Готовый перевод The Female Supporting Character Just Wants To Live A Good Life / Второстепенная героиня просто хочет жить хорошей жизнью [Завершено✅]: Глава 52: Рубашка

— Помолвка?!

На очередной встрече в выходные Тан Сяо вздрогнула, получив приглашение Су Жуй на помолвку. Ее глаза расширились от шока, и она спросила подругу:

— Вы с Гу Юйчэном обручаетесь?!

Потрясение на лице Тан Сяо заставило уголок рта Су Жуй слегка дернуться.

— Юйчэн и я, оба пришли на свидание вслепую с намерением пожениться. Так что даже если мы в конце концов поженимся, тебе не стоит так удивляться, верно? — спокойно заявила Су Жуй, искоса взглянув на Тан Сяо.

— Да, да, да. Вы двое — брак, заключенный на небесах. И все правильно, что собираетесь пожениться, — согласилась Тан Сяо и злобно посмотрела на нее. Затем она не смогла удержаться и добавила: — Но не слишком ли быстро вы развиваетесь?

«Я думала, что они, по крайней мере, подождут, пока Су Жуй закончит университет, чтобы пожениться. И не только я, даже люди, которые в деловом кругу или в их кругу оптимистично смотрели на брак между двумя семьями, вероятно, думали об этом же. Но никто не ожидал, что эти двое окажутся такими…»

— Хе-хе, — взглянув на Су Жуй, Тан Сяо отвела взгляд, а затем наклонилась, понизила голос и спросила: — Возможно ли, что старый дом твоего председателя Гу горит, и он больше не может ждать, верно?

П.р.: 子子子 (loo fángzi zháohuǒ) — старый дом горит относится к тому, когда пожилые люди встречаются. Это из фразы, где, когда пожилые люди встречаются, это похоже на то, что их старый дом горит, это безнадежно.

Когда Су Жуй услышала слова Тан Сяо, ее лицо покраснело.

— Тан Сяо, я чувствую, что как твой лучший пластиковый друг должна напомнить тебе, что ты девушка.

«Действительно ли хорошо «знать» так много?»

Су Жуй взглянула на Тан Сяо и добавила:

— Более того, мы только обручаемся.

Что касается ее помолвки с Гу Юйчэном, то она не знала, о чем договорились их родители за совместным ужином, но, как бы то ни было, в конечном итоге обе стороны пришли к согласию и дело было закончено.

Дата помолвки была рассчитана могущественным мастером, которого нашли мать Су и мать Гу.

Церемония будет проведена 7-го числа следующего месяца на горном курорте, принадлежащем семье Су.

Согласно пожеланиям Су Жуй и Гу Юйчэна, на помолвку будут приглашены в основном родственники с обеих сторон семьи, а также некоторые близкие друзья. Банкет не планировался как деловая вечеринка по случаю помолвки.

Сначала Су Жуй думала, что это будет довольно просто. И только когда мать Су все утро протаскала ее за собой по магазинам, Су Жуй поняла, что в помолвке есть так много вещей, на которые нужно обратить внимание.

Даже если все тривиальные и сложные вещи, связанные с помолвкой, были взяты на себя двумя очень восторженными людьми, Лю Юэ и Юй Цзин, было еще довольно много вещей, которые могли быть подготовлены только Су Жуй и Гу Юйчэном.

— Ох, — кивнула Тан Сяо, услышав слова Су Жуй.

Сделав большой глоток апельсинового сока, она снова посмотрела на Су Жуй и сказала:

— Тогда я хочу быть подружкой невесты, и я хочу красивое, супер-сказочное платье подружки невесты. Я хочу длинное платье, а не юбки!

— Пффф... — несмотря на то, что она уже привыкла к буйной манере речи Тан Сяо, Су Жуй все еще не могла удержаться от смеха.

— Мне очень жаль сообщать тебе, что на помолвке нет такой вещи, как подружка невесты, — улыбнулась Су Жуй и пожала плечами. — Но ты можешь прекрасно одеться в этот день. И я устрою тебе место в первом ряду. Я гарантирую, что ты будешь самым красивым щенком в комнате, — сказала Су Жуй, подмигнув Тан Сяо.

— Прекрасно, — когда Тан Сяо услышала слова Су Жуй, она «очень неохотно» кивнула головой и согласилась. — Тогда, может быть, есть что-нибудь, чем я могу тебе помочь?

— Действительно, есть.

