Готовый перевод Can't Have It Both Ways / Не может быть обоих путей: Глава 14.

Петуния посмотрела на прикроватные часы и не поверила своим глазам. Она никогда не спала после рассвета, но со всем происходящим в последнее время, не было ничего удивительного в том, что она проспала.

После того, как она страдала от унижения, имея фургон для борьбы с вредителями, припаркованный на их подъездной дорожке в течение пяти дней подряд, очищая загрязнение, которое просто возвращалось снова и снова. Затем они должны были страдать от унизительных фотографий в местной прессе, изображающих мальчика и его друзей, раздающих игрушки в детском доме. История о том, что мальчик имел дурную репутацию, просто больше не выдерживала критики. 

Теперь Петуния боялась показаться на улице, потому что многие любопытные соседи хотели задать ей вопросы, на которые она не могла ответить. Ей также приходилось терпеть постоянные жалобы Вернона на то, что за все эти годы, когда он был на их попечении, они не знали, о деньгах мальчика.

Некоторые из планов, которые он придумал, чтобы прибрать к рукам все богатство мальчика, начинали пугать ее. То, что он мог даже подумать о некоторых из этих вещей, заставляло ее гадать, кем же на самом деле был Вернон Дурсль.

Что-то шевельнулось на краю ее сознания, и Петуния поняла, что ее беспокоит, если часы показывают правильно, то в спальне должен быть дневной свет. Наполовину в надежде, что это хоть как-то отвлечет внимание от Дурслей, но еще больше в ужасе от того, что это было следующим в списке катастроф, постигших ее семью, Петуния раздвинула шторы спальни.

Если она и хотела что-то увидеть, то смотреть было не на что, так как все окно было черным все. Трясущимися руками она открыла окно и увидела, что несколько соседей уже смотрят на их дом, а также заметила, что весь их палисадник был черным. Подъездная дорожка, тропинка, даже трава и кусты - все было черным как смоль.

Петуния спустилась по лестнице, надеясь, что она все еще спит, и ей сниться весь этот кошмар. Пройдя кухню и выйдя через черные французские двери, она обнаружила внутренний дворик, мебель, забор и вся зелень были окрашены в черный цвет. Обернувшись, она увидела, что каждый дюйм дома был таким же, даже окна.

Ее некогда прекрасный дом теперь походил на гигантский кусок угля, внутри было почти так же темно, как в чулане под лестницей, так как все стекла также были черными.

Она стояла в своем заднем саду, одетая только в ночную рубашку, с широко открытым от шока ртом. Голос соседки донесся с другой стороны забора и подтвердил, что она определенно не спит. " - Интересная цветовая гамма у вас там, Петуния, хотя мне и неприятно думать, что скажет на это ассоциация жильцов."

Петуния Дурсли с криком бросилась обратно в дом номер четыре на Тисовой улице.

                                                                                          ********

Габриэль влетела в жилище Гарри, как мини-вихрь, со свистом подбегая к каждому для быстрого приветствия в два поцелуя, пытаясь догнать события, используя не более одной фразы, прежде чем перейти к следующему человеку. " - О, я даже не знаю, как отблагодарить вас за прекрасные фотографии нашего отпуска, которые вы прислали. У мамы чуть не случился припадок, увидев нас с Флер под водой. Она не могла понять, почему мы улыбаемся, и теперь гораздо спокойнее думает о завтрашнем дне, уже за одно это я благодарю вас."

Аполлин стояла, встречаемая хозяевами, и смотрела, как ее младшая дочь чуть ли не светится от восторга. " - Спасибо тебе, Гарри, что отвез Габриэль в Австралию, она действительно не перестает говорить об этом с тех пор, как вернулась. Разве что постоянно напоминать нам, сколько времени пройдет, прежде чем мы придем сюда. Она вела обратный отсчет дней и почти не спала от слишком сильного волнения. Ваша компания действительно произвела большое впечатление на обеих моих дочерей."

" - Спасибо, Аполлин, но я должен отметить, что Флер - большая часть этой компании, и Габриэль была восхитительна, она так полна энергии, что можно устать, просто наблюдая за ней."

Клод Делакур был гораздо более наблюдателен и прямолинеен: " - Вы ожидаете неприятностей?"

