Готовый перевод Ghost of the Uchiha / Призрак Учихи: глава 37

Приступая к работе, команда Джирайи разделилась, отправившись по городу собирать информацию по этому вопросу.

С другой стороны, Ямануэ вернулся в замок Рекуча, чтобы посмотреть, как там обстоят дела.

Через несколько часов команда снова собралась возле замка. Все они расспрашивали бесчисленное множество людей, но сумели извлечь из него лишь несколько вещей.

- Вы трое, доложите о своих находках."

-Я поспрашивал всех, и большинство людей просто удрученно просили меня оставить их в покое…"

Нозоми была подавлена... несмотря на то, что она спрашивала так много людей, она ничего не получила от этого.

- Я нацелился на мужчин и женщин среднего возраста, особенно на тех, что выглядели более изможденными. Единственное, что их всех объединяло, так это то, что их дочери исчезли в одночасье…"

Минато был в растерянности... хотя это и был ключ к разгадке, им почти не с чем было работать, что расстраивало его.

"Что касается меня, то я ходил и стучал в двери семейных домов... один из них позволил мне войти, и они показали мне спальню своей дочери с явными признаками борьбы. Мне повезло, и я нашел вот это."

Сунув руку в задний карман, Джун достал маленькое колечко. Он был полностью сделан из серебра, и на нем было написано кандзи, означающее "пряность".

-Это может оказаться полезным... Оставь его себе, пока что. Мы покажем Ямануэ позже, надеюсь, он узнает его."

-А как же ты, Джирайя-сенсей? Вы что-нибудь нашли?"

Услышав вопрос Нозоми, Джирайя ухмыльнулась.

- Хе-хе... этот город разделен на три основные территории. Те, кто контролирует их, - это семьи Рекуча, васаби и Вагараши. Вы заметили, что из немногих оставшихся девушек большинство находится на территории Вагараши?"

-О боже мой!"

Джирайя еще раз продемонстрировал свое мастерство собирателя информации... Ничто не могло ускользнуть от его острых глаз.

-Это будет означать ... Вагараши[1] ... пряность ... кольцо!"

Увидев, что Минато пришел к тому же выводу, что и он, Джирайя одобрительно улыбнулся. Он действительно выбрал правильного ученика.

- Но подождите ... это могло быть подстроено. Вам не кажется, что это слишком удобно для кольца, чтобы иметь на нем символ "специи"?"

С этими словами Джун вылил ведро холодной воды на головы Минато и Джирайи. И он был прав...Они еще не были так уверены в этом. Яманоуэ пришлось подтвердить его первым.

И даже если он подтвердит это, смогут ли они даже сказать, что другой человек намеренно подставил их? Эта загадка была далека от разрешения.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Подойдя к воротам замка, они были встречены стражниками.

Увидев их, они поклонились, и один из них подошел, указывая рукой в сторону замка.

- Приветствую тебя, почтенный ниндзя из страны огня. Следуйте за мной, я отведу вас к семейному лорду дегозару."

- Похоже, Ямануэ сказал им о нашем приезде ... избавляет нас от лишних хлопот."

Улыбаясь, Джирайя последовала за мужчиной вглубь замка, сопровождаемая тремя Генинами. Оказавшись внутри, они пошли по длинным коридорам, пока наконец не достигли большого зала.

В конце зала стояли четыре кресла, одно из которых было чуть повыше. На них восседали старейшины рода.

Минато огляделся и заметил Ямануэ, который сидел рядом с одним из старейшин.

Увидев их входящими, тот же самый старейшина поднялся со своего места и приветствовал их теплой улыбкой. У него была длинная седая борода, доходившая ему до пят, и казалось, что он уже на полфута погрузился в могилу.

- Добро пожаловать в замок Рекуча..! Маленький Яма много рассказывал нам о тебе, возвышенный ниндзя!"

-Джирайя-Доно! Вы, ребята...! Вы что-нибудь нашли?"

Яманоуэ все еще было бледное лицо. Увидев уверенную улыбку Джирайи, он, по крайней мере, почувствовал себя немного лучше.

-----------------------------------------------------------------

[1] после некоторых исследований я выяснил, что Вагараши - это какая-то японская горчица... я не знаю подробностей, но это имело смысл, по крайней мере, со всем этим кольцом.

http://tl.rulate.ru/book/37085/814262