— В чем дело? Не стесняйся сказать это, — сказала Тан Сяо. После паузы она спокойно заявила: — В любом случае, у нас нет экзаменационной недели для моей основной специальности, и мой основной заключительный проект был сделан после того, как я положилась на руководителя группы, так что я очень свободна.

«Тан Сяо, если бы ты не произнесла последнюю фразу, я бы подумала, что ты исключительно милая, правда!»

— Пойдешь со мной сегодня днем выбрать кое-какую одежду?

Глаза Тан Сяо загорелись, когда она услышала слова Су Жуй.

«Покупать одежду!»

— Конечно, конечно!

— Э-э, это для Гу Юйчэна, — не могла не предупредить Су Жуй, увидев взволнованное лицо Тан Сяо, говорящее: «Какое совпадение! В моем шкафу тоже не хватает одежды!»

— Ладно. Но зачем тебе покупать ему одежду?

Услышав, что сказала Су Жуй, выражение лица Тан Сяо изменилось на: «Я думаю, что мужчинам не нужна одежда».

— Есть такой обычай на помолвку.

Неудивительно, что Тан Сяо не знала такого, поскольку Су Жуй узнала об этом только после того, как ввела в интернете вопрос о помолвке. Потом она услышала, как мать Су снова подчеркнула это.

Су Жуй была довольно самоуверенной и решительной в выборе одежды для себя, но, когда дело дошло до выбора одежды для Гу Юйчэна, она понятия не имела, что выбрать. За последние несколько дней студии, рекомендованные матерью Су, действительно прислали довольно много дизайнерских предложений. К сожалению, Су Жуй никак не могла определиться.

Чем больше человек пытается выбрать лучшее, тем больше вероятность, что он в конечном итоге выберет наименее подходящий вариант.

Поэтому Су Жуй решила, что будет лучше найти человека, который поможет ей принять решение.

— Значит, есть такой обычай, — Тан Сяо кивнула головой, посмотрела в ее сторону и сказала с высокомерным выражением лица: — Ты выбрала правильного человека. Я и раньше помогала старшему брату с одеждой. Ты не замечала? Мой старший брат обычно одевается лучше, чем председатель Гу твоей семьи.

Су Жуй: «Гу Юйчэн по-прежнему лучший, и я отказываюсь принимать любые опровержения».

— Боже… — внезапно Тан Сяо подумала о чем-то и испустила долгий вздох.

— Мисс Тан, что с тобой опять? — спросила Су Жуй, нахмурив брови и глядя на нее.

— Ничего, — Тан Сяо взмахнула руками и добавила: — Я просто внезапно подумала о том, что когда председатель Гу жен…будет помолвлен, сколько девичьих сердец разобьется вдребезги?

Су Жуй посмотрела на Тан Сяо и мрачно сказала:

— Значит, ты слишком много думаешь.

«Что ты хочешь этим сказать, что огромную свинью обогнала белокочанная капуста?»

Но весьма вероятно, что произойдет то, о чем говорила Тан Сяо.

Если говорить о внешности Гу Юйчэна, то если бы он работал в индустрии развлечений, то у него действительно могло быть бесчисленное множество фанатов-подружек и жен. И когда он начал бы встречаться с девушкой, то потерял бы огромное количество поклонниц.

К сожалению, Гу Юйчэн был бизнесменом. И ценность его внешности была на втором месте, после его достижений и богатства. Говоря о Гу Юйчэне, большинство людей сначала думали о том, насколько он богат и успешен, и какие большие шаги он сделал в бизнесе, но они не обращали особого внимания на то, насколько он красив.

Поэтому было много людей, которые втайне восхищались Гу Юйчэном и даже мечтали стать им, но на самом деле у него было не так уж много поклонниц. Но даже если их было немного, это не имело значения, потому что Гу Юйчэн не боялся потерять их.

— Не совсем. Видишь ли, Siria, э-э, я имею в виду, что Бай Синьюй, разве она не продолжает думать о твоем председателе Гу?

На самом деле, причина, по которой промеж девушек ходили слухи о том, что Гу Юйчэн и Бай Синьюй встречались в школьном возрасте, не была полностью основана на их собственной фантазии.

П.р.: YY=歪歪(Wāi wāi) — YY-это пиньиньская аббревиатура от 意淫(yìyín). 1) фантазировать; 2) иметь сексуальные фантазии; 3) иметь нереалистичные ожидания. 4) интерпретировать вещи нарциссическим образом.

Теперь, когда Тан Сяо думала об этом, возможно ли что, когда Бай Синьюй иногда болтала со своими одноклассницами, с которыми близко дружила, она намеренно или непреднамеренно раскрывала, что у нее и Гу Юйчэна было что-то, что возбуждало сумасшедшее воображение других людей?

