Готовый перевод Isekai Yakkyoku/Different World Pharmacy / Аптека в другом мире: Глава 2 – Тендовагинит и мимеограф.

-История опять повторяет сама себя.

Хозяин Аптеки из Другого Мира тяжело вздохнул глядя в еженедельник, который был заполнен до конца года.

-Какая история? Фармакологии? – cпросила Эллен.

Эллен при всех согласилась стать преподавателем в университете, но сама она не была уверена в своих преподавательских навыках. Поэтому она засела за книги по фармакологии, которые взяла из университетской библиотеки.
~История моей смерти от переутомления…

Похоже, что даже в этом мире Фарму преследует его дурная привычка накапливать работу и задания, от которых он не мог отказаться. Но сейчас стало даже хуже, потому что ему было не на кого переложить часть своих забот.
~Нет, не надо винить других, я сам виноват в том, что в моём расписании нет свободного места… Я точно умру, если стану профессором.

Он старался прожить эту жизнь, помогая всем нуждающимся и при этом, стараясь не перетруждаться. Но, в течение всего одного года своей новой жизни, он уже стал сильно перерабатывать и стал ощущать своего рода приближающийся кризис. Фарма не хотел дважды повторить свою ошибку.
~Если я умру, то, наверное, ещё одного шанса у меня уже не будет.

К счастью, ему разрешили начать преподавать в Медицинском Университете Сан Флюве со следующего года. До тех пор будут вестись подготовительные работы по созданию нового факультета: подготовка лабораторий, рабочих помещений и набор студентов. Студентов планировалось набирать не только из Империи, но и со всего мира, кроме того будут проводиться вступительные экзамены, которые определят тех, кто будет учиться за счёт университета. Руководство Университета прикладывало все свои силы для создания нового факультета.

И задачей Фармы на это время становилось разобраться со всей накопившейся у него работой.
~Надо немного притормозить и снизить количество задач. Тем более, что сейчас угроза чумы исчезла. Здоровье остальных важно, но моё не менее важное, - тяжело вздохнул Фарма.

Не только чума, но и другие крупные инфекционные эпидемии должны быть предотвращены, но в данный момент больших эпидемий не было. В прошлой жизни Фарма, в такой ситуации бы работал на износ, чтобы сделать всё одновременно и как можно быстрее, но в этот раз он знал, что мог умереть от переработки.

-Ты знаешь что-нибудь о смерти от переутомления?

-О чём это ты? – Эллен вопросительно посмотрела на него, поправляя свои очки.

Одной из черт жителей империи было не работать на износ и только пока светит солнце, поэтому никто не знал, что от переутомления можно было умереть. Отдыхай, если ты устал. Это было нормой. Свет дорого стоит, поэтому не работай по ночам. Это также норма для жителей страны.

-Эллен, ты же устаёшь?

-Ну, если подумать, то у меня иногда начинает болеть голова.

-Из-за того, что ты много работаешь?

-Из-за очков, если я их долго ношу, то у меня начинает кружиться и болеть голова, но с этим ничего не поделаешь.
~Возможно, ей было бы проще будь у неё контактные линзы, - думал Фарма, но сделать их будет очень сложно. – Хотя, я же могу создать материал из которого изготавливают линзы… сделать их теперь не так уж и сложно…

И… он опять придумал себе лишнюю работу…

-И? Что же это за смерть от переутомления?

-Это именно смерть от того, что ты очень сильно устал или много перерабатываешь.

-Хм, я поняла, но тогда не значит ли это, что ты скоро умрёшь от этого переутомления?

Эллен считала Фарму воплощением Бога Медицины, поэтому не могла поверить, что он может умереть от такого.

-Говорят, что если пережить удар молнии, то здоровье человека становиться настолько крепким, что можно сказать, что сам человек изменился.

До удара молнии, Фарма легко мог несколько раз в году простудиться из-за тренировок Священных Искусств Воды, и иногда получал сильные травмы. Бывало даже, что он был настолько болен, что не мог посещать занятия, поэтому он мало занимался. Но теперь он не болеет и не получает травм, только небольшие царапины на тренировках, и то без кровотечений.
~Интересно, что случится если я всё-таки умру? Моё сознание покинет тело и вернётся оригинальное? – ему стало стыдно за свои мысли. - Вряд ли, во время сна его сознание не возвращается. Значит, он всё-таки умер в тот раз. Ладно, даже так, я должен заботиться об этом теле.

