Готовый перевод The Female Supporting Character Just Wants To Live A Good Life / Второстепенная героиня просто хочет жить хорошей жизнью [Завершено✅]: Глава 59: Ребячество

Когда Су Жуй и Гу Юйчэн вышли из Бюро по гражданским делам, в их руках были две маленькие красные книжечки.

В машине Су Жуй всё не могла перестать смотреть на полученные свидетельства. Несмотря на то, что она смотрела на них уже долгое время, она не могла налюбоваться ими, особенно страницей с фотографией.

— Юйчэн.

Гу Юйчэн, который вёл машину, слегка повернул голову и, нежными взглядом окинув избранницу на переднем сиденье, ответил:

— Ммм?

Су Жуй задержала глаза на фотографии, затем перевела взгляд на Гу Юйчэна и прокомментировала, не в силах сдержать смех:

— У тебя на фото такая глупая улыбка.

«Один, два, три, четыре… У улыбающегося мужчины на фотографии было обнажено явно не менее восьми зубов».

Даже сквозь снимок Су Жуй могла почувствовать его самодовольство и лёгкий признак нервозности.

«Абсолютно противоположный образ зрелого и надёжного председателя Гу. Что ещё важнее, смотрится он действительно чуть-чуть глуповато. Ха-ха».

Гу Юйчэн беспомощно улыбнулся на замечание Су Жуй. Он с любовью посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Там, в Бюро по гражданским делам он действительно немного волновался, особенно во время фотосессии.

Взгляд Су Жуй на мгновение задержался на лице Гу Юйчэна на фотографии. Затем она посмотрела на себя, стоящую рядом с ним.

«Хм, да я и сама выгляжу не лучше».

Девушка пыталась сохранить изящную, но милую улыбку, которую запланировала ранее. Однако, когда дело дошло до фотосьёмки, она не смогла сдержать лучезарную улыбку.

Су Жуй правда старалась не переборщить, но в конце концов её «глупая» улыбка получилась под стать оной Гу Юйчэна.

Глядя на фотографии на двух свидетельствах о браке, Су Жуй на мгновение захотелось отвернуться.

Гу Юйчэн, казалось, заметил слегка поджатые уголки её губ и спросил с оттенком незаметного напряжения в голосе:

— Не нравится?

— Нет, — Су Жуй замотала головой при виде беспокойства парня. Улыбка самовольно появилась на её лице, и девушка добавила: — Просто на фото мы кажемся такими глупыми.

Внешность Гу Юйчэна и её собственная вне всяких сомнений отличалась превосходством и красотой. Тем не менее, свадебное фото получилось таким будничным.

Теперь в мыслях Су Жуй витало лишь: «Эта фотосессия не удалась».

К сожалению, такое случается только однажды. В противном случае ей бы очень хотелось переделать снимки, привнеся в них необычную атмосферу.

— Но да ладно, мы уже женаты, ничего не поделать, — Су Жуй притворно вздохнула и сказала это не то в шутку, не то в серьёз.

Услышав несколько игривые слова девушки, Гу Юйчэн невольно усмехнулся. В следующую секунду он вновь услышал ее голос:

— Но не переживай, муженёк, я не буду презирать тебя. В будущем старайся лучше, пожалуйста.

Услышав слова Су Жуй, выражение лица Гу Юйчэна слегка изменилось. Настолько слегка, что эта перемена осталась не замечена девушкой.

Воспользовавшись красным сигналом светофора, парень остановил машину, расстегнул ремень безопасности и, наклонившись, поцеловал её в губы.

Два свидетельства о браке до сих пор находились у Су Жуй в руках, поэтому, столкнувшись с внезапным поцелуем, девушка невольно застыла.

Опомнившись сперва от неожиданности, а затем и от шока, девушка поспешно оттолкнула Гу Юйчэна.

— Гу Юйчэн! Мм… Хватит, мы ещё не приехали!

— Когда ты сказала «старайся лучше», что именно имела в виду, ммм?

