем и искала что-нибудь интересное.

Но поскольку в Японии много ограничений, есть то, что я не могу сделать, даже если хочу. Тем не менее, когда я что-то находила, я всегда говорила об этом с Юухи, человеком, с которым я всегда была рядом. Я много чего перепробовала, но прямо перед тем, как попасть в аварию, я почувствовала, что мне удалось сделать все возможное, поэтому я немного подавлена, ведь больше ничего не осталось.

А как насчет этого мира? У меня нет никаких ограничений как у студента, всех правил, что были еще вчера. Мне не нужно беспокоиться о своей внешности. Кроме того, существует сверхъестественная сила, называемая [навыком].

И отныне будет еще больше веселых вещей, и я взволнована, потому что уверена, что впереди нас ждут только приключения.

Ой. Мне нужно успокоиться. Мне нужно делать все спокойно, иначе я буду слишком сосредоточена на том, чтобы веселиться, и в том числе делать то, чего я не должна. Кроме того, поскольку я со своими друзьями, будет плохо, если я вызову у них беспокойство. Потому что я сама буду ненавидеть себя, если из-за этого кому-то будет грустно.

Почему-то я подумала об Аой и Мэй в соседней комнате.

Нет никакой необходимости беспокоиться об Аой. Она одна из подобныых мне людей. Она, должно быть, чувствует себя счастливой, придя в этот мир. Аой славится своей невыразительностью в Японии. Она часто выходит в космос, а иногда смотрит на мир так, словно он ей надоел.

Хотя Мэй выглядит будто ей весело играть с лошадью, она, должно быть, думает о том, разрушилась ли земля или школа рухнула из-за землетрясения? Или что-то в этом роде. Даже если Аой по-прежнему ничего не выражает, ее глубокие глаза сияют.

И каким-то образом спокойная и сообразительная Аой многое знает об этом мире. Похоже, отныне я буду находиться под ее опекой.

Мэй - тот же тип, что и Юухи. Они не могут не испытывать волнения. Это видно по их лицам. Они, должно быть, беспокоятся о семье и друзьях в прошлом мире. Мэй, которая обычно счастливо улыбается, сегодня просто наполнена одними тревожными чувствами.

Ну, может быть, Аой уже успокоила ее. Причина, по которой я думала так состоит в том, что когда мы выбирали наши номера, она хотела разделить комнату с Мэй, что, скорее всего, связано с ее беспокойством о ней.

Если Мэй будет жить в одной комнате с Юухи, то эта комната будет очень мрачной. Если бы она была со мной, я не уверена, что смогла бы хоть немного успокоить ее. Поскольку Аой - хороший слушатель, она может сделать это без проблем.

У Аой и Мэй такие же отношения, как у нас с Юухи. Наши личности совершенно разные, но это не мешает нам быть вместе, это наоборот весело. Я живу, свободно делая то, что хочу, но Юухи - моя противоположность, она живет, идя прямо по своему жизненному плану и прилагая для этого усилия.

‘Какая странная девушка’ - таково было мое первое впечатление о ней, когда Юухи ослепительно и радостно рассказывала о своей мечте. Я никогда не думала, что существует такой стиль жизни.

В последнее время Юухи часто спрашивала меня сделать что-то вместе в будущем, и я всегда меняла тему сразу же, как только она поднимала ее. Но я втайне думаю, что такое будущее было бы не так уж плохо.

Пока я думала об этих бессвязных вещах, я каким-то образом заснула.

Юухи

Я слышу сонное дыхание Асахи. Мне жаль, что ворчала на нее ранее, потому что я так волнуюсь и ничего не могу с собой поделать. Но после того, как я выслушала Асахи, мое беспокойство немного улеглось. Как я и думала, она потрясающая. Может быть, она даже сможет принять эту ситуацию более естественно.

Сначала я ненавидела Асахи.

Я впервые встретилась с Асахи во время моего первого года средней школы, мы разговаривали всего несколько раз, и в определенный день она пришла ко мне домой без предупреждения. Мой дом - это давняя кондитерская фабрика, а моя мама - менеджер. Поскольку я предполагала, что унаследую кондитерскую позже, я раздумывала, как делать сладости, и так как я был маленьким, я подумал об обучении Асахи делать сладости. В тот раз мне тоже пришла в голову мысль о самосовершенствовании.

Но после того, как мы попрактиковались несколько раз, Асахи смогла сделать конфеты, которые были более красивыми и вкусными, чем мои. В тот момент я очень ревновала, когда мама и бабушка хвалили сладости Асахи. Моя бабушка - действительно строгий человек, она никогда не хвалила сладости, которые я делала. И она хвалила Асахи. Даже несмотря на то, что она делала их всего несколько раз.

С того дня я начала думать только об Асахи, что я найду ее слабое место, и для этого мне нужно держаться рядом с ней.

Единственное, что я поняла после того, как какое-то время держалась за нее - она гений. Что бы она ни делала, она проявляет признаки потенциала. Это не ограничивается приготовлением сладостей. Это было неприятно, но в то же время я думала, что она была удивительной. Я не могу поверить, что такие люди существуют.

Но после того, как я продолжаю наблюдать за ней, я знаю. Асахи было так весело, когда она начинала заниматься новыми вещами, но, поскольку все начали замечать ее, то все, кто прикладывал свои усилия в этой области, проявляют ревность.

Она быстро гасила это пламя. Каждый раз, когда я видела это зрелище, мне почему-то становилось грустно, потому что я была одной из тех ревнивых людей.

Но даже при этом она не переставала делать забавные вещи. Каждый раз, когда она находила что-то интересное, она говорила об этом со мной. Прежде чем я осознала это, я начала поддерживать Асахи.

Без моего ведома чувство моей ненависти к ней обратилось вспять, когда она стала мне нравиться.

После этого мы поступили в ту же среднюю школу (чтобы поступить вместе, я отчаянно готовилась к вступительному экзамену) и стали гораздо ближе, Асахи, как всегда, искала новые интересные вещи, а я сосредотачивалась на своей будущей работе.

Примерно в это же время мы встретились с Аой и Мэй и прекрасно поладили. А потом было время, когда Асахи скучала, и я тоже мрачнела, видя ее такой, прямо когда мы попали в дорожную аварию.

Моя мечта унаследовать кондитерскую исчезла.

...Но Асахи, которая так скучала в последнее время, сегодня так весело проводила время. Глядя на это, я могла продолжать свои попытки. Поддерживать ее - вот моя жизненная цель отныне.

Мини-экстра

Каким-то днем

– Юухи "Асахи, давай работать вместе в будущем! Я дам тебе должность вице-менеджера!"

– Асахи "Ее~и, я так счастлива~"

– Юухи "Пожалуйста, подумай об этом более серьезно!"

– Асахи "Э-э, хорошо, я подумю позже, завтра ОК"

http://tl.rulate.ru/book/37366/816463