-Точно, если подумать, то создаётся впечатление, что ты оберегаешь нас. Фарма, спасибо тебе, спасибо за твою заботу о нас.

Эллен взяла его за руку и посмотрела ему в глаза, она была немного смущена, а её щёки слегка заалели. У нее чуть не остановилось сердце. Фарма ничего не чувствовал к Эллен, считая её своей коллегой, но если присмотреться, то она была очень обольстительной.
~Я никогда не видел у неё такого выражения лица…

Скорее Эллен боялась его и считала каким-то монстром.
~Неужели она немного раскрылась и стала доверять мне?

-Фарма-сама, спасибо Вам! Вы всегда заботитесь о нас! – Лотта поддержала Эллен, хотя и не поняла истинной сути её слов.

-В следующем году ты станешь профессором. Интересно, смогу ли я как следует поддерживать тебя?

-Профессор в университете. Насколько великим вы станете? Фарма-сама просто потрясающий человек, хоть и молод~, он точно гений, да? - возбуждённая Лотта со сжатыми кулачками не переставала расхваливать Фарму, при этом она не просто хвалила его, она была серьёзна. Университет был недосягаемой территорией для простолюдинов. И знаменитые люди из такого недосягаемого места признали Фарму, Лотта до сих пор не могла поверить, что это один и тот же человек, даже после его сражения с Камю.

-Такого раньше не случалось. Фарма-сама, отныне Вы будете ещё более занятым, -Седрик тоже переживал за Фарму.

-Я не должен беспокоить вас, мне стоит исправить своё расписание.
~Может случиться так, что от меня будет зависеть чья-то жизнь, поэтому я не могу сильно уменьшать свою нагрузку. Значит надо добиваться эффективности. Я точно умру, если я не смогу сделать свою работу более эффективной до начала учебного года.

Пока Фарма размышлял, подошло время для послеобеденных консультаций… и в аптеку вошли очень подозрительно выглядящие люди в масках и шляпах, что скрывали их лица. Парень с девушкой помоложе, при этом вели себя так, как это делают близкие родственники. Скорее всего это были брат с сестрой. Судя по голосу им было 18-19 лет.  

-Почему вы в масках? Пожалуйста, снимите их.

Либо они были очень скромными, либо же старались что-то скрыть. Фарма мог без проблем провести их диагностику, используя Диагностический Взор, но обычно провести осмотр в таком случае невозможно.

-Всё в порядке. Ты не должен видеть их лиц. Это их работа, - шёпотом сказала Эллен.

По её словам выходило, что он должен уважать их желание остаться инкогнито. Эллен была апотекарием который очень хорошо мог ощущать атмосферу. Фарма понял её.

-Хорошо, в таком случае, что вас беспокоит?

-Господин апотекарий, наши запястья и суставы постоянно болят, у вас есть что-нибудь, что поможет нам?

-Стенозирующий теносиновит (Тендовагинит).

Даже без Диагностического взора, зная одни лишь симптомы, он был уверен в диагнозе, но на всякий случай решил перепроверить. Он использовал Диагностический Взор для определения места воспаления, которое находилось у основания большого пальца.

-Вы слишком много пользовались руками. У вас тендовагинит.

-Тенно…ваиит?

-Ага, у вас воспалены связки больших пальцев. Я дам вам обезболивающие. Заодно рекомендую накладывать эластичные повязки. И, по возможности, дайте своим рукам отдохнуть.

-Это невозможно. Так мы не сможем расплатиться с долгами. А сумма очень большая…

-Эм… а могу я узнать, чем вы занимаетесь?

-Пишем рукописные газеты, - синхронно ответили пациенты.

-Рукописные газеты? ~Что это?!...

Было довольно просто представить, как именно они заработали Тендовагинит.

-А можно немного поподробнее?

