Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Глава 10: Лейкемия (Часть 1)

Дорогие читатели, переводчик с англ сменился, и сменились названия. Пожалуйста, отмечайте неверные. чтобы я понял что к чему. В конце 4 части будет важная информация. Всем приятного чтения!

Глава 10: Лейкемия (Часть 1) 

"Фарма, он в очереди.”

Старший брат Фармы, Паль, стоял в очереди в ожидании после новогоднего открытия.

Нельзя отказать человеку, который ведет себя порядочно и ждет очереди среди обычных людей.

Фарма стал придворным аптекарем. Более того, был основателем аптеки "Другой Мир". Он так много сделал за последний год, но эти вещи так и не достигли ушей Паля.

“Не лучше ли спрятать этот значок?” - Эллен посмотрела на значок придворного аптекаря Фармы.

"Ты можешь попытаться спрятаться или оправдаться. На третьем этаже он не найдет тебя(Лаборатория Фармы).”

〜 Что нам делать? - подумал Фарма.

Эллен посмотрела на Фарму. Даже если он спрячется от брата, это будет лишь временная контрмера. Рано или поздно Фарма окажется в ситуации, когда уже не сможет это скрыть.

"Это другой способ, но ... …” - Фарма повернул голову.

В том направлении, куда смотрел Фарма, висела табличка с именами фармацевтов и сотрудников. Его имя значилось вверху как владелец магазина.

Задумавшись, Эллен схватила посох.

"Предоставь это мне, я поговорю с ним.”

"Прекрати, Эллен. Сражение будет неизбежно, если ты выйдешь к нему.”

Эллен и Паль были соперниками. И не было бы ничего странного, если бы они столкнулись в аптеке или на улицах столицы Империи.

“Ты же не хочешь, чтобы этот мусор попал в аптеку. Покупатели приходят, и это замечательно, но что будет, если твой брат устроит скандал прямо здесь? Поскольку я его отвлекаю, Фарма, ты должен не отвлекаться и продолжать заботиться о наших клиентах, не беспокоясь ни о чем.”

Слова Эллен не вызывают гнева. Эллен открыла дверь аптеки, шагнула по снегу, встала перед решетчатыми воротами и улыбнулась перед открытием Аптеки.

"Всех с Новым годом. Добро пожаловать. Спасибо за ваше любезное посещении нашей аптеки "Другой Мир".”

Эллен кивнула рыцарям - охранникам открыть главные ворота. Эллен встала перед Палем, приветствуя гостей.

"О, прошло много времени, Паль.” - сказала Эллен, скрестив руки, как будто подчеркивая свою красоту и грудь.

"Эллеонора!”

Паль сделал неловкое лицо и продолжил.

“Почему ты здесь?!”

"Почему? Потому что меня наняли?”

Эллен ведет себя как типичная дочь аристократа, громко смеясь.

"Это издевательство над аптекой, что дочь аристократа работает под началом другого дворянина; или ваш дом действительно так беден, что вам нужно работать? Или, может быть, твоей Гордости как аристократа совсем нет?” - Паль ответил в той же манере.

Эллеонора - богатая дочь аристократа. Хотя этот класс и ниже чем класс семьи Паля-эрцгерцога, нет никаких оснований считать его самым низшим классом.

“Ну и что, этот магазин под покровительством Ее Императорского Величества. Что ты хотел купить?”

Это был эффективный ответ Палю, являющимся "болваном". Да и при встрече друг с другом их общение часто имеет оскорбительное намерение.

"Ладно, Эллеонора, давай поговорим помедленнее!”

Тогда Эллен кинула платок к ногам Паля. Теперь общение будет передаваться через "язык тела".

"Только не проиграй мне, как ты делал это ранее” - сказала Эллен, превосходящая его в сражениях.

"Эй, я не помню, чтобы проигрывал!”

Перекинувшись фразами, они садятся на лошадей и уезжают в пригород.

"Эй, эй, эй, эй, эй! Вы оба, куда вы идете?”

Фарма, подглядывающий за ними, был ошеломлен внезапным развитием событий.

"Это было заявление о дуэли, то что Эллеонора-сама кинула платок к ногам Паля.” -  объяснила Лотта, указывая пальцем на платок. Бланш задрожала, сложила руки и начала молится Богу.

"Дайте мне передохнуть!”

Фарма с неожиданно встает, испугав пациента.

"Как интересно, скоро начнется дуэль! Кого вы поддерживаете?”

Похоже, что Лотта не совсем хорошо понимает смысл поединка.

"Потому что дуэль приведет к несчастному случаю! Поэтому я не хотел, чтобы к этому привело!”

Фарма, который наблюдает за ними из окна, изучая ситуацию, подумал: 

〜 Эллен к этому относится на много проще, как же у нее так выходит?

"О нет!”

〜 Похоже, они слишком быстро загораются, когда дело доходит до битв!

Фарма в порыве импульса быстро выписал для всех рецепт, кто был в очереди. Он сказал “Теперь дело за тобой" - первоклассному аптекарю, работающему в аптеке.

http://tl.rulate.ru/book/3708/488081