Готовый перевод The Female Supporting Character Just Wants To Live A Good Life / Второстепенная героиня просто хочет жить хорошей жизнью [Завершено✅]: Глава 53: Любовь-морковь

Вечером за девушками пришли Гу Юйчэн и Чжоу Цзыюань.

Увидев Тан Сяо с таким лицом, как будто жизнь лишена смысла и весь мир рухнул, когда Чжоу Цзыюань сажал ее в машину, Су Жуй почувствовала некоторую жалость к ней.

Сначала Су Жуй хотела сказать: «Забудь об этом. Мы лучше сделаем дополнительный крюк, чтобы отвезти Тан Сяо».

Однако, Гу Юйчэн уже затащил ее в машину.

— Не волнуйся, Чжоу Цзыюань не настолько ненадежен, как кажется, — сказал Гу Юйчэн, наклонившись, чтобы помочь Су Жуй пристегнуть ремень безопасности, и поцеловал ее в губы.

— М-м... Хватит, я только что поправила макияж после ужина, — напомнила Су Жуй, оттолкнув Гу Юйчэна. — Не то чтобы я волновалась, — она не могла не посмотреть в окно машины в ту сторону, куда уезжал Чжоу Цзыюань, и добавила: — Мне просто немного жаль Тан Сяо.

Услышав слова Су Жуй, Гу Юйчэн тихо усмехнулся.

Кажется, это печально быть мишенью Чжоу Цзыюаня.

— Однако знаешь ли ты, почему Тан Сяо так боится...э-э ... не любит Чжоу Цзыюаня? — не удержавшись, с некоторым любопытством спросила Су Жуй.

— Я не уверен в точных деталях. Вероятно, это потому, что Чжоу Цзыюань был первым, кого пригласили на свидание вслепую в семью Тан, — предположил Гу Юйчэн.

Это то, что он услышал от самого Чжоу Цзыюяня, но подробности были ему неизвестны.

— Пфт, так вот как это бывает, — услышав это, в глазах Су Жуй мелькнуло «о, я вижу». — Это довольно неловко.

Если бы свидание вслепую прошло успешно, они бы сейчас не были в таких отношениях. Так что, можно было даже не гадать, свидание определённо провалилось. Что же касается того, что именно произошло во время свидания вслепую, которое было таким неловким и запоминающимся для Тан Сяо, то Су Жуй не слишком хотела сплетничать об этом.

Только это…

Внезапно подумав о каком-то вопросе, Су Жуй повернула голову и снова посмотрела на Гу Юйчэна.

— Если это так, то почему Чжоу Цзыюань сам вызвался приехать за Тан Сяо сегодня? — спросила девушка со странным выражением на лице.

«Или это правда, что мужское мышление функционирует иначе, чем женское?»

— Он хочет ухаживать за Тан Сяо, — быстро ответил Гу Юйчэн.

Если бы это было в прошлом, он, вероятно, не увидел бы этого. Но после того, как в его сердце поселилась женщина, заметив взгляд, который Чжоу Цзыюянь изредка бросал на Тан Сяо, Гу Юйчэн понял, что это значит.

Когда Су Жуй услышала это, она была потрясена, и ее глаза слегка расширились.

— Это правда? Чжоу Цзыюань с Тан Сяо?

— Возможно, Чжоу Цзыюань заметил, что не становится моложе. Побродив вокруг, он так и не нашел никого подходящего. И оглянувшись назад, понял, что Тан Сяо была бы не таким плохим выбором, — спокойно проанализировал ситуацию Гу Юйчэн с выражением лица «мне просто слишком скучно, поэтому я съем случайную дыню».

П.р.: дыня=сплетня.

— Пфф, — услышав слова Гу Юйчэна, Су Жуй не смогла удержаться от смеха.

«Как я раньше не заметила, что у председателя Гу действительно есть скрытый потенциал иметь ядовитый язык? И… Похоже, что Чжоу Цзыюаня и Гу Юйчэна разница в возрасте один год, верно?»

Су Жуй захлопала ресницами и посмотрела на Гу Юйчэна, раздумывая, сказать ли ему жестокую правду и напомнить председателю Гу, чтобы он не был слишком высокомерным.

Но в это время уголок рта Гу Юйчэна дернулся, и парень серьезно сказал:

— Я думаю, он завидует мне.

Хотя она чувствовала, что Гу Юйчэн в последнее время казался немного тщеславным, нельзя было отрицать, что Су Жуй было невероятно приятно после того, что он сказал.

Девушка повернула голову к окну машины, чтобы скрыть легкую улыбку на лице, которую она не могла подавить. Затем Су Жуй повысила голос и сказала:

— Ты имеешь право быть дерзким.

