Готовый перевод The Female Supporting Character Just Wants To Live A Good Life / Второстепенная героиня просто хочет жить хорошей жизнью [Завершено✅]: Глава 7: Давай подвезу

— Что случилось? — спросил Гу Юйчэн, увидев Су Жуй, стоящую у дороги.

— Ну, кажется, что-то попало под колесо, и шина лопнула, — ответила Су Жуй.

— С тобой все в порядке, — подсознательно спросил Гу Юйчэн, глядя на девушку перед собой.

«Этот вопрос кажется лишним?»

Гу Юйчэн понял это и слегка нахмурился после того, как задал вопрос.

Однако, поскольку вопрос уже был задан, он не мог быть снят.

К счастью, председатель Гу все еще сохранял спокойное выражение лица.

Услышав вопрос, Су Жуй на мгновение застыла. Она улыбнулась и сказала:

— Я в порядке, — в глубине души она добавила еще одно очко к своему свиданию вслепую.

«Неплохо, совсем неплохо. Он все еще умеет заботиться о людях».

— Тогда ты ...

Сначала Су Жуй хотела обменяться приветствиями и спросить, не пришел ли он только что с работы, но ей показалось, что направление, откуда приехал Гу Юйчэн, было неправильным.

— Ты направляешься на работу?

— Да, — кивнул Гу Юйчэн и не стал ничего объяснять.

— Куда ты ехала? — спросил Гу Юйчэн, пристально глядя на Су Жуй. Он подумал и добавил: — Едешь домой?

— Эн, да, — Су Жуй кивнула головой.

— Я тебя подвезу.

— Хм? — Су Жуй была ошеломлена и уже собиралась рефлекторно отказаться. Однако в следующую секунду Су Жуй передумала.

Раньше у девушки не было возможности встречаться с кем-то. У нее не было большого опыта, не говоря уже о переживаниях после свидания вслепую.

Но отношениями нужно управлять. Это предложение должно быть правильным.

— Тогда... — подумала Су Жуй и сказала: — в каком направлении ты едешь, это будет удобно?

— Это очень удобно. Поехали?

— Хорошо, — Су Жуй улыбнулась Гу Юйчэну и кивнула головой. — Подожди, — Су Жуй подошла к Лао Чжану и сообщила ему об этом.

— Значит, я сяду на заднее сиденье? — спросила Су Жуй, собираясь открыть дверь.

В это время ответил Гу Юйчэн:

— Извини.

Что-то неестественное мелькнуло на его лице Гу Юйчэна когда он открыл дверцу пассажирского сиденья для Су Жуй.

В машине Су Жуй сначала хотела сообщить об этой ситуации матери Су. Однако, когда она собиралась вынуть свой телефон, та уже сама позвонила.

— Мама.

— Лао Чжан сказал, что ты уехала на машине Гу Юйчэна?

— Да, мы встретили его по дороге домой.

После того, как Су Жуй сказала это, мадам Лю, которая находилась на другом конце провода, казалось, молчала в течение нескольких секунд.

— Тогда пусть он отвезет тебя прямо домой, хорошо? Никуда не заезжайте, — сказала Лю Юэ с небольшим напряжением и серьезностью в голосе.

— Хорошо, я поняла мама, — сказала Су Жуй, заметив беспокойство матери Су, и неловко улыбнулась.

Она подсознательно взглянула на Гу Юйчэна, который сидел рядом с ней и вел машину, и сказала в своем сердце: «Мадам Лю волнуется немного преждевременно?»

Гу Юйчэн и она только познакомились и начинают узнавать друг друга.

— Я скоро вернусь, не волнуйся.

— Да, кстати, — сказала Су Жуй, думая о вечернем уроке. — Если учитель Ли На приехала, пожалуйста, помоги мне сообщить ей и попросить ее помочь мне проверить исследование, которое я написала вчера. Я скоро буду и немного опоздаю.

— У тебя занятия по вечерам? — спросил Гу Юйчэн после того, как Су Жуй закончила разговор.

— Эн.

— По экономике? — снова спросил Гу Юйчэн.

Он вспомнил, что, когда они встретились позавчера, госпожа Су, кажется, упомянула об этом. Сначала он думал, что её мама просто ищет оправдание, и не ожидал, что это будет правдой. Неосознанно Гу Юйчэн высоко оценил Су Жуй.

— Да, — Су Жуй кивнула.

— У тебя есть что-нибудь, чего ты не понимаешь?

— Э-э, в настоящее время я изучаю базовые знания, и на данный момент — это не слишком сложно, — честно ответила Су Жуй.

Курсы, подготовленные Ли На, относятся к категории знаний, знакомых ей из прошлой жизни. Таким образом, к счастью, Су Жуй «учится» очень быстро.

В противном случае, имея такую прекрасную возможность, Су Жуй воспользовалась бы шансом посоветоваться с Гу Юйчэном.

Вернувшись домой в тот день, когда было свидание, Су Жуй решила поискать в интернете информацию о Гу Юйчэне.

После проверки она знала, что человек рядом с ней — настоящий большой босс.