Гермиона поняла, что он имел в виду, и честно ответила: " - Сегодня здесь будет очень оживленно, каждый из наших друзей, которых, по нашему мнению, могут взять в заложники, проведет тут ночь. Они считают, что задержание - это небольшая плата за то, что завтра они не окажутся на дне озера. Зная это, Барчок увеличил число гоблинов-охранников снаружи с двух до десяти. Габриэль будет здесь в полной безопасности, но мы бы посоветовали не приближаться к замку до окончания второго задания."

Клод поднял брови: " - Ты действительно думаешь, что они зайдут так далеко?"

Гарри попытался объяснить их умозаключения: " - Я не думаю, что "они" больше существуют - это практически только Дамблдор. Мадам Максим, похоже, дистанцируется от турнира после провала Амбридж в первом задании, в то время как Каркаров не может войти в замок. 

С Барчоком никто не советовался, а министерство посылает Артура Уизли быть их представителем и судьей, Дамблдор осуществляет всю организацию, насколько мы можем судить. Весь этот турнир, по-видимому, был его детищем с самого начала, и поскольку мы вчетвером не танцуем под его дудку, он вытащит туза из рукава."

Виктор вошел вместе с родителями и Флер, это вызвало еще больше возбужденных криков у Габриэль, когда она побежала к своей сестре, Виктор занялся представлениями между Крамами и Делакур.

Грейнджеры вошли в дом как раз в тот момент, когда встревоженные Дафна и Трейси прибыли раньше, чем ожидалось. " - Виктор, Гарри, когда мы сегодня закончили с зельями, Дамблдор попросил разрешения поговорить с Милли. Она велела нам идти обедать, а она бы потом наверстала упущенное, но так и не пришла. Когда она не появилась на ЗОТИ, мы сказали профессору Блэку, и он велел нам тащить сюда свои задницы. Он и профессор Люпин распространяют весть, и все наши друзья будут здесь при первой же возможности."

Виктор был вне себя от ярости: " - Старик зашел слишком далеко!"

Гарри был рад, что Калина здесь, потому что она была единственной, у кого был хоть какой-то шанс успокоить Виктора.

Сейчас она держала свою руку на руке сына: " - Виктор, тебе нравится эта девушка?"

Это было свидетельством того, как рассердился Виктор, когда он дал такой открытый ответ своей матери: " - Она очень милая девушка, которая была моей парой на танцах, я подарил ей цветы на День Святого Валентина, и теперь она окажется на дне озера. Да, Милли мне нравится, и если хоть один волосок с ее головы упадет ..." - Виктору вдруг пришла в голову идея, " - Гарри, когда Седрик придет сюда, мы вчетвером можем пойти и забрать ее обратно. Замок поможет тебе, пожалуйста?"

Гарри очень хотел помочь своему другу, " - Виктор, мы вчетвером с помощью замка, вероятно, смогли бы достичь этого, но старик просто схватит другого ученика. Хотя мы с тобой можем быть в порядке с этим, но мы оба знаем, что Милли вытрет пол  нами за то, что мы позволили поставить на ее место кого-то другого."

" - Мы спасем ее первой! Я не думаю, что она будет слишком расстроена тем, что ее публично признали человеком, по которому Виктор Крам будет скучать больше всего, особенно если завтра она очнется в твоих объятиях."

Виктор хотел, чтобы не было никаких недоразумений: " - Сначала мы спасем Милли?"

Гарри кивнул, " - Если только они каким-то образом не проникнут сюда, чтобы схватить Гермиону, Эмму или Луну, но - это, мой друг, будет объявлением войны! Так что завтра мы спасем Милли в первую очередь, я обещаю."

" - А что мы будем делать с Дамблдором Гарри?" - спросила Гермиона. " - Он становится все более и более отчаявшимся, а отчаявшийся человек - опасен."

" - Я думаю, что пришло время убрать Дамблдора, завтра может быть как раз подходящий день для этого."

Марко Крам не мог поверить своим ушам: " - Разве этот человек не слишком силен, чтобы вы могли победить его?"

" - О, я думаю, мы можем быть уверены, что он надерет мне задницу на дуэли, то, что я имел в виду, было больше похоже на публичное унижение. Наша страна верит, что Дамблдор не может сделать ничего плохого, уничтожить этот миф, и вы уничтожите этого человека."

Прибыла группа гриффиндорцев. Все люди, которые тренировались для Кейли, были в списке нуждающихся в защите, из двадцати восьми только Джастин, Эрни, Теодор и Блейз не считались в опасности. Ни один из чемпионов не мог представить себе сценарий, в котором Джастин Финч-Флетчли был бы тем, чего им не хватало больше всего. Поскольку их подруга Ханна встречалась с ним, никто не сказал ни слова.