***

Гу Юйчэн отвёз Су Жуй в дом семьи Су.

Хотя в этот момент он предпочел бы привести эту женщину прямо в их квартиру. Однако Гу Юйчэну пришлось сдержать свои зарождающиеся дикие мысли из уважения к родителям, и потому что двое старших уже не раз подчеркнули свою позицию по этому вопросу.

Доставив Су Жуй к дому и заметив, что Су Хунъюаня и Лю Юэ нет поблизости, Гу Юйчэн спросил:

— Тети и дяди нет дома? — и в следующую же секунду притянул Су Жуй в свои объятия.

— Они должны быть на прогулке, — сказала Су Жуй, обведя взглядом дом.

После того, как Гу Юйчэн поцеловал ее, Су Жуй улыбнулась, прикусила нижнюю губу и напомнила ему:

— Однако сейчас они могут вернуться в любое время.

— Мы позаботимся об этом, когда они вернутся.

— Юйчэн.

— Да?

Су Жуй посмотрела на мужчину и спросила:

— В качестве вечернего платья для помолвки я бы хотела надеть чонсам, хорошо?

Если она наденет чонсам, то банкет по случаю помолвки придется готовить в основном в китайском стиле. Несмотря на то, что формальности и другие аспекты, кроме украшения, в настоящее время более или менее одинаковы, они все равно должны быть подготовлены заранее.

Что касается того, почему она хотела чонсам, то это потому такое ей нравилось.

Когда Су Жуй увидела этот вид модифицированного чонсама в интернете, ее сердце слегка дрогнуло.

Просто сейчас, в возрасте Су Жуй, было бы несколько неуместно носить чонсам на обычном банкете, и непрактично носить его регулярно. Однако, если бы это был свадебный банкет, это было бы вполне уместно. Конечно она не наденет традиционный чонсам, это будет современное ципао. Но все равно, это действительно очень мило!

Глядя на яркие ослепительные лучи в глазах Су Жуй, сердце Гу Юйчэна дрогнуло, и губы невольно расплылись в улыбке.

— Хорошо, — без малейшего сомнения ответил Гу Юйчэн и, помолчав, добавил: — Я все устрою.

Когда Су Жуй услышала этот ответ, на ее лице появилась широкая улыбка.

— Спасибо, Юйчэн, — сказала Су Жуй, целуя Гу Юйчэна в губы.

— Как ты меня назвала?

Су Жуй: «…»

— Юйчэн...

— Тогда измени его.

— Тогда… дорогой?

Как она могла не знать, что он хочет услышать, но, хех, она была человеком принципа.

Хотя это имя было не тем, что хотел услышать Гу Юйчэн, его сердце все же пропустило удар, и парень не мог не улыбнуться.

— Да.

Глядя на это выражение «неохотно принимаю его» на лице Гу Юйчэна, Су Жуй удивленно уставилась на него.

«Если я надену чонсам, то что наденет Гу Юйчэн? Классический костюм? Костюм Тан? Или лучше костюм Мао? С внешностью Гу Юйчэна он выглядел бы особенно красивым, если бы носил хорошо отглаженный костюм Мао».

Су Жуй посмотрела на Гу Юйчэна глазами, излучающими свет. Как будто она уже представляла себе, как он будет выглядеть в костюме Мао.

— О чем ты думаешь? — дыхание Гу Юйчэна немного участилось, когда Су Жуй уставилась на него такими глазами.

— Ничего страшного, — с улыбкой сказала Су Жуй.

Почувствовав некоторые перемены в Гу Юйчэне, девушка теперь могла очень умело реагировать.

Однако на этот раз, как только Су Жуй собралась сделать шаг назад, она оказалась в объятиях мужчины. Его рука на ее талии напряглась, притягивая девушку немного ближе к нему.

— Я заеду за тобой завтра утром, и мы посмотрим обручальные кольца, — тихо сказал Гу Юйчэн, наклонившись к Су Жуй.

— Ладно.

Хоть завтра был понедельник, однако после начала стажировки Су Жуй считалась сотрудником компании Gu, поэтому председатель Гу, широко махнув рукой, дал Су Жуй двухнедельный отпуск. А сам взял себе ежегодный отпуск.

— Тогда, — сказал Гу Юйчэн, — давай посмотрим, чего не хватает дома, и днем пойдем за покупками.

Дом, о котором говорил Гу Юйчэн, был, конечно, не домом семьи Су и не домом семьи Гу. Это была квартира в Первой резиденции, которая также была гнездышком для них двоих на некоторое время.

Услышав слова Гу Юйчэна, лицо Су Жуй немного покраснело, а затем девушка кивнула:

— Хорошо.

