Готовый перевод Re: Level 100 Farmer / Фермер 100-ого уровня: Глава 104: О Божествах и Постановлениях

-"Моя персона не меняет моих решений там, где они были приняты. Что сказано, то сказано, озвучено в мире, который будет существовать вечно."

Cказал Заган, и в его голосе прозвучала окончательность.

Заган стоял на четырех ногах, его густая шерсть из волнистого черного меха колыхалась под сильным западным ветром. Его голова следовала за ветром, оглядываясь на запад, и он, как и Ли, смотрел вдаль, на пылающие адские пейзажи, которые он называл домом в течение многих сотен лет.

Ли знал, что демоны вовсе не управляют своим обществом из сентиментальности, следуя только за сильными без сожалений, но в этот момент он почти чувствовал, что демон тоскует по дому, каким бы жестоким он ни был.

-"Я прошу тебя, Старший из них."

Cказал Заган, и его алые глаза вспыхнули, расширяясь в сосредоточенной решимости.

-"Если вы отправитесь на запад, чтобы встретиться лицом к лицу с демоническим миром, тогда я хочу идти рядом с вами."

-"Конечно."

Cказал Ли.

-"И я хочу, нет, это моя обязанность-встретиться лицом к лицу с Пылающим в бою и уничтожить его. Он мой тип, выросший из скромного беса до архонта демонических искусств, и если мои учения привели к этому, то это моя собственная сила, которая должна положить этому конец."

-"Я могу уважать это желание. У меня нет никаких истинных угрызений совести против этого Пылающего – я даже не знаю его, - но с такой скоростью наши пути столкнутся, и только один путь будет продолжать прокладываться вперед в будущее.

Мой путь. И ты это понимаешь. Очень жаль, что тот, кого ты вырастил, должен встретиться лицом к лицу с тем, кому ты поклялся в верности, так что, по крайней мере, если победа над ним своими собственными руками даст вам обоим мир, то так тому и быть."

=======

Ли направилась обратно к ягодным кустам, чтобы проверить Ажара. К сожалению, Заган не смог сильно помочь, но в то же время Ли узнал больше о демонах. Они были могущественны, но они не были богами.

Они были похожи на драконов – чрезвычайно долгоживущие и могущественные, но все еще отчетливо физические, живые существа. Их сила была только их собственной; они не получали и не видели смысла в поклонении или благословениях. Они помогали смертным только в том же качестве, в каком шеф-повар тратит много громоздких часов на приготовление изысканной еды: это было просто продуманное средство для удовлетворения их первобытного голода.

Это заставило Ли задуматься, сколько именно силы четыре бога получают от поклонения смертным. Или даже если это была сила, которую они получили. Конечно, они отдавали свою силу через навыки, заклинания и статистику, но, похоже, ничего не получали взамен.

По крайней мере, они были не намного сильнее, чем в игре.

Возможно, они получили какую-то другую выгоду, но в чем она заключалась, Ли не мог понять, да и не мог спросить их, учитывая, что они скрывались в Валхуле, куда он решительно не хотел возвращаться. Может быть, когда Чи Ю удастся проявиться в теле Ланселота, Ли сможет начать диалог о божественности. Он был уверен, что бог войны будет достаточно дружелюбен для этого.

-"Парень! Очень мило, что ты снова присоединился к нам."

Cказал Старый Тан, махнув Ли рукой.

-"Так он уже кого-нибудь убил?"

Ли положил руку на плечо Старого Тана, когда он посмотрел в сад, увидев Ажара с ножницами, воткнутыми в землю, с гордой улыбкой на лице.

-"Я закончил, вот в чем дело."

Cказал Ажар.

-"И я никого не убивал. Старик сказал, что у меня, возможно, даже есть способности к этому, хотя это все еще чертовски скучная работа."

-"Скучно, только если ты этого не ценишь."

Cказал Ли, оглядывая подстриженные кусты. Они были подстрижены до приемлемого качества, и Старый Тан был прав: Ажар улучшился, умудряясь пробираться сквозь кусты с некоторым изяществом даже одной рукой.