Ханна и Сьюзен фактически прибыли последними, Седрик понял, что происходит, и проводил девочек до их последнего урока в этот день, сидя за дверью и ожидая их держа волшебную палочку в руке.

Ремус и Сириус пришли сказать, что МакГонагалл подозревает, что что-то происходит, в то время как Дамблдор казался совершенно безразличным. Лунатик сообщил гриффиндорцам, что они все получили наказание и будут отбывать его сегодня вечером, здесь, с ним.

Получившееся приветствие заставило Сириуса покачать головой: " - Эти дерзкие гриффиндорцы, когда же они научатся какой-то хитрости? Мисс Булстроуд была задержана за то, что вышла из своего общежития после комендантского часа, если только у нее не было очень веской причины для этого. Мисс Гринграсс и мисс Дэвис, конечно же, будут находиться в своих постелях."

Смех был прерван тем, что Добби объявил, что обед готов. Это была довольно большая группа,и стол был расширен, чтобы вместить всех. Добби и Винки с удовольствием отрабатывали свои носки. Особенно те, что Гарри привез со своим маленьким другом из Австралии.

Калина наблюдала, как ее сын хмурится каждый раз, когда он смотрит на пустое место рядом с ним, и попросила Эмму объяснить, почему никто не сидит рядом с ее сыном, несмотря на то, что комната была заполнена.

Эмма улыбнулась и прошептала ей на ухо: " - Это место Милли, никто другой не посмеет там сидеть. В первый же вечер, когда мы их встретили, она сидела напротив Виктора, с тех пор так и сидит."

Легкая заговорщицкая улыбка скользнула по губам Калины. " - Мы поговорим об этом позже."

" - Если все будет так же, как в прошлый раз, то сегодня я все равно почти не буду спать. По крайней мере, на этот раз это не чертовы драконы, хотя я бы сильно волновался, если бы Гермиона была на дне этого озера."

Аполлин понимающе похлопала Эмму по руке: " - Я понимаю, что ты чувствуешь, у меня внутри все леденеет от одной мысли, что обе мои дочери могли оказаться на дне озера."

" - Я бы не беспокоилась об этом," - вмешалась ее младшая дочь, " - Я видела их под водой и знаю, что они придут за мной. Они быстро освободят Милли."

Это замечание Габриэль вызвало улыбку у Виктора, единственную с тех пор, как он услышал, что Милли взяли в заложницы.

У родителей Делакур и Крама были свои комнаты, в то время как сестры Делакур поселились вместе, Седрик и Виктор также разместились в одной комнате, а остальные их друзья спали в импровизированных общежитиях. Парни были в тренировочном зале, а девушки - в гостиной. Ремус, Сириус и Дэн стояли на страже в соединительном коридоре, и ничего плохого не могло бы произойти на их глазах.

Гарри в плаще стоял позади сидящего Дэна, который читал книгу, чтобы не заснуть, пока общение с Сириусом не взяло вверх.

Возможность немного пошалить была слишком хороша, чтобы упустить ее: " - Ты же знаешь, что волшебники могут стать невидимыми?"

Дэн вскочил со своего места, как будто его ударило током: " - Какого черта!"

Гарри не смог сдержать смех и откинул капюшон, а выражение лица Дэна, когда он увидел плавающую голову, стало еще смешнее.

" - Это хорошо, что я доверяю тебе с дочерью, Гарри," - внезапно посерьезнел Дэн. " - Мне бы не хотелось думать, что ты используешь это, чтобы тайком ходить к ней."

Гарри позволил плащу распахнуться, так как это немного смущало Дэна, " - Я использую свой плащ, чтобы "прокрасться", но не так, как ты думаешь. Я направляюсь в замок и предпочел бы, чтобы меня не видели, у меня такое чувство, что старик завтра что-нибудь выкинет, и мне нужна страховка. Мысль о том, что кулак Виктора перестроит ему нос, очень приятна, но на самом деле, за пределами замка Дамблдор мог бы спокойно уделать нас четверых."

" - Извини, сынок, я знаю, что вероятность того, что моя дочь проберется в твою комнату, гораздо выше. Просто чертовски неприятно осознавать, что, даже сидя рядом с ее комнатой с дробовиком, ты можешь вальсировать прямо мимо меня, а я даже не узнаю. С тех пор как ей исполнилось четыре года, у меня в голове крутились все эти сценарии: как я буду гоняться за парнями, которые недостойны моей маленькой принцессы, а ты их все отрицаешь. Наверное, я хочу сказать, что ты более чем достоин ее, Гарри, и я верю, что ты позаботишься о ней."

