Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Том 5. Глава 3: Мальчик, продающий молоко, и мальчик-фармацевт

Том 5. Глава 3: Мальчик, продающий молоко, и мальчик-фармацевт.

Один июльский день 1147 года, полдень.

В тот день Фарма собирался покинуть аптеку и отправиться в Университет, когда его задел плечом мальчик, проходящий мимо аптеки, перед собой он толкал тележку. В следующий момент фармацевт увидел, как тот поскользнулся и утратил равновесие, от чего повозка накренилась, и часть груза опрокинулась.

“О нет! Эй, мелюзга, ты что не видишь ничего перед собой!?”

Не глядя на Фарму прокричал ребенок, но в ту секунду когда их глаза встретились, мальчишка осознал, что перед ним был владелец аптеки «Другой Мир».

“Будь осторожен со словами, что это за невоспитанный парень!” - Рыцарь – привратник аптеки решил взять инициативу на себя и сделать выговор  парню, но фармацевт прервал его.

“Нет, это моя вина. Я был невнимательным и не успел среагировать. Ты не ушибся?”

“Ничего страшного, но мой товар!”

Чтобы оценить ущерб, Фарма заглядывает в тележку мальчика, и в его глазах легко читался шок, от столкновения молоко пролилось из стеклянной тары, но даже тогда можно было понять, как  аккуратно были расставлены бутыли, которые он вез на продажу.

“О, я должен заплатить за это.”(Фарма)

Фарма и мальчик ранее уже пересекались друг с другом. Мальчик  торгует молоком на улицах имперской столицы с раннего утра, а когда в аптеке начинается перерыв на обед, он всегда проходит мимо с усталым лицом. И время от времени его замечал Фарма.

Подойдя ближе, ребенок осматривает груз и говорит:

“Да, надо бы возместить ущерб!”

Он был того же возраста, что и Фарма, но был обычным простолюдином, которого без труда можно назвать бедным.

~ Кстати, этот ребенок внезапно похудел. Интересно, достаточно ли он ест. - подумал молодой фармацевт.

Пока мальчик ровно стоял, Фарма начал его разглядывать.

“Без шуток. Я извиняюсь за столкновение и планирую купить весь твой товар.”

Фарма достал свой кошелек и начал отсчитывать деньги за товар.

“Вы соберетесь все это выбросить!?”(Мальчик)

“Нет, я планирую выпить оставшееся.”(Фарма)

“....Придворный аптекарь из знати пьет молоко?”(Мальчик)

Стражник снова оживился и только хотел что-то сказать мальчику, но…

“Я выпью. Разве я не должен его пить?”(Фарма)

Фарме пришла в голову идея добавить хлопья и съесть вместе с ними.

“Но оно кислое.” - сказал мальчик.

“Хм, хорошо, ну… тогда я приготовлю йогурт.”

Чтобы не возникало вопросов, Фарма положил в руки мальчика весь свой кошелек в оплату молока.

В бумажнике лежала сумма денег, составлявшая примерно несколько лет годового дохода мальчика.

“Мне не нужны одолжения!” - воскликнул парень.

“О!? Если хочешь, я могу их забрать.”

Мальчик уже долгое время страдает от нехватки денег. Придворный фармацевт, пытавшийся придумать какую-то причину для такой суммы, также обнаружил, что брюки этого торговца порвались, когда он упал.

“Если ты хочешь поднять свои продажи, то ты должен выглядеть соответственно. Поэтому лучшим выбором будет потратить лишние деньги на новую одежду взамен той, что пришла в негодность из-за моей оплошности.  Возможно ты считаешь, что это тебе не нужно, но поверь мне, от них будет плюс.”

“Не нужно мне это.”

“Что за шумиха? Что тут происходит, Господин Фарма?” - услышав громкий голос мальчика, Эллен вышла на улицу, чтобы разобраться.

“Я только что купил молоко.” - ответил Фарма.

Фарма сказал, что не ссорился с ребенком, а лишь с ним разговаривал. В конце концов, юноша забрал только деньги из кошелька Фармы, а затем бросил его в сторону в аптеки.

На следующий день Фарма ждал, когда мальчик-продавец будет проходить мимо аптеки, чтобы купить у него молоко, но прошел ни один день, а он так и не встретил его.