— Уже поздно, тебе надо поскорее возвращаться, — сказала Су Жуй, толкнув Гу Юйчэна.

— Угу, — ответил Гу Юйчэн и отпустил Су Жуй, но вовсе не собирался уходить.

— У тебя есть какая-нибудь одежда или предметы, которые ты не используешь, и которые можно привезти на квартиру? Давай я отвезу сегодня, — предложил Гу Юйчэн.

Это было хорошее предложение.

Это правда, что многие вещи ей больше не были нужны, к тому же в ее шкафу было много одежды, поэтому часть можно было бы с легкостью перенести на квартиру.

Но!

Потребуется некоторое время, чтобы упаковать одежду, и ей понадобится Гу Юйчэн, чтобы помочь принести ее вниз.

Когда придет время, …

Су Жуй вдруг почувствовала себя неуверенно, думая о своей сказочной комнате в стиле принцессы.

— О, нет необходимости, там слишком много вещей, и мне, возможно, придется долго паковать вещи, — придумала девушка небрежный предлог, чтобы потянуть время.

— Все в порядке, я могу тебя подождать. Или, — немного помолчав и взглянув на Су Жуй, Гу Юйчэн добавил, — ты хочешь, чтобы я помог?

«Нет!» — Су Жуй, наконец, преуспела в отказе от благих намерений Гу Юйчэна.

Но не своими силами, этому скорее поспособствовало возвращение ее родителей, ушедших ранее на прогулку.

— Ты вернулась? — спросила мать Су девушку и взглянула на Гу Юйчэна.

Теперь, когда она смотрела на Гу Юйчэна, она была удовлетворена во всех отношениях, и она вообще не относилась к своему будущему зятю как к постороннему.

Особенно когда она слышала о том, что дочь такого-то снова двусмысленна со старшеклассником, или зять такого-то снова разочаровал их. Сравнивая с этими случаями, госпожа Су чувствовала, что ее собственная семья (дочь и потенциальный зять) была особенно хороша!

— Кстати, вы уже обедали? Я приготовила сладкий суп, поешь его перед уходом, — снова сказала Лю Юэ.

Сначала Су Жуй думала, что Гу Юйчэн откажется, но она не ожидала, что он действительно будет очень любезен и скажет:

— Хорошо.

После этого Гу Юйчэн остался и перед отъездом обсудил с матерью и отцом Су предстоящий банкет по случаю помолвки.

***

Только после того, как Гу Юйчэн ушел, а Су Жуй вернулась в свою комнату, мать Су в отчаянии ущипнула отца Су за руку.

— Видишь, я говорила тебе, что нужно подольше прогуляться, прежде чем вернуться, но ты все равно не слушал, — недовольно сказала Лю Юэ, взглянув на Су Хунъюаня.

— Обычно именно ты не радуешься, когда я тащу тебя на оживленную прогулку, но сегодня тебе вдруг захотелось прогуляться подольше, — пробормотал отец Су, посмотрев на мать Су, и добавил: — Кроме того, разве ты раньше не говорила, что хочешь посмотреть драму в 7.50 вечера?

— Как это может быть одним и тем же? Разве я не говорила тебе, что Жуйжуй и Юйчэн, вероятно, будут дома сегодня примерно в это же время, и мы должны вернуться попозже? — Лю Юэ продолжала пристально смотреть на человека, сидящего на диване.

Думая о сцене, на которую она и старик Су случайно наткнулись, когда вернулись домой, Лю Юэ все еще чувствовала, что ее старое лицо было немного горячим. В такие моменты не только представители молодого поколения чувствовали себя неловко, но и пожилые люди то же.

«Это все из-за Су Хунъюаня!»

При таком взгляде матери Су отец Су несколько беспомощно махнул рукой.

— Да, да, да, это все из-за меня. Но, — подняв бровь, Су Хунъюань добавил: — ты не боишься, что если мы вернемся немного позже, может что-нибудь случится?

— Что, например?! Они дома, что может случиться? — сказала Лю Юэ мужу, закатывая глаза.

Услышав слова жены, Су Хунъюань слегка фыркнул:

— Это потому, что ты не понимаешь мужчин.

П.р.: «Чонсам» и «ципао» описывают один и тот же тип облегающего китайского платья, которое носят женщины, и эти слова могут использоваться как синонимы.

Костюм Тан — это разновидность китайской рубашки с прямым воротником. Это китайский стиль одежды в конце династии Цин. Иногда его переводят как китайский пиджак.

Костюм Мао — это костюм, названный в честь республиканского лидера Сунь Ятсена. Это форма национальной одежды с ярко выраженным политическим подтекстом.

http://tl.rulate.ru/book/37123/1518831