Если бы кто-то сказал, что Бай Синьюй не заинтересована в Гу Юйчэне, Тан Сяо не поверила бы.

Более того, если она не была заинтересована в нем, то зачем Бай Синьюй, большая знаменитость, пошла в компанию Gu в тот день без всякой причины и просто ждала его внизу?

— Бай Синьюй? — услышав, что Тан Сяо упомянула об этом, взгляд Су Жуй немного изменился.

Это правда, что у Бай Синью что-то чувствует к Гу Юйчэну, это видно невооруженным взглядом.

Однако Гу Юйчэн настолько выдающийся, что для противоположного пола нормально ценить его. В этом отношении Су Жуй не воспринимала соперницу слишком серьезно.

В конце концов, у человека может быть хорошая личность, семейное происхождение, способности, внешность и так далее и тому подобное, — бесчисленные плюсы. Однако в глазах правильной и честной женщины, как только мужчина будет помечен как женатый, то все очки, которые он набрал раньше, будут умножены на ноль.

Су Жуй на самом деле не знала, что за человек Бай Синьюй, но, глядя на ее внешность, она предположила, что та не будет слишком странной.

Су Жуй посмотрела на соломинку, которую Тан Сяо бессознательно скрутила в пружинку, и спросила:

— Ладно, давай прекратим говорить об этом. Ты все еще хочешь выпить свой апельсиновый сок? Если нет, пойдем.

— Пошли, пошли, пошли! — Тан Сяо поставила стакан, встала и взяла сумку. Она выглядела так, словно была готова идти.

Хотя энтузиазм Тан Сяо был сильно ослаблен тем фактом, что она должна была выбрать одежду для Гу Юйчэна, все же было хорошо ходить по магазинам.

«Ведь мы не можем просто остаться сидеть здесь, верно?»

— Тогда пойдем и сообщим им.

Су Жуй имела в виду Гу Юйчэна, Чжоу Цзыюаня и Тан Цзюня, которые в данный момент стояли неподалеку от них и что-то обсуждали.

Услышав слова Су Жуй, выражение лица Тан Сяо мгновенно изменилось.

— А зачем их вообще информировать? Ты можешь просто отправить сообщение WeChat, — казала Тан Сяо.

— Они как раз вон там. Какой смысл посылать сообщение WeChat? — несколько загадочно произнесла Су Жуй.

— О, тогда иди, если хочешь. Я буду ждать тебя у двери, — в любом случае, она не пойдет пока там присутствует парень по фамилии Чжоу.

Из этих трех человек, если не говорить о ее брате, председатель Гу пугал ее, а к Чжоу Цзыюаню Тан Сяо испытывала обиду и крайнее отвращение.

Посмотрев на Тан Сяо, которая уже взяла свою сумку и шла к двери, не оборачиваясь, Су Жуй беспомощно улыбнулась. У нее не было другого выбора, кроме как самостоятельно пойти и сообщить об их уходе Гу Юйчэну и остальным.

Увидев подошедшую Су Жуй, Гу Юйчэн, естественно, заключил ее в объятия.

— Ты закончила болтать с Тан Сяо? — спросил Гу Юйчэн, нежно поцеловав Су Жуй в лоб.

— Да особо не о чем было говорить, — улыбнулась Су Жуй и добавила: — Но мы с Тан Сяо собираемся пройтись по магазинам, — сказав это, Су Жуй посмотрела в сторону Тан Цзюня.

— Когда? — спросил Гу Юйчэн.

— Прямо сейчас.

— Тебе не нужно, чтобы я пошел с тобой?

— В этом нет необходимости. А вы, ребята, развлекайтесь, — сказала Су Жуй, подмигнув Гу Юйчэну, и добавила: — Это недалеко, совсем рядом, за углом.

Она уже проверила раньше, поблизости было несколько хороших торговых центров и несколько дизайнерских салонов, в которых она назначила встречи.

— Ладно, тогда вы, девчата, идите по магазинам, а я заеду за вами позже.

— Хорошо, — кивнула Су Жуй.

Поначалу Су Жуй по привычке хотела поцеловать Гу Юйчэна, но сдержалась, потому что рядом были и другие.

— Тогда вы, ребята, поболтайте, — Су Жуй снова кивнула головой в сторону Чжоу Цзыюаня и Тан Цзюня.

После того, как они несколько раз встречались и ужинали вместе, они были довольно хорошо знакомы друг с другом и могли разговаривать гораздо более небрежно, чем раньше.