-"Дай парню поблажку."

Cказал Старый Тан.

-"Молодой и воспитанный, чтобы идти с такой энергией, как он, я уверен, что простая обрезка не утоляет его жажду приключений."

-"Слабина не совсем идет рука об руку с улучшением, но ты прав: он идет по другому пути, чем мы."

Ли кивнул Ажару.

-"А теперь приготовься вернуться в лес. Ты все еще не научился [Рассеянному выстрелу], а змее нужна ее ежедневная доза борьбы."

Ли приготовилась пойти в коттедж, где змея, вероятно, спала у камина – ее любимое место, – но Старый Тан остановил его, похлопав по спине.

-"Парень, молодая леди из стойла хотела сказать мне, что хочет увидеть тебя."

-"Ой?"

Ли посмотрел на стойло. Иона кивнула троице охотников, которые вернулись из леса. Одна из их рук была перевязана, и они собрали монеты, чтобы купить несколько целебных эликсиров для своего раненого друга.

Ли подошел к стойлу, когда охотники ушли.

-"Поздние клиенты, да?

Cказал Ли Ионе.

-"Жалкие существа."

Иона смотрела на охотников, когда они шли по главной дороге, их ноги хромали от усталости.

-"Они отваживаются бродить по диким местам от восхода до заката только для того, чтобы ничего не найти, потому что им не хватает естественного оружия природы – энергии, силы, когтей, яда – и все это для того, чтобы потерять монеты в конце дня. Это не... "

Она замолчала, прищурившись, вспоминая.

-"Выгодное предприятие."

Ли подумал, не случайно ли он создал капиталистического лесного духа. Он пожал плечами и сказал.

-"Они, вероятно, не смотрят на общую картину так. Они живут изо дня в день, в настоящем. Они, вероятно, просто счастливы, что этот ларек существует, и мы помогли их другу исцелиться. В любом случае, по какому поводу ты хотела меня видеть?"

Иона насторожилась и поманила Ли внутрь, когда она закрыла жалюзи на стойке, деревянные ворота и брезент упали, чтобы закрыть их.

Внутри Ли обнаружил чистую темноту, хотя, поскольку и он, и Иона могли видеть в темноте, это не было препятствием.

-"Прости меня, если ты хотел скрыть это от меня, но разве ты дал волю божественному указу?"

-"Понимаю. Есть шанс, что я это сделал. Объясните мне, что такое указ."

-"Духи на уровне божеств, такие как хранители, такие как вы, способны произносить указы, слова с огромной силой, которые врезаются в сам мир, делая их истинными. Любой дух был бы чувствителен к такому указу, и во всем этом царстве осталось только одно божество: ты."

-"Понимаю."

Ли кивнул сам себе. Это еще раз подтвердило, что демоны, подобные Загану, не были духами или божественными сущностями. Возможно, они обладали подобной властью и даже контролем над душами и духовными силами, но сами они были телесными существами.

-"Я мало что сделал. Рейнджер, которого ты видела, следил за мной. Я обучал его, и он решил стать моим последователем и заявил, что мне нужно иметь какую-то доктрину, которой он мог бы следовать. Поэтому я сказал то, что пришло мне в голову."

-"Это правильно, что у такого существа, как ты, есть смертные поклонники, но я удивлена, да."

-"Я тоже удивлен. Я думал, что не соприкасаюсь со своими божественными силами, учитывая, что я активно пытаюсь помешать им подавить те кусочки человечности, которые у меня остались. Все, что мне потребовалось, это сказать кучу случайных вещей, которые я придумал на месте, чтобы выпустить что-то такое тяжелое и серьезное, как божественный указ?"

-"По сути, ваша божественная сила-это естественная часть вас, продолжение вашей воли. Неудивительно, что она может просочиться без вашего ведома, особенно с вашими словами. Слова в высшей степени могущественны, особенно те, которые возвещают о божественности. Слова придают форму мысли, а мысли придают форму душе – божественное слово придает форму самой реальности."