-Мы записываем на бумаге собранную информацию, а потом продаём это тем, кому это нужно. Но я не могу рассказать, о чём именно мы пишем… - младшая сестра ответила немного двусмысленно.

-Хааа… я понял.
~Они занимаются работой связанной с тайнами, причём из-за этих тайн их личность никто не должен знать, даже апотекарии… может это торговля государственными тайнами…

Если так, то тогда их долг мог быть из-за того, что они связались с опасными людьми… Но это всё были лишь спекуляции.

В некоторых случаях для снижения боли от тендовагинита требовалась инъекция стероидов или хирургическое вмешательство, но самым лучшим решением был обычный отдых.

-Как много копий газеты в день вы пишите?

-Один человек делает около пятидесяти копий, немного больше если он в хорошей форме… Но случаются ошибки, и такие газеты нельзя продавать, поэтому приходится делать больше копий.

-50 газет! ~Ещё бы у них не было тендовагинита.

-И чем больше вы пишите, тем больше прибыль, так?

-Да!/Верно! – родственники кивали, потирая свои болящие запястья.

-А газета должна быть именно рукописной?

Внезапно Фарме пришла в голову одна идея, и он решил уточнить у них метод копирования. Родственники посмотрели друг на друга.

-Не обязательно, пока можно разобрать текст, газета будет продаваться. Хотя за ошибки нам придётся платить…

Сестра повесила плечи.

-Хватит, забудь уже об этом!

Похоже, что они продали дезинформацию.
~Тяжело быть газетчиком.

Они вряд ли смогут бросить эту работу из-за своего долга. Фарма окончательно решил:

-Приходите через неделю. Я облегчу вашу работу.

-Д-да… мы обязательно придём.

У родственников в голосах чувствовалась неуверенность, купив повязки и обезболивающее, они покинули аптеку.
~Это хорошая возможность…

-Эллен, скажи, а рецепты и мелкотиражная литература в этом мире только рукописные? ~Неужели здесь нет печатного пресса?

-Мммм… Не то чтобы. Есть литография и печать с помощью резных деревянных панелей. Но это всё.

Эллен закрыла глаза и, положив палец на висок, пыталась вспомнить.

-Хм, но ведь блоки тяжело делать, поэтому их, наверное, применяют только для большого количества копий?

-Да, а для людей, работающих с информацией, скорость это всё. Да и тиражи не должны быть слишком большими, поэтому переписать вручную будет быстрее и проще. Такие газетчики никогда не останутся без работы.

Услышав это, Фарма решил, что «это» будет в самый раз.

-Тогда я попробую сделать мимеограф (ротатор).

Их использовали в Японии в 60-х годах, они не требовали электричества и зачастую использовались в образовательных учреждениях.

-Фарма, у тебя появилась идея очередного изобретения? Ты опять увеличиваешь количество своей работы… даже если ты думаешь, что всё в порядке, то ты всё равно не должен постоянно добавлять себе работы. Если у газетчиков болят руки, то они просто должны найти себе другую работу… или пусть и дальше пьют обезболивающие.

Эллен волновалась о Фарме. Её идея, что «если не можешь работать, то найди себе другую работу» была точкой зрения дочери графа. Не то чтобы у них совсем не было свободы выбора профессии, но простолюдинам не так просто отойти от семейного бизнеса.

-Всё в порядке, это только уменьшит мою работу.

Если кто-то спросит, что ещё есть в расписании Фармы помимо работы в аптеке, то это будет: написание учебников и фармацевтической литературы. В прошлой жизни Фарма создал лекции со слайдами и позже постоянно пользовался ими при работе на фармацевтическом факультете. В то же самое время ему пришла в голову идея создать учебные материалы и рабочие тетради для студентов.

Основная проблема рукописного переписывания – скорость, ошибки и появление неверных трактовок. Учебники Фармы имели графики, диаграммы, химические формулы, а также много данных, которые нужно было иллюстрировать. Поэтому нужна особая технология, которая поможет копировать его книги без ошибок.

-С этим мы сможем создавать аннотации к лекарствам.