— Всё, о чём ты думаешь, — беспомощно отозвалась Су Жуй, борясь с непредвиденной настойчивостью одного человека. Она похлопала Гу Юйчэна по плечу и добавила: — Ну всё, смотри на дорогу.

— Скажи «муженёк» ещё раз.

— Муженёк, муженёк, муженёк. Вот тебе даже трижды. Доволен? — заметив обратный отсчёт на светофоре, Су Жуй предупредила: — Поторопись! Осталось всего 15 секунд!

Только тогда Гу Юйчэн вернулся на место и приготовился ехать дальше.

Наблюдая за ставшим вновь серьёзным Гу Юйчэном, который продолжал вести машину, Су Жуй ненадолго повернулась и засмотрелась в окно.

«Теперь я понимаю, почему те девушки из сети жалуются на своих парней и мужей. Недаром всегда говорят, что в каждом мужчине живёт ребёнок. Притом, не обязательно милый и послушный ребёнок! Куда подевалась прошлая благонадёжность Гу Юйчэна? А его зрелость?»

***

Когда пара добралась домой, на лице Су Жуй прямо-таки было написано: «Я не хочу сейчас говорить, не трогай меня». Гу Юйчэн обнял её, склонился и осторожно поцеловал. Затем ласково спросил:

— Ты злишься?

— Гу Юйчэн, — Су Жуй провела рукой по щеке парня. Она посмотрела с неподдельной серьёзностью. — Не делай так больше, это слишком опасно.

Девушка нежно чмокнула его в подбородок и уточнила:

— Я хочу, чтобы ты был здоров и не попадал в аварии.

К слову, Гу Юйчэн и сам размышлял о своих предыдущих и чересчур невоздержанных действиях. Однако его мысли не были такими душевными, как произнесённые Су Жуй слова.

— Прости меня, — он покрепче обнял Су Жуй, прежде чем добавить: — впредь не буду так делать.

— Смотри не нарушь эти слова, — Су Жуй легонько куснула губы Гу Юйчэна.

Она всё ещё не знала, учитывать ли текущий укус в качестве компенсации.

— Угум, — нечленораздельно согласился Гу Юйчэн и подловил губы девушки.

Начавшийся незначительный и вполне привычный поцелуй постепенно перерос в нечто большее...

***

На кровати.

Когда Гу Юйчэн увидел, стоявшую перед ним Су Жуй, одетую в его рубашку, в его глазах вспыхнула страсть.

Осторожно ущипнув парня перед собой за мочку уха, Су Жуй не смогла сдержать любопытство:

— Эй, почему ты такой… воодушевлённый?

Ещё бы, она ведь не видела собственный вид со стороны. Тем временем огнём в глазах Гу Юйчэна можно было запросто сжигать всё вокруг.

Су Жуй совсем не понимала возбуждения мужчин в этом вопросе.

— Потому что это заставляет меня чувствовать, что ты целиком и полностью принадлежишь мне, — честно признался Гу Юйчэн, страстно глядя на неё.

Вероятно, причиной тому было неотъемлемое мужское собственничество.

От такого ответа смех Су Жуй против её воли вырвался наружу. Девушка прильнула к его уху и промурлыкала нежным голоском:

— Я всегда была твоей.

По правде говоря, в браке каждый из супругов принадлежал как самому себе, так и своему партнёру. В определённые моменты можно было время от времени потакать собственническим желаниям друг друга.

— Мм, ах! Юйчэн…

— Скажи ещё раз.

— Не хочу уммм, ммм...

— Юйчэн, надень это… — напомнила ему Су Жуй, слегка почесав его затылок.

Начав встречаться с Гу Юйчэном, девушка узнала много нового. Например, о безопасном периоде. Согласно данным введенным в специальное приложение, эти несколько дней у неё был безопасный период. Однако даже он не гарантировал стопроцентную защиту. Так что перестраховаться не помешает.

— Хорошо.

***

Вечером Гу Юйчэн опубликовал две фотографии в своих Moments.

На одной красовались обложки двух свидетельств о браке, а второе фото было их совместным. Тем самым, которое не очень нравилось Су Жуй.