Теперь настала очередь Гарри смутиться, так как его шутка обернулась против него и превратилась в довольно чувствительный момент. Слова Дэна очень много значили для него: " - Я думаю, что ты ошибаешься, Дэн, я никогда не буду достоин Гермионы, но я намерен провести всю свою жизнь, пытаясь быть таковым. А теперь мне лучше убраться отсюда, пока мы оба не расплакались, как две девчонки."

Дэн притянул к себе то, что смог разглядеть в Гарри, и обнял его. " - Это какой-то обалденный плащ."

Выражение гордости на его лице было безошибочным: " - Это был плащ моего отца, я одолжу его тебе как-нибудь."

Гарри отправился в замок, а Дэн уже не нуждался в своей книге, чтобы не заснуть. Его разум лихорадочно размышлял о возможном развлечении, которое он мог бы получить с помощью мантии-невидимки, и он снова почувствовал себя ребенком, сидя и посмеиваясь про себя.

                                                                                                ********

Гарри был хорошо знаком с лазаретом, поэтому ему не составило особого труда сделать портключ, чтобы попасть туда, и он направился прямиком в отгороженную зону.

Там, на разных кроватях, лежали четыре человека, которых он сразу узнал, и ему потребовалось несколько минут, чтобы сообразить, что задумал старик, но тут раздался щелчок озарения.

Рон Уизли, очевидно, был его выбором, хотя любой, кто мог подумать, что Гарри будет скучать по нему больше всего, должно быть находится в полном бреду. План Дамблдора по примирению с этим придурком показывал, насколько сильно он потерял связь с реальностью, либо это, либо запрет на доступ к их жилью оставил его слепым к тому, что происходило на самом деле.

Рядом с Роном находилась Чо Чанг, и снова шансы на то, что они с Седриком снова будут вместе, были ничтожны. Дамблдор, казалось, был полон решимости возобновить старые связи в надежде, что это разрушит группу чемпионов. Представить Рона и Чо с их яростной ревностью было бы вполне возможно, но лишь в воображении старого козла это могло произойти.

Следующим был Роджер Дэвис, что поначалу сбило Гарри с толку, но потом он смутно припомнил, как Флер танцевала с ним один танец во время Кейли, и это сказало Гарри о двух вещах. То, что мадам Максим отказалась предоставить своего ученика для участия в этом задании, и Дамблдор действительно впал в отчаяние.

Он также задавался вопросом, не было ли это попыткой манипулятора положить конец разрыву между Равенкло и другими тремя домами, поскольку чемпионы не имели с ними никакого контакта, было странно, что два члена этого дома оказались в числе тех, кого больше всего не хватало. Он сомневался, что Флер вообще помнит имя Роджера.

Последняя кровать была причиной того, что Гарри был здесь, Дамблдор действительно сделал что-то правильно. Миллисент Булстроуд была подобна цветку, взращенному на почве дружбы. Она никогда не была классической красавицей, но ее чудесная личность могла наполнить комнату теплом, смехом и любовью. Как и его Гермиона, она была редким бриллиантом, который сверкал при соответствующем освещении.

По любому определению Флер Делакур была потрясающе красивой молодой женщиной, стой Гермиона рядом с ней, и глаза Гарри даже не видели бы Флер. Виктор еще не совсем пришел в себя, но одного того, что он проявил к ней интерес, было достаточно, чтобы Милли ярко засияла. Ее свет притягивал болгарина, как мотылек к огню.

Гарри наклонился и поцеловал ее в щеку, прежде чем прошептать ей на ухо: " - Я обещаю, что мы придем за тобой, Милли, и ты проснешься в объятиях своего принца."

Затем он сделал то, за чем пришел, и наложил на Милли чары отслеживания. Сал прошипел, что он упускает тут такую возможность, и, обдумав его слова, Гарри согласился. Он наложил те же чары на остальных трех заложников, прежде чем отправиться заниматься своими делами.

                                                                                            ********

Они всей компанией спустились к озеру, родители Седрика были там, чтобы пожелать им всем удачи и познакомиться с родителями Флер и Виктора. Амос присутствовал в качестве родителя, будучи министром с сыном в качестве чемпиона, поэтому Артур сегодня представлял министерство.