Обычно, чтобы объяснить пациенту способ приёма лекарства и его особенности требовалось много времени, но если получиться распечатывать аннотации, то можно просто отдавать их вместе с лекарством, чтобы пациенты читали сами. Это поможет сэкономить время, а также поможет правильно донести до них нужную информацию. А сэкономленное время позволит осмотреть больше пациентов и сократить время на консультации.

-Хорошие дела нужно делать быстро.

Фарма заказал обычную бумагу, и специальную тонкую бумагу пропитанную воском и вазелином и получил её через три дня.

-Что ты будешь делать с этим?

Эллен и Лотта с интересом наблюдали за ним. Они подошли, ожидая, что-то интересное…

-Давайте немного порисуем.

-Вааай! Я хочу~!

Лотта подняла руку. Закрепив вощёную бумагу на специальной платформе, Лотта принялась рисовать, при этом снимая с бумаги слой воска. Потом бумагу поместили на рамку и налили сверху немного чернил, после чего прижали рамку к обычной бумаге. Чернила просочились сквозь места где не было воска и оставили отпечаток на бумаге.

-Ого! Подумать только, оказывается можно так легко печатать!

Эллен была поражена.

-Эллен, а что ты нарисовала?

Она нарисовала что-то в стиле авангардизма. Фарма посчитал грубым уточнять что это, но ему было интересно зверь это или человек.

-Это ты. Неплохо получилось?

-Я? Ясно… хаха, спасибо…

-Что не так?!!

С одной стороны была Эллен, у которой отсутствовал талант художника, с другой Лотта, которая нарисовала очень красивый букет цветов. Её рисунок больше походил на картину известного художника.

-Лотта-тян, у тебя получились очень красивые цветы! Ты никогда не думала, чтобы стать художником. Я думаю, что твои картины будут очень хорошо продаваться.

-Ээ? Точно? Тогда я буду художником! Это же так весело!

Фарма смотрел на Лотту, которая продолжала делать копии своего рисунка, глядя на её он чувствовал умиротворение.

-Эм, Лотта-тян, а ты не слишком много печатаешь? Ты хочешь продать всё это?

Уже собралась целая гора её рисунков.

-Кстати, можно печатать разными цветами, в зависимости от цвета чернил.

«Если ты хочешь быть печатником, то добавить немного стиля в текст – неплохая идея» Лотте очень понравилась предложение Фармы, не исключено, что это станет её хобби.

Спустя неделю пришли родственники-газетчики. В этот раз они надели маски в венецианском стиле.

-Как ваши запястья? По-прежнему болят?

-Больше нет, спасибо вам за лекарство.

Но несмотря ни на что, похоже, что их объём работы нисколько не уменьшился, даже притом, что они пили болеутоляющие.

-Отлично. Кстати, как и обещал, я сделал мимеограф, поэтому используйте его.

-Мимеограф?

Фарма показал им, как им пользоваться. Попытавшись сделать копию, следуя инструкциям Фармы, родственники были очень удивлены простоте и качеству копий.

-Это просто потрясающе! Это же революционное изобретение! Завтра мы сможем сделать весь тираж только с помощью мимеографа!

Буквы были чётко видны, и даже можно было добавить иллюстрации и картинки.

-Это вы изобрели?

-Нет, не я. ~Это был величайший изобретатель, Томас Эдисон.

Фарма и хотел бы так ответить, но в этом мире его не существовало.

-Это значит, что нам нужно написать лишь одну копию? – неуверенно спросила младшая сестра.

-Да, вам двоим нужно лишь один написать нужный текст. Поэтому я думаю, что в скором времени ваш тендовагинит и ваш долг исчезнут.

-УООО?!!! – счастливо закричал брат.

-Ах, боже, я не могу поверить в это! Братик!

-Ура, мы сделаем это, сестрёнка… С-спасибо вам огромное, господин апотекарий!

Родственники счастливо смотрели друг на друга, держась за руки.

-Рад, что смог помочь вам. Работу по копированию можно делать другой рукой, или и вовсе поручить другому человеку.

Фарма решил продать им вощёную бумагу и чернила по очень низкой цене. Родственники с радостью купили их.

-Поверить не могу… Теперь мы можем сделать сто или даже двести копий написав всего одну! – они едва сдерживали слёзы радости.