П.п.: большой босс, 大佬(dà lǎo) — разговорный термин, обозначающий кого-то, кто обладает властью говорить на определенную тему. Обычно это относится к тем, кто имеет большой опыт, высокий стаж работы, и их выступления полезны. В повседневной жизни это обычно выражается в восхищении или уважении к более талантливому человеку.

Он возглавил компанию, когда еще учился в университете. Резюме Гу Юйчэна было настолько потрясающим, словно фальшивка.

Более того, когда он изучал экономику и менеджмент, он был исключительным ученым лордом, который всегда получал стипендию и различные награды, пока его руки не онемели!

П.п.: ученый лорд 学(xué bà)- популярный интернет-термин для описания студентов с отличными оценками

В таком сравнении Гу Юйчэна уже нельзя было назвать «ребенком другой семьи», но ребенком, живущим по шаблону.

Подумав об этом, Су Жуй не смогла удержаться и с легкой завистью посмотрела на Гу Юйчэна.

— В чем дело?

— Я хочу спросить у тебя совета по одному вопросу.

— Какому?

— Мой преподаватель экономики и менеджмента предложил мне пройти несколько стажировок. Если я хочу иметь опыт, который будет полезен для моего курса обучения, на какой должности, по-вашему, я должна пройти стажировку? — Су Жуй серьезно задала вопрос, пока размышляла о совете Ли На.

Су Жуй уже задавала отцу Су этот вопрос раньше. К сожалению, старый товарищ Лао Су сказал следующие фразы, услышав вопрос:

— Нет никакой необходимости в должности. Ты можешь просто наблюдать за своим отцом и видеть, как я, твой отец, каждый день управляю компанией. Я могу гарантировать тебе, что ты будешь знать, как сделать все.

Су Жуй решила поискать более профессионального человека, чтобы задать этот вопрос, потому что то, что она услышала от Лао Су ей не понравилось.

Услышав слова Су Жуй, Гу Юйчэн был слегка удивлен и сразу же начал анализировать вопрос Су Жуй:

— Это зависит от направления твоего обучения. Если ты ориентируешься на базовые знания и теоретические знания, то можешь выбрать отдел экономического анализа. Эта область академических знаний является относительно всеобъемлющей. Если ты фокусируешься на управлении, ты можешь...

Когда Гу Юйчэн говорил об этом, мельком он заметил, что глаза пассажира рядом с ним блестят. Уголок его рта непроизвольно приподнялся:

— Кроме того, есть еще одна позиция.

— Хм? Что это?

— Кхе-кхе, забудь об этом, — сказал Гу Юйчэн, глядя на Су Жуй. — Это тебе не подходит.

— Что именно?

Поскольку Гу Юйчэн ничего не сказал, она почувствовала еще большее любопытство.

— Когда ты планируешь начать?

— Эн, сначала я закончу базовые курсы первого и второго курсов университета, — сказала Су Жуй, подумав об этом.

Со второго дня Ли На ускорила ход занятий. При такой скорости она, возможно, может закончить изучение базы за один месяц, ей будет достаточно набрать 60 баллов…

После этого, если у нее будет время, она сможет посещать стажировки.

— Ты можешь начать прямо сейчас, если у тебя есть время в течение дня.

— Неужели? Но… — Су Жуй была немного обеспокоена.

Хотя она проходила материалы, связанные с тем, что она изучает сейчас, она делала только основные случайные задания после окончания университета. Затем она пролежала на больничной койке три года.

Если бы она сейчас стажировалась в компании, Су Жуй была бы немного робкой.

— Некоторые вещи невозможно выучить наизусть, — сказал Гу Юйчэн, заметив колебания девушки. — Если у тебя есть практический опыт, твоё понимание материала будет быстрее.

Когда стала обсуждаться эта тема, атмосфера в машине, казалось, потеряла прежнюю неловкость.

Су Жуй также чувствовала, что то, что сказал Гу Юйчэн, было правильным.

Если бы не неподходящая атмосфера, и ее желание поддерживать свой имидж, который остался после свидания вслепую, Су Жуй хотела бы сказать Гу Юйчэну: «Спасибо тебе, большой босс, за твое руководство».

— Су Жуй.

— Хм? У тебя есть вопрос? — она заметила, что выражение лица Гу Юйчэна было немного обеспокоенным. Су Жуй была озадачена.

— Где находится твой дом?

Су Жуй: «WTF?»

Гу Юйчэн не знает, где ее дом?

Тогда почему этот большой босс сказал: «это удобно», с таким невозмутимым лицом?

Если бы не тот факт, что она была не очень хорошо знакома с Гу Юйчэном, Су Жуй задала бы этот вопрос.

Что касается настоящего, то образ, который должен был быть сохранен, должен быть сохранен.

— В районе А, в центре Цзиньхуа, — Су Жуй приложила много усилий, чтобы сохранить естественное выражение лица, когда говорила.

— Эн.

Су Жуй хотела спросить, сможет ли Гу Юйчэн найти центр Цзиньхуа, если нет, то может ли он включить навигацию или что-то в этом роде.