Вокруг были объятия и поцелуи, и девочки следили за тем, чтобы Виктор не остался в стороне. Они знали, что та, с кем бы он хотел сделать это, была на дне озера, но это не означало, что они не могли показать ему свою поддержку.

Калина не удержалась от улыбки: " - Главная цель Виктора, когда он приехал сюда, заключалась в том, чтобы приобрести друзей, и, похоже, он этого добился."

Вчера вечером все три матери хорошо посплетничали и быстро подружились. " - Флер желала того же, но не питала особых надежд," - согласилась Аполлин. " - Видеть моих дочерей в этой компании вчера вечером было для меня воплощением мечты. Для вейлы очень трудно быть признанной, как личность, но все они видят в них просто Флер и Габриэль."

" - Я думаю, все это происходит из желания Гарри, чтобы с ним обращались как с "просто Гарри". Если они могут сделать это для него, то знаменитый игрок в Квиддич или вейла - уже не так трудно."

Гермиона обняла Гарри обеими руками и не хотела отпускать: " - Я надела костюм из василиска под мантию, ты уверен, что я не могу пойти с тобой?"

" - Прости, любовь моя, но ты же знаешь, что это невозможно. Мы не будем рисковать там и скоро вернемся." Последний поцелуй, и она пошла к своей маме.

Четверо чемпионов, сопровождаемые Луной и Колином, направились к плавучей платформе, где их ждал Дамблдор.

Альбус вопросительно приподнял бровь, глядя на двух молодых людей, которые показали ему свои удостоверения прессы, он кивнул и продолжил: " - На дне озера находятся четыре человека, ожидающие спасения от чемпионов: Рональд Уизли, Чо Чанг, Роджер Дэвис и Миллисент Булстроуд, если быть точным. Все они размещены в различных местах по всей деревне русалок, и у вас будет один час, чтобы спасти своего заложника." Альбус не смог полностью скрыть свою маленькую ухмылку, отправив заложников в разные места, что заставило бы чемпионов разделиться.

Седрик вскоре стер улыбку с его лица: " - Могу я спросить, кого именно я должен спасти?"

Дамблдор сделал свой "разговор с капризным ребенком" максимально громким: " - Почему вы спрашиваете, мистер Диггори, я думал, что это будет очевидно? Разве у вас не было романтических отношений с мисс Чанг?"

" - Просто чтобы показать, что все мы можем ошибаться, я и пальцем не пошевелю, чтобы помочь этой ревнивой, задиристой маленькой сучке!"

" - Простите, а кто такой Роджер Дэвис?" - вмешалась Флер. У вас есть фотография, чтобы я могла его узнать?"

Гарри пришлось что-то сказать, так как Виктор, казалось, был готов напасть на Дамблдора. " - Но прошло уже больше часа - перспектива темная. Слишком поздно, оно ушло, оно больше не вернется. Итак, это мой шанс наконец увидеть спину этого ревнивого мерзавца Рона или просто еще больше пустых слов, произнесенных человеком, который должен был уйти на пенсию много лет назад?"

Ухмылка давно исчезла с лица Дамблдора и сменилась хмурым взглядом, который почти соответствовал тому, каким Виктор целился в его сторону. У Гарри было полное намерение испортить день старого мерзавца, он бросил на себя сонорус: " - Директриса МакГонагалл, мне нужно поговорить с вами прямо сейчас."

Это заставило замолчать всех на трибунах, вызывая МакГонагалл, как будто она была какой-то заблудшей первокурсницей, что было верным способом дать волю ее знаменитому шотландскому темпераменту.

Она аппарировала прямо на причал: " - Что я могу для вас сделать, мистер Поттер?" Минерва решила, что Гарри собирается устроить здесь большой спектакль, и уже наложила на себя сонорус.

" - Директриса МакГонагалл, в настоящее время четверо учеников Хогвартса находятся в бессознательном состоянии и размещены в качестве заложников на дне озера." - голос Гарри был легко слышен всей толпе, которая теперь с нетерпением ожидала неожиданного развлечения перед заданием. " - Давали ли вы разрешение на такое использование вверенных вашему попечению учеников?"

Сонорус был лишним, поскольку извержения вулкана Минерва, вероятно, было бы слышно и без него. " - Нет, черт возьми, я этого не делала," - она резко повернулась к Дамблдору. " - Какого черта ты играешь, подвергая риску моих учеников?"