-Не думаю, что у вас получится. Бумага изнашивается, но сотню копий вы сделать сможете…

Но даже этого для родственников было достаточно.

Даже сотни копий в день будет достаточно, чтобы суметь расплатиться со своим долгами.

-Главное не пишите больше неправду. ~А то ещё больше увеличите долг.

-Теперь мы сможем повысить качество новостей. Раньше мы успевали только писать текст, а сейчас можно будет подумать над оформлением статей.

-Кстати, сколько мы вам должны за всё?

-Я попрошу вас оплатить только материалы… И можно мне одну копию вашей газеты?

-Кончено. Для вас отныне газеты бесплатны, только пожалуйста, не продавайте информацию из них.

Родственники сняли свои маски, шляпы и представились Фарме. Их звали Андрей Миттеранд и Эми Миттеранд. Они выглядели слегка истощёнными, но их зелёные волосы и глаза сильно выделялись.

Было решено, что Аптека из Другого Мира будет бесплатно получать газету «Секретный Доклад об Имперской Столице» (Le secret de la Cité impériale).

Фарма только после подписки узнал, что эта газета была полна информации о делах аристократии, военной информации и прибыльных секретных коммерческих данных, которые никогда не появятся в открытом доступе и о которых лучше не знать. Неудивительно, что люди зависящие от такого рода информации становятся в очереди за газетой. Родственники обычно делали немного копий с дорогой информацией для богатых людей, поэтому неудивительно, что большую часть информации было очень сложно узнать из других мест.

Мимеограф, который был создан для облегчения тендовагинита родственников также был использован для Аптеки из Другого Мира. С ним работать стало гораздо проще. Сначала Фарма осматривал пациентов и назначал им лечение, а затем Эллен и апотекарии первого класса на подработке готовили лекарства.

-Вот, это лекарство…

После чего другие апотекарии, нанятые для объяснения, рассказывали людям, что это за лекарство и его эффекты. Они не только объясняли, но также вручали копию инструкции, которую написал Фарма, и которую скопировали при помощи мимеографа. Если у пациентов оставались какие-либо вопросы, то они могли проконсультироваться у Фармы.

Каждый пациент получал аннотацию к лекарству. Это не только делало работу апотекариев более эффективной, но и приносило пользу самим пациентам. В конце концов, всегда были люди с плохой памятью, или те, кто толком не слушал объяснений. Они каждый раз спрашивали одно и то же. Поэтому, имея инструкцию, на которой всё было подробно написано, пациенты чувствовали себя более уверенно и были очень довольны.

-Ух ты, так подробно всё расписано. Хорошо, а то я всё время забываю.

-Ну-ка, ну-ка, так вот какие побочные эффекты. Не знал…

-Э? Нужно принимать дважды в день?! А я всего раз в день пил!

Были и те, кто до сих пор не замечал своих ошибок.

Как и всегда, Фарма передал чертежи мимеографа в Имперское Технологическое Бюро.

-Спасибо вам, благодаря вам, мы, наконец, сумели расплатиться со всеми долгами.

Спустя время Миттеранды вновь посетили аптеку. В этот раз они пришли без масок. Они стали выпускать «Столичный Еженедельник» для массового читателя, и похоже, что эта газета пользовалась ещё большей популярностью. И поэтому они решили со временем прекратить торговлю секретной информацией.

-Замечательно. А как ваши запястья?

Фарма был рад за них. В прошлые разы они выглядели истощёнными, но сейчас имели вполне здоровый вид. Возможно, что они смена рабочего темпа сильно повлияла на них.

-Они больше не болят. Но в последнее время у нас стали болеть плечи из-за того, что приходится катать ролик мимеографа.

-Хаха, тогда я советую вам купить несколько компрессов и уменьшить тираж.

-Ахаха, мы знали, что вы так и скажете.

Говорят, что с тех пор Миттеранды никогда больше не прятали своих лиц.

Лотта же начала делать с помощью мимеографа и раздавать на улице красиво оформленные листовки Аптеки из Другого Мира.

Как результат, аптеку стало посещать ещё больше людей… Вот только Фарма не знал грустить ему или радоваться.

http://tl.rulate.ru/book/3708/148520