Несмотря на то, что Гу Юйчэн казался уверенным в себе, из-за того, что только что произошло, Су Жуй сомневалась, что этот человек сможет найти нужное место.

Пока Су Жуй колебалась, она увидела, что Гу Юйчэн уже въехал на своей машине в центр Цзиньхуа.

— Номер дома?

— 17, — ответила Су Жуй подсознательно, и уже не могла взять свои слова обратно.

— Гу Юйчэн.

— Да?

— Просто остановись у входа, и все будет в порядке. Вот здесь будет отлично, — сказала Су Жуй.

Услышав это, Гу Юйчэн посмотрел в ту сторону, куда указала Су Жуй, и примерно догадался, о чем она думает. Не расспрашивая дальше, он припарковал машину в нескольких шагах от ее дома.

— Спасибо, — поблагодарила Су Жуй и улыбнулась Гу Юйчэну, выходя из машины.

— Не стоит благодарности.

— Ты сможешь выехать с левой стороны, — сказала Су Жуй, глядя на Гу Юйчэна. И добавила: — Береги себя.

Когда Гу Юйчэн услышал, что сказала Су Жуй, то тупо уставился на неё, когда увидел, что она убежала домой.

«Вот так просто?»

Гу Юйчэн смутно чувствовал, что чего-то не хватает... нескольких шагов?

По крайней мере, реакция Су Жуй отличалась от тех женщин, которых он встречал в прошлом.

Однако, чего именно не хватает, Гу Юйчэн в настоящее время не мог определить. Похоже, что в ответе Су Жуй не было ничего плохого.

Гу Юйчэна слегка поджал губы. Он снова завел машину и собрался уезжать. Но в это время зазвонил телефон.

Это было текстовое сообщение: [Спасибо. Я уже дома. ~ Су Жуй.]

Cегодня госпожа Гу дала ей номер телефона Гу Юйчэна. Она не ожидала, что он так скоро пригодится.

Когда Гу Юйчэн увидел строку цифр и содержание сообщения, на его лице не появилось и капли эмоций.

После того, как автомобиль проехал небольшое расстояние, Гу Юйчэн снова остановил машину.

Он нажал на текстовое сообщение, которое только что было отправлено, и сохранил эту строку цифр. Гу Юйчэн поколебался несколько минут и ответил на сообщение: [Получено.]

На другом конце провода Су Жуй, которая уже вернулась домой, в настоящее время находилась на допросе у госпожи Лю. Когда она увидела сообщение, отправленное Гу Юйчэном, уголок ее губ дернулся.

«Получил? Что это за странный ответ?»

— Я разговариваю с тобой, а ты снова смотришь на свой телефон, — сказала Лю Юэ, глядя на дочь, уставившуюся в свой телефон и совсем не слушавшую ее поучения, недовольно поглаживая Су Жуй по голове.

— Кхе, я слушаю. Пожалуйста, продолжай, матушка.

П.п.: матушка 母上大人(mǔ shàng dà rén) – уважительный способ называть мать. Это окаа-сама по-японски.

— У тебя даже конформизма нет, — Лю Юэ взглянула на Су Жуй и спросила: — Вы оба не говорили на другие темы по дороге домой? Только обсуждали вопрос профессиональных знаний за всю дорогу домой?

П.р.: Конформизм (от позднелат. conformis — подобный, сообразный) — морально-политическое и морально-психологическое понятие, обозначающее приспособленчество, пассивное принятие существующего социального порядка. Проще говоря, способность приспосабливаться под существующие условия.

— Нет, — честно ответила Су Жуй.

В наши дни уже хорошо иметь общую тему для разговора. Это лучше, чем вести неловкие разговоры о погоде, местах, сплетнях о знаменитостях или держать телефон, чтобы скрыть неловкость, верно?

Услышав это, выражение глаз Лю Юэ слегка изменилось, и Су Жуй не знала, о чем она думает.

— Тогда мама задаст тебе вопрос. Сегодняшнее событие будет рассматриваться как знакомство с другим человеком. Итак, что ты о нем думаешь?

Хотя Лао Су не был полностью согласен с этой идеей, Лю Юэ чувствовала, что Гу Юйчэн был не так уж плох. Если он понравится Жуйжуй из ее семьи, то они могут быть вместе.

— Ну, — подумала Су Жуй и сказала объективно, — неплохо. Кроме того, что... он, кажется, думает, как прямой человек.

П.п.: прямой человек 直男 (zhí NáN). В этом случае этот термин описывает, что Гу Юйчэн обладает чертами, которые имеют большинство гетеросексуальных мужчин, например, им нравятся женщины, которые носят черные чулки, неспособны различать женщин, которые накрашены или не накрашены, любят женщин с большой грудью, длинными ногами и длинными прямыми волосами и т. д.

Однако Су Жуй не считала это недостатком.

И хотя существовало много странных историй и инцидентов, связанных с термином «прямой человек» и появляющихся при запросе этих слов в браузере, можно было сказать, что «прямой человек» может обеспечить надежную жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/37123/1186815