-"Хотя не все мои слова что-то меняют."

Иона сидела на рабочем стуле, задумчиво склонив голову набок.

-"Это верно, да, но, возможно, в данном случае это может быть так, потому что вы пожелали произнести свои слова в качестве божества, а не человека."

Ли сделал паузу.

-"Может быть? Ты хочешь сказать, что не знаешь наверняка?"

Иона покачала головой.

-"Я не божество. Я всего лишь лесной дух, и к тому же деградировавший, учитывая человеческие жизни, которые я пожрала и которые разбавили мое существо."

-"Но разве ты не благословляла смертных? Учениями?"

-"Учения, я сделала это своими собственными усилиями и временем. Я не передавала им знания и силу, просто советовала слова и понимание. Область благословений и указов не принадлежала мне, оставленная исключительно на усмотрение старших."

Ли кивнул. Так что она тоже не слишком поможет во всем этом испытании религии последователей. Он начинал понимать, что существа вокруг него, какими бы фантастическими они ни были, не были им. Они схватили только некоторые его части.

Заган знал о его сверхъестественных способностях и природе его смертной души. Иона знала его как хранителя и лесных духах.

Но ни один из них по-настоящему не понимал его.

-"А что делает указ?

Спросил Ли.

-"Да, это зависит от обстоятельств."

Тон Ионы стал назидательным.

-"Это, конечно, зависит от вашего Доминиона, то есть от того, какие аспекты мира находятся под вашим контролем."

Великие духи, например, могут воплощать определенные элементы. Например, дух дождя может приказать, чтобы шел дождь, и он пойдет. Хранитель леса может приказать расти деревьям, которые пали из-за случайных пожаров.

Конечно, существуют ограничения в отношении действия указа в зависимости от силы духа или божественности, стоящей за ним."

-"И в моем случае, я предполагаю, что ограничения заключаются в том, что я просто не могу получить доступ к полной силе моей божественности."

-"Да, похоже, что так, хотя теперь я вижу, что ваша божественность может пролиться кровью."

Ли понял, что однажды это уже случилось. Когда он дал эту клятву Старому Тану, пообещав, что ферма будет вечной и достигнет высот, о которых раньше даже не помышляли. В то время это было совсем не похоже на то, что он говорил, но теперь он понял, что издал указ, и это не казалось ему неестественным.

В какой-то степени его божественность стала сильнее, хотя и не намного.

-"Что это значит для меня? Для рейнджера?"

-"Тебе не следует беспокоиться о своей человеческой природе, нет. Это всего лишь эхо, которое сумело проникнуть сквозь многие слои человечества, которыми вы все еще обладаете."

Иона поджала губы.

-"Для смертного? Вы сказали, что установили доктрину, не так ли?"

-"Тогда слова были выгравированы на мире, слова, возвещающие начало вашей веры. Вы стали пастырем, и все те, кто возлагает на вас веру и внимает вашим словам, станут вашими овцами."

-"Хм. Так что я действительно основал религию."

Ли скрестил руки на груди, осмысливая многочисленные последствия этого решения, но в конечном счете он знал, что условия, которые он поставил Ажару, и его собственная приверженность ферме делали распространение этой молодой веры маловероятным.

-"А как насчет благословений? Рейнджер, я думаю, теперь он мой последователь, хотел, чтобы я дал ему силу."

-"Я действительно не знаю, потому что сама никогда не давала благословения, нет. Благодаря своему опыту я считаю, что это естественный процесс. Это так же просто, как думать. Но ты-смертный, ставший божеством, так что ничто из этого не покажется тебе врожденным, и поэтому у меня мало идей."

Иона посмотрела вниз.

-"Я глубоко сожалею о том, что не могу помочь вам."

-"Все в порядке."

Cказал Ли.

-"Мы все работаем по возможностям. Похоже, только время покажет, что произойдет."

http://tl.rulate.ru/book/37149/1396921