" - Студентам ничего не угрожает…"

Голос Гарри разнесся над озером: " - Ты говоришь, что им ничего не угрожает, прости меня, если я не верю человеку, который нанял Волдеморта, чтобы учить нас. Вы спрашивали у Уизли, Чангов, Дэвисов или Булстроудов, можно ли использовать их детей таким образом? Оглушенные и спрятанные на дне озера в надежде, что мы рискнем своими жизнями, чтобы спасти их."

Дамблдор выглядел потрясенным: " - Что ты имеешь в виду? Вы должны спасти их. Вот на что все эти люди здесь смотрят!"

" - Ну, тогда они будут разочарованы. Правила говорят, что мы должны принять участие, и мы намерены это сделать. Не похоже, чтобы зрители действительно платили за то, чтобы присутствовать здесь."

Гарри повернулся к все еще кипящей от злости МакГонагалл: " - Директриса, все наши друзья спали в моем доме прошлой ночью, кроме одного. Мы подозреваем, что Дамблдор похитил Милли после ее урока зельеварения, она знала, что станет мишенью, и поклялась, что не пойдет добровольно. Если это так, то я боюсь, что Альбус провел свою последнюю ночь в Хогвартсе. Может быть, он и не воспринимает всерьез безопасность этих студентов, но я - да."

" - Мистер Поттер, если я обнаружу, что кто-то из моих учеников был похищен, как вы описываете, я свяжусь с аврорами. Я боюсь, что было бы бессмысленно запрещать ему покидать замок, поскольку я намерена уволить его здесь и сейчас за то, что он подверг опасности студентов."

" - Я имею право брать заложников в соответствии с правилами Турнира Трех Волшебников," - попытался возмутиться Дамблдор...

СМАК, для маленькой женщины с пышным телосложением Молли Уизли была очень быстра в движениях. Годы, проведенные контролируя Фреда и Джорджа, должно быть, обострили ее рефлексы. Они с Артуром аппарировали на причал, и ее рука достигла щеки Дамблдора прежде, чем тот успел что-либо предпринять.

" - Как ты смеешь использовать для этого одного из моих детей, Рон был почти убит в первый год, Джинни должна была быть спасена Гарри на следующий. Дементоры снова чуть не убили Рона на третьем курсе, и теперь ты помещаешь его, без сознания и беззащитного, на дно озера. Да кто ты вообще такой, черт тебя возьми? Кто дал тебе право так обращаться с моими детьми? Если после сегодняшнего дня ты все еще будешь в этом замке, то никого из моих детей там не будет!"

Обычно Артур пытался бы успокоить Молли, но сегодня он, казалось, был готов присоединиться к ней в битье Альбуса. Еще три пары родителей спешили на место происшествия, казалось бы, с тем же намерением.

Минерва поспешила заверить всех родителей, что Дамблдор провел свой последний рабочий день в Хогвартсе.

" - Я знаю, что вы не были друзьями с тех пор, как этот осел Дамблдор начал турнир, но я умоляю тебя, Гарри, спасти моего мальчика."

Гарри ненавидел это делать, но другого выхода у него не было. " - Миссис Уизли, Джинни и близнецы остались у меня прошлой ночью для защиты от Дамблдора, я никогда не думал, что Рон в какой-то опасности. Он разбросал заложников по всей деревне в попытке заставить чемпионов разделиться, это слишком опасно, поэтому мы не будем этого делать, и я уже пообещал спасти нашего друга. Мне очень жаль, но вы просто должны надеяться, что обещание Дамблдора о том, что им ничто не угрожает, сбудется."

Виктор подошел к Грэхему и Гленде Булстроуд и коротко поклонился: " - Мистер и миссис Булстроуд, я приношу свои извинения за то, что ваша дочь оказалась в таком затруднительном положении из-за того, что она связалась со мной. Но я клянусь вам, что мы вернем ее, и ей лучше быть невредимой, иначе будут последствия." - Его взгляд на Альбуса не оставлял сомнений, на кого был направлен его гнев.

Гленда прекрасно понимала, что ее дочь влюблена в этого молодого волшебника, и по его позе и жестам было нетрудно догадаться, что он тоже неравнодушен к Милли. " - Спасибо тебе за это, пожалуйста, не вини себя, ведь мы все знаем, кто виноват. Я буду чувствовать себя гораздо счастливее с моей дочерью в ваших надежных руках, чем где-либо рядом с этим идиотом."

Еще раз вежливо поклонившись, Виктор вернулся к остальным чемпионам, на ходу стягивая с себя мантию.

