Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Глава 10: Лейкемия (Часть 3)

Глава 10: Лейкемия (Часть 3)

По словам Фармы, они были похожи.

Сейчас обе стороны изо всех сил пытаются понять, из-за чего эта ситуация переросла в битву, и в создавшейся атмосфере, пытались уладить это.

"Думаю, владельцу аптеки будет трудно иметь такого сотрудника, как ты.”

"Боже мой, да зачем ты вообще пришел в аптеку?”

"Люди приходят в аптеку, чтобы купить лекарств. Я клиент, да и вообще, как ты думаешь, что мы здесь делаем?”

"Конечно, так оно и было, но ... …”

Эллен получила много ответов. Она первая начала битву.

"К сожалению, в аптеке "Другой Мир" лекарства не продаются. Если тебе необходимо лекарство, то нужно перевести пациента.”

В торговых залах разных мировых аптек были рецепты, бинты, конфеты и т. д., но аптека не продавала лекарства.

"Прежде всего, это политика владельца магазина, чтобы подобрать лекарство после осмотра пациента. Вот почему в нашей аптеке нет лекарств для "здорового" человека.”

Хотя Эллен и сказала правду, но Паля это не остановило.

"Пациент - это я"

Кратко признался Паль.

“И что это за болезнь?”

Эллен поняла, что Паль пришел в аптеку не из-за обычной простуды, и дуэльное настроение быстро испарилось.

Эллен и Паль в первый раз отложили посохи.

"Я до сих пор не получил никакого диагноза, наверное, это неизвестная болезнь.”

Он, даже тот, кто окончил фармацевтический университет Нова Руты, считающийся лучшим в этом мире, не может диагностировать болезнь.

"Но некоторое я понимаю, моя жизнь, вероятно, не будет длинной…”

Паль истерически рассмеялся и Эллен увидела его кровоточащие десна.

"Откуда эта кровь... я так и не задела тебя.”

Эллен не попала по нему, но он, кажется, уже ранен.

“Это один из симптомов.”

Паль откашлялся кровью, собравшейся у него во рту. Кровотечение присутствует почти постоянно и только изредка прекращается. Даже Паль понимает, что это ненормально.

"Ты, как личный учитель Фармы, мог и сообщить ему, но держишь это в секрете, и все потому, что считаешь Фарму и Бланш очень маленькими.”(п.п. хотя Бланш то и в правду еще маленькая)

"А твои отец и мать знают?”

"Никто не знает, ты первая, если увидят, что я пришел в аптеку, то начнут беспокоиться.” - признался Паль.

"Они же все равно рано или поздно узнают...”

"В последние несколько дней я играл с Фармой и Бланш столько, сколько себя помню.”

Эллен вспомнила слова Фармы о том, что их везде таскал с собой Паль во время очередного отпуска.

Она поняла, что Паль пытается создать приятные воспоминания для своих младших брата и сестры.

В это время, Фарма спрятался за деревом в отдаленном месте и наблюдал за ними.

Он прибыл к ним, следуя за потоком их силы. Когда началась показная битва между Эллен и Палем, Фарма обеззаразил их место битвы. Если кто-то из них получит серьезную травму, Фарма намеревался остановить их, используя способность отрицательного атрибута.

(T/N: отрицательный атрибут - способность рассеивать магию, но в случае Фармы он может полностью стереть еще элементы)

Фарма был удивлен развитием событий, когда они перестали сражаться, и задумался - по какой причине.

"Не говори что уже сдался, и от этой болезни найдется лекарство.”

Эллен пытается приободрить его.

"Это маловероятно, если что-то со мной случится, дом перейдет к Фарме. Он еще мал, но я уверен, что он справится, когда меня не станет.”

"Способен ли ты сам поставить себе диагноз и составить план лечения? Что ты собираешься делать с болезнью, которую нельзя диагностировать?”

Спрашивает она у Паля. Эллен много лет соперничала с Палем, но не ненавидела его. И от всей этой ситуации ей захотелось ему помочь.

Фарма осмотрел Паля на расстоянии, используя "Диагностический Взор".

Тело Паля бледно сияло. Он заметил, что некоторые части костного мозга, лимфатических узлов и кровеносных сосудов подсвечиваются. Фарма начал обдумывать, какие бывают болезни костной и кровеносной системы, повторяя названия болезней и их формы.

И это отреагировало на одну болезнь, которой боялся Фарма.

“Лейкемия”

Фарма похолодел.

Это называется рак крови.

〜 В отличие от инфекционных болезней, я не знал, можно ли его вылечить. При лечении этой болезни нельзя с уверенность заявить, что она будет вылечена.

〜 Прости... Прости... Мой старший брат... проглядел тебя, если бы я только во время использовал глаза.…

Когда Паль посетил дом после возвращения домой полгода назад, в нем не было абсолютно никаких отклонений.

Тем не менее, в этом возвращении домой, Паль играл со своими братьями и сестрами, выглядя очень энергично. Очень много и часто разговаривал, чем в обычные дни. Фарма так уставал, что и забыл осмотреть его "Диагностическим Взором".

Лейкоз начинается с рождения лейкозных клеток всего из одной мутации кроветворных клеток.

Фарма размышлял, так как ранее не имел возможности осмотреть своего брата.

〜 Вероятно поэтому, старший брат играл с нами столько, сколько мог.

http://tl.rulate.ru/book/3708/488083