“Сегодня ему уже слишком поздно приходить сюда.”(Эллен)

“Вам нужен мальчик, который продает молоко, верно? Я посмотрю внизу по улице.”

Лотта решила помочь господину.

Наконец она заметила мальчика, который как раз проходил мимо аптеки, и позвала Фарму.

“Господин Фарма! Он пришел! ”

“Задержи его, я куплю молоко~!”

Когда фармацевт подошел к мальчику, дабы купить молока, тот был явно нездоров.

“….О, это снова вы.”(Мальчик)

Торговец молоком похудел еще сильнее, чем несколько дней назад и это напрягло владельца аптеки.  

“Сейчас уже поздно. Ну, может быть, тебе стоит взять несколько выходных дней на работе.” - заботливо говорит Фарма мальчику, платя за покупку молока.

“Оу...да.... у меня немного сушит горло и я чувствую себя не очень. Что-то совсем сил нет.”

“Понял. Я дам тебе немного воды. Поставь сюда пустую бутылку.”

Придворный фармацевт с помощью воды Божественного Искусства промыл бутылку из-под молока и наполнил ее холодной жидкостью, и вручил ребенку. Шокированный мальчик жадно пил воду.

“Ты все еще хочешь пить?”

Фарма внимательно наблюдал за продавцом, который выпил две или три бутылки.

“Я ничего не могу поделать, потому что у меня сегодня весь день першит горло.”

“Разве это странно? Сегодня ведь не слишком жарко.”

~ Может обезвоживание....но у него странное дыхание.

Ненормально тяжелое дыхание можно было заметить уже продолжительное время. У Фармы появилось плохое предчувствие.

~ Вдох длится дольше, чем выдох.... это не правильно.

Фарма, использует свою способность «Диагностический Взор».

Затем вся жидкость в теле мальчика стала голубой и светящейся.

~ Как же так!?

Это состояние можно квалифицировать как тяжелое. Есть обезвоживание, но это не единственное проблема. От дыхания больного можно почувствовать, редкий фруктовый запах, а так же эта странная отдышка.

“Диабетический кетоацидоз.”

И тут же интенсивность свечения изменилась.

Диабетический кетоацидоз (ДКА) - это ацидоз, вызванный недостатком инсулина, единственного гормона, который снижает уровень сахара в крови ~ который может принимать сахар крови в ткани.

Когда возникает дефицит инсулина, уровень глюкозы в крови повышается, не имея возможности взять глюкозу из крови в каждую ткань и орган, и каждый орган впадает в состояние голодания от недостатка энергии, и он разлагает мышцы и пытается получить желаемую энергию. В результате, кетоновые тела, которые являются метаболитами белков и липидов, увеличиваются в крови (кетоз), а рН артериальной крови склоняется к кислотности.

~ Кетоацидоз.

“Диабет 1-го типа.”

Диагноз был определен правильно.

Поскольку диабет 2-го типа прогрессирует постепенно, вероятность развития кетоацидоза невелика. Однако при диабете первого типа, который быстро прогрессирует из-за того, что инсулин не секретируется, он может возникнуть.

Кстати, диабет 1-го типа отличается от диабета 2-го типа, который возникает при не определенном образе жизни, а именно вызван аутоиммунной недостаточностью. Поэтому он развивается как в богатых, так и в бедных семьях. Человек не может предотвратить возникновение сахарного диабета.

Фарма вспомнил, что в Японии часто неправильно понимали, что диабет был вызван привычками образа жизни, и что пациенты иногда страдали от непонимания со стороны окружающих.

~ Мы не можем убрать кетоновую кислоту.

Вся кетоновая кислота является простым соединением. Её может стереть Фарма. Но он  также задавался вопросом, может ли его способность ‘тушить’ все кетоны в его теле, чтобы улучшить кетоацидоз. Тем не менее, его организм, в котором абсолютно отсутствует инсулин, может питаться кетоновыми телами, а не сахарами. Если он внезапно сотрет это кетоновое тело, мальчик может впасть в кому.

Поскольку он не мог развеять такие опасения, в качестве первой помощи, он стер ту часть кетоновой кислоты, в которой  есть способность удалять ацетон, организм не использовал такие кетоновые тела для обмена веществ. Теперь его состояние должно немного улучшиться.

“Диабет 1-го типа?”(Эллен)

http://tl.rulate.ru/book/3708/993657