" - Мистер Поттер, я не могу позволить этим детям сопровождать вас," - сказала МакГонагалл, когда Луна и Колин показали свой костюм из василиска. " - Они также находятся под моей опекой, и если я не остановлю их, то стану такой же плохой, как этот старый осел Дамблдор."

" - Директриса, и у Колина, и у Луны есть аккредитация журналистов, которые позволяют им сопровождать нас. Что еще более важно для вас, у них также есть письма с согласием от их родителей. Мы неустанно практиковались в Тихом океане, и оба более чем квалифицированы для этого, иначе они сидели бы на трибунах, как репортеры из "Пророка"."

Он передал письма и отменил заклинание соноруса: " - Ребята, у меня есть для вас несколько сюрпризов. Сунув два пальца в рот, он издал пронзительный свист.

Три хогвартские лодки появились из пещеры, в которой они обычно хранились, и остановились у причала перед изумленной группой: " - Виктор и я в первой лодке, Флер и Колин в следующей, Седрик и Луна в третьей."

Они забрались в лодки и использовали отталкивающие чары, чтобы отправиться в путь, они услышали, как Луна спросила: " - Эм, Гарри, что это ?"

Остальные заметили предметы в лодках: " - Одеяла и фляги с горячим какао, поверните немного левее ребят."

Теперь настала очередь Виктора спросить: " - Откуда ты знаешь, что нужно идти налево?"

"- Потому что я поместил отслеживающие чары на Милли,которые указывают на то, что она находится в каком-то зачарованном сне, который будет нарушен, когда она достигнет поверхности. Остальные смотрели на Гарри с выражением благоговейного ужаса на лицах. Я пообещал Виктору, что мы найдем ее, и у меня возникло смутное подозрение, что старик что-то замышляет. А еще я обещал Милли, что она проснется в объятиях своего принца! Тебе лучше не делать из меня лжеца, мистер Крам."

Виктор положил руку на плечо Гарри, пока пытался подобрать нужные слова. " - Седрик сказал, что после встречи с василиском тебе нужно просто вручить кубок, я согласен, но по другой причине. Спасибо тебе за это, Гарри."

Когда Гарри крикнул "стоп", они обошли вокруг лодок и связали их вместе, прежде чем нырнуть в ледяную воду. Их костюмы и жабросли избавили их от худшего, когда они направились прямо вниз, Гарри впереди, а его отслеживающие чары привели их прямо к Милли.

Трое тритонов на страже ожидали, что будет только один волшебник, а не целая группа из шести человек спустится прямо на них. Они угрожающе размахивали своими трезубцами, пока Колин не начал фотографировать, свет испугал их, и они атаковали, попав прямо в шквал заклинаний. Вскоре все трое лежали без сознания, а Виктор достал свой нож гоблинской работы и быстро расправился со связывающими Милли веревками.

Суматоха привлекла много внимания, и они должны были быстро убраться оттуда, Виктор держал Милли на руках и направлялся к поверхности, в то время как остальные обеспечивали прикрытие.

Гарри пришлось схватить Колина за воротник костюма и потащить наверх, мальчик был так занят фотографированием, что забыл, что существа, плывущие к нему с трезубцами, не слишком дружелюбно относятся к волшебникам.

Вспышки от камеры Колина в сочетании с обрушившимися на них заклинаниями вскоре обескуражили даже самых свирепых русалок и тритонов. Гарри подумал, что Флер и Седрик, пришпилившие тех двоих, что были впереди, возможно, тоже имели какое-то отношение к тому, что они отказались от погони, и теперь группа могла видеть очертания лодок над ними.

Когда голова Милли показалась на поверхности, она мгновенно проснулась, но совершенно растерялась и, оглядевшись вокруг, увидела, чьи руки обнимают ее. Милли, не колеблясь, наклонила голову и поцеловала Виктора.

Гарри наблюдал за ними, не зная, дать ли Виктору противоядие или предложить Милли жабросли чтобы они могли продолжать без необходимости дышать, но здравый смысл победил, так как им нужно было попасть в лодки.

На Милли были наложены несколько высушивающих чар, она была завернута в одеяло и чашка горячего какао в руке, но именно рука Виктора, обнимающая ее за талию, обеспечивала наибольший комфорт.

" - Простите, ребята, я поняла, почему он хотел, чтобы я осталась, и была готова сказать "нет", но так и не получила шанса. Следующее, что я помню - это, как просыпаюсь в объятиях Виктора." Она не могла не улыбнуться при этом воспоминании.