И под ними подпись: [Моя жена].

Су Жуй также создала публикацию с этими же двумя фотографиями.

Изначально она задумала большую романтическую и творческую подпись. Однако, когда девушка увидела два коротких и ярких слова Гу Юйчэна, она, задумавшись, удалила свой абзац текста, после чего последовала примеру парня: [Мой муж].

Сразу после публикации обе их записи вызвали настоящий фурор.

Moments Су Жуй наводнили люди с просьбами свадебных конфет и восторженными «О Боже мой». На их фоне выделялись лишь комментарии Тан Сяо.

П.п.: Обмен конфетами между семьями — традиционный символ счастья и плодородного потомства. Свадебные конфеты также часто раздают, выставляют на всеобщее обозрение или предлагают гостям в качестве свадебного подарка.

[Тан Сяо Ню: В каком приложении ты это отфотошопила?]

«Фотошоп…»

[Су Сяо Жуй: Тан Сяо, ей-богу, своеобразности твоего мышления нет предела. Но я не буду тебя переубеждать.]

Су Жуй ответила непосредственно Тан Сяо в WeChat.

[Тан Сяо Ню: Хахахаха, просто, как по мне, это всё слишком поспешно.]

[Тан Сяо Ню: Вы же только вчера обручились. А сегодня уже получили свидетельство о браке! Так захотел председатель Гу?]

[Тан Сяо Ню: Неправильно это.]

[Тан Сяо Ню: О, так ты и с постели смогла сегодня встать!]

[Тан Сяо Ню: Хе-хе, похоже, председатель Гу не выложился на максимум.]

Су Жуй как раз обследовала холодильник, когда сообщения Тан Сяо заполнили весь экран.

После прочтения последнего сообщения девушка на мгновение прижмурилась.

[Су Сяо Жуй: Тан Сяо, сколько баснословно-пошлых романов ты тайно прочитала?]

[Тан Сяо Ню: Но разве я не права?]

[Су Сяо Жуй: …]

Она ведь не сделана из тофу-дрега, незачем так преувеличивать.

П.п.: Относится к «проекту тофу-дрег». Эта фраза в материковом Китае используется для описания плохо или наспех построенного здания. Их проекты выглядят грандиознее, чем сами сооружения. В общем, просто плохо построенный дом.

Но лучше подождать, пока эта девица придёт к этому сама.

[Тан Сяо Ню: Хе-хе, поздравляю.]

[Тан Сяо Ню: Поздравляем сокурсницу Сяо Жуй со становлением женой сдержанного, отчуждённого и властного главы компании.]

Под напором игривости Тан Сяо девушка не смогла сдержать улыбку.

«Но… сдержанного? Отчуждённого? Ага, как же».

***

Тем временем Гу Юйчэну позвонил Чжоу Цзыюань.

Начал он со слов:

— Какого хрена! Лао Гу, ну ты искуситель. Поразительная скорость!

Первоначально он решил не беспокоить Гу Юйчэна звонками в ближайшие пару дней, ведь тот только-только обручился с Су Жуй.

«Но кто знал, что этот парень будет настолько стремительно развивать отношения?! Вчера он обручился, а сегодня получил свидетельство о браке! Он даже не подумал о чувствах своих старых приятелей... Тьфу, друзей, которые до сих пор оставались холостяками».

— Как так-то? Давай встретимся сегодня вечером с нами, братьями. Приведёшь Жуй… кхм, свою жену. Отпразднуем вместе, а? — предложил Чжоу Цзыюань.

— Нет времени, — Гу Юйчэн прямо отказался. — И, — добавил он с приподнятой бровью, — думаешь, нормально звонить мне в такое время?

— Да блин, Лао Гу, почему мне кажется, что ты сейчас хвастаешься? — Чжоу Цзыюань слабо фыркнул и продолжил: — А я, между прочим, ради твоего же блага стараюсь. Чтобы ты, чья железная пальма расцвела, смог затормозить свою машину.

П.п.: Железная пальма (пальма саго) цветёт только раз в три-четыре года мужскими или женскими цветами. Следовательно, эта фраза является метафорой чего-то, что очень редко или чрезвычайно трудно достичь.