— Тогда мне придется побеспокоить вас, чтобы вы присмотрели за Тан Сяосяо. Думаю, вечером мне есть чем заняться. Когда вы обе закончите покупки, вы можете оставить сообщение в группе WeChat, — сказал Тан Цзюнь Су Жуй.

Дело в том, что в последнее время эта девушка была немного «тщеславна», и он беспокоился, что вечером она пойдет на второй круг под предлогом шопинга с Су Жуй.

П.р.: 飘 — буквальное значение будет «плавать». Это интернет-сленг, который относится к тому, кто неустойчив в определенной области или если этот человек высокомерен и тщеславен.

— Не волнуйся, мы отправим твою младшую сестру обратно, — сказал Гу Юйчэн.

В это время заговорил и Чжоу Цзыюань.

— Как это может быть удобно? Это редкий выходной, и вы, ребята, все еще должны заботиться о Тан Сяосяо. Какая пустая трата времени, — сказал Чжоу Цзыюань, подняв брови и задумчиво глядя на Гу Юйчэна и Су Жуй.

После этих слов он повернулся к Тан Цзюню и сказал:

— Когда придет время, ты займешься своими делами, а я пойду со Юйчэнем. Он заберет свою жену, а я доставлю твою сестру домой в целости и сохранности, хорошо?

Услышав это предложение, Тан Цзюнь взглянул на Чжоу Цзыюаня и промолчал.

***

— Ты закончила прощаться со своим председателем Гу? — подразнила Тан Сяо вышедшую, наконец, Су Жуй.

— Да, да, да.

Глядя на взволнованное и счастливое лицо Тан Сяо, Су Жуй решила подождать до окончания покупок, чтобы сообщить ей плохие новости о том, что Чжоу Цзыюань собирается забрать ее позже и что ее брат согласился.

«Очень важно, чтобы эта девушка была счастлива, пока мы вместе выбираем одежду, ха-ха».

Магазинов мужской одежды не так уж много, в отличие от магазинов женской одежды. Поэтому Тан Сяо и Су Жуй быстренько осмотрели близлежащие магазины и торговые центры, специализирующиеся на высокой моде.

— А ты не думала о том, что именно хочешь купить для своего председателя Гу? — с любопытством спросила Тан Сяо.

— Рубашку, -— сказала Су Жуй и спросила: — Что думаешь?

— Рубашку... — услышав слова Су Жуй, Тан Сяо улыбнулась и закатила глаза, внезапно о чем-то вспомнив.

— Это плохой выбор?

— Нет, нет, нет, хорошо, исключительно хорошо. Твоему председателю Гу определенно понравится эта рубашка, хе-хе, — после того, как Тан Сяо сказала это, она также не забыла доказать свою праведность, дважды рассмеявшись.

«Лучше всего было бы отправить вместе с собой и рубашку, хе-хе».

Су Жуй: «Что у этой девушки на уме? Почему эта улыбка кажется немного жуткой?»

Не обращая внимания на необъяснимо непристойную улыбку Тан Сяо, Су Жуй очень серьезно взяла рубашку для Гу Юйчэна.

— А как насчет этого стиля, сине-серого?

— Я думаю, тебе больше идет белое, — тихо пробормотала Тан Сяо рядом с ней.

— Что ты сказала?

— Э-э, я имею в виду, что белое лучше, белое празднично, ха-ха.

«Празднично… Это правда, что белый цвет легче сочетается с другой одеждой».

— Ладно, тогда давай посмотрим на белую.

В конце концов Су Жуй выбрала сшитую на заказ белую рубашку со специальным дизайном крючка на рукаве.

— О боже, — услышав, что Су Жуй очень точно сообщила размер, под который нужно подогнать рубашку, Тан Сяо двусмысленно улыбнулась рядом с ней. — Это размер председателя Гу?

— Да, — ответила Су Жуй

Тан Сяо спросила с веселым выражением лица:

— Хе-хе. Ты так хорошо это знаешь. Ты подкралась и измерила его, пока председатель Гу спал?

— Разве я не могу спросить его прямо? — спокойно сказала Су Жуй, искоса взглянув на улыбку Тан Сяо.

— Ты только что прямо спросила?

— А как иначе?

«Измерить? У меня нет навыков, чтобы сделать это, даже если бы у меня была такая возможность».

Су Жуй это позабавило. Но потом она услышала, как Тан Сяо сказала:

— Это совсем не интересно.

http://tl.rulate.ru/book/37123/1518830