А Колина тем временем ругала Луна: "Какого черта ты там вытворял?"

" - У меня есть несколько фантастических снимков, просто подожди, пока ты их не увидишь…"

" - Не обращая внимания на удары, тебя же чуть не проткнули насквозь! Эти тритоны не шутили, ни одна фотография не стоит трезубца в живот."

Робкий Колин был вынужден согласиться, и понял, что прощен, когда Луна протянула ему кружку какао. Гарри, Седрик и Флер направили лодки обратно к причалу.

Гарри только что вышел из лодки, когда ему в руки кинулась Гермиона. Седрик остался, чтобы дать объяснение взволнованным родителям. " - Мне очень жаль, но русалки напали на нас, как только мы спасли Милли, и если бы у нас не было лодок, нам пришлось бы сражаться с ними до самого берега."

Все взгляды обратились к Дамблдору, " - Им было приказано вмешиваться только в том случае, если вы помогаете друг другу в выполнении вашей задачи."

Сердитые глаза Виктора сверлили Дамблдора насквозь, " - И кто дал им такое указание?"

" - Я это сделал! Если бы вы только делали то, что должны были делать, тогда у нас не было бы этих проблем…"

" - Опять обвиняешь всех остальных в своих ошибках, старик," - перебил его Гарри, - но на этот раз ничего не выйдет. Ты никогда больше не ступишь в Хогвартс. Директриса, свяжитесь с аврорами, пожалуйста, Милли даже не пригласили участвовать."

Они покинули причал, и к ним присоединились друзья и семья, когда они возвращались в модуль.

Игорь видел, как план его хозяина развеялся в дым, и решил бежать, потому что теперь его жизнь была кончена из-за Темного Лорда. Тот не принимал никаких оправданий, хотя он сделал именно то, о чем его просили, и прекрасно выполнил свою задачу, у Игоря не было иллюзий, что там его ждет что-то еще, кроме смерти.

Когда проваленный план будет обнаружен, министерство также начнет охоту за ним в течение часа. Пора было убираться отсюда ко всем чертям.

Его вещи были уже упакованы, так что его целью было попасть на борт своего корабля, а затем аппарировать отсюда. На этом его планы пока заканчивались.

Это был удрученный Дамблдор, который ждал в доках, когда русалки вернут покинутых заложников, как только истечет срок. Молли Уизли была на грани того, чтобы ударить его снова, пока часы отсчитывали время, Альбус не мог понять, что же пошло не так.

Как они могли поставить безопасность своей группы выше безопасности заложников, которых он выбрал для них? Он не мог отделаться от мысли, что если бы ему разрешили поместить мисс Грейнджер там, внизу, Гарри сражался бы со всей деревней. Альбус не знал, что его день будет намного хуже.

                                                                                          ********

Грэм и Гленда Булстроуд теперь понимали некоторые перемены в своей дочери, невозможно было находиться в этой компании и не меняться. От министра магии до маггловских родителей невесты Гарри, международной звезды квиддича и гоблина-банкира. Разные социальные группы и культуры были здесь и смешивались, как будто это было обычным, повседневным явлением. Гленда смотрела, как ее дочь окружают друзья, все спрашивали, как она себя чувствует, и поздравляли ее с тем, что она выбралась оттуда. Она ни разу не отпустила руку Виктора, и молодой человек, казалось, ничуть не возражал.

Она почувствовала, как рядом с ней появилась женщина: " - Мой сын обычно ведет себя лучше, чем сейчас, когда речь заходит о знакомстве, но я думаю, что сейчас его мысли заняты другим. Здравствуйте, я Калина Крам. Наши дети, кажется, хорошо ладят друг с другом, не так ли?"

Гарри и Гермиона, держась за руки, направлялись к своим спальням с намерением сменить костюмы из василиска, когда он, казалось, споткнулся, шипение его кольца сопровождалось каким-то непривычным языком. " - Этот глупый старый бородатый придурок даже этого не мог сделать правильно! Молли оторвет ему за это руки и ноги."

Теперь все взгляды были устремлены на Гарри, но именно на трех рыжих он  обратил свое внимание: " - Рона только что переместили из Хогвартса с помощью портключа, он сейчас напуган до смерти и очень страдает. Я думаю, что Волдеморт захлопнул свою ловушку и промахнулся!"

http://tl.rulate.ru/book/37030/828085