П.п.: Отсылка к автомобилю взята из жаргона. Согласно интернет-сленгу, относится к порнографии или чему-то в этом роде. То есть, неспособность затормозить машину будет означать, что человек не может перестать делать «дело».

Гу Юйчэн улыбчиво удивился.

— Хватит там воображать всякое. Как у тебя дела с подготовкой проекта Цзиньхуа?

— Пфф, я думал, тебе сейчас не до бизнеса, — улыбнувшись, Чжоу Цзыюань продолжил: — Не волнуйся, со стороны Zhou всё готово.

***

После окончания разговора Гу Юйчэн направился на кухню и обнял Су Жуй сзади.

— Что готовишь? — ласково спросил парень у самого уха девушки.

— Ребрышки с солью и перцем, — ответила Су Жуй и после секундного колебания добавила: — Но я не знаю, каковы они на вкус.

Она делала их по рецепту. Только девушка всё равно не была уверенна, нормальными ли получатся они в итоге.

«На вид вроде бы хорошо? И запах тоже вполне нормальный».

Услышав неуверенность в словах Су Жуй, губы Гу Юйчэна изогнулись в улыбке.

— Смотрится отлично, — произнёс он, хватая кусок прямо из тарелки.

— Аккуратней, оно ж горячее.

— Очень вкусно, честное слово.

Су Жуй невольно улыбнулась от похвалы.

— Тогда помоги мне с посудой.

— Хорошо.

***

После еды Гу Юйчэн поделился с Су Жуй недавним телефонным разговором с Чжоу Цзыюанем:

— Между моей компанией и компанией Zhou в городе H есть совместный проект. Мы официально пустим его в реализацию на следующей неделе…

— Это тот проект, который с Цзиньхуа?

Во время стажировки в компании Gu внимание девушки было занято несколько иными вещами (как ни крути, она готовилась к своей помолвке), но даже так она краем уха всё же слышала о некоторых проектах.

— Угу.

— Ты отправишься туда лично?

— Хочешь со мной? — вопросом на вопрос ответил Гу Юйчэн, — В городе H сейчас хорошая погода. Тебе ведь в последнее время не было холодно в городе B? И так уж получилось, что курорты там открыты в эти два месяца…

— Пхах, — услышав слова Гу Юйчэна, Су Жуй не сдержала смешок, — Так ты туда работать едешь или развлекаться?

Тем не менее, по поведению девушки можно было видеть неподдельную заинтересованность.

— Вот возьму тебя, и будем развлекаться, — отозвался Гу Юйчэн после того, как схватил Су Жуй за «взбунтовавшуюся» руку, приложил её к губам и одарил поцелуем.

— На какой день запланирована поездка?

— На следующую среду.

Су Жуй на секундочку задумалась.

— Тогда, если мы вернёмся в течении пяти дней, я могу ехать, — потом ей придётся вернуться в университет и заняться подготовкой к выпускным экзаменам.

— Хорошо, я всё устрою.

Заметив, как Су Жуй безмолвно и с радостным блеском в глазах смотрит на него, Гу Юйчэн сложил губы в усмешку и спросил:

— Что-то не так?

— Да нет, просто мне вдруг захотелось на что-то пожаловаться. Тебе не кажется, что я невероятно удачлива?

«Мне повезло снова получить второй шанс после смерти, жить в полноценной семье и встретить Гу Юйчэна. И повезло избежать всяких отбросов».

Да, у человека напротив могли быть незначительные недостатки, однако они действительно являлись незначительными. В любом случае, в глазах Су Жуй её муж был лучшим, и точка.

Всё это она не стала говорить вслух.

Впрочем, глядя на девушку, Гу Юйчэн наверняка догадался, что она имела в виду.

— Это мне повезло.

Автору есть что сказать:

1. Переодевание в рубашку и сопутствующие события можете додумать сами…

2. О первоначальной владелице тела всё будет объяснено позже.

http://tl.rulate.ru/book/37123/1547343