Готовый перевод His Transmigrated Cannon Fodder Fiancé / Его переселённая наречённая — пушечное мясо: Глава 31: Проклятие. ч.1

Прежде чем старая Госпожа Шэнь успела что-то сказать, Шэнь Цзыцяо посмотрела на неё глазами, полными благодарности. Она улыбнулась и сказала:

— Совершенно верно. Это всё из-за бабушки. Иначе как бы мы, три сестры, могли так хорошо жить?

Мама Гу небрежно спросила:

— Правда? Я знала, что старая Госпожа ведёт вас в верном направлении.

— Если бы не бабушка, которая тратит время на то, чтобы ухаживать за мной, как бы я, проклятая, дожила до сих пор? Я невероятно благодарна бабушке, – так как слова Шэнь Цзыцяо были полны искренности, люди были тронуты ими.

— А... проклятая?

Мама Гу была ошеломлена, её лицо исказилось, ей было нехорошо, как будто она проглотила муху.

— Да. Хоть я и молода, но знаю всё. У моей матери были осложнения после родов. Через несколько лет она умерла. Бабушка велела кому-то пойти и узнать предсказание. Они сказали, что у меня сложная жизнь и я проклятая. Так что я благодарна бабушке за то, что она не отвернулась от меня. Более того, она вырастила меня до этого возраста. Я – та, кто обычно делает бабушку несчастной, – сказала Шэнь Цзыцяо с уколом вины.

Лицо Мамы Гу позеленело, и она спросила:

— Неужели это правда?..

Она взглянула на старую Госпожу Шэнь. Почему она до сих пор не рассказала об этом своей Госпоже? Вероятно, она сильно хотела выдать замуж Шэнь Цзыцяо, эту зловещую внучку. Поэтому ей было всё равно, был ли старший мастер дураком или нет.

Что, если Госпожа заразится проклятием?

Чем больше Мама Гу думала об этом, тем более нездоровым становилось её лицо.

Старая Госпожа Шэнь с холодным лицом смотрела на Шэнь Цзыцяо сурово и злобно. Казалось что она вот-вот сожрёт свою внучку.

— Да.

Шэнь Цзыцяо притворилась, что не заметила выражения лица старой Госпожи Шэнь, и заговорила сама с собой, смотря на то, как Мама Гу великолепно улыбается, как голубое небо и белые облака.

Улыбка Мамы Гу становилась всё более натянутой. Она встала и сказала старой Госпоже Шэнь:

— Старая Госпожа Шэнь, мне нужно вернуться и доложить Госпоже, так что я не останусь у вас надолго.

Старая Госпожа Шэнь наконец выдавила из себя:

— Леди Ли, иди проводи Маму Гу.

Мама Ли кивнула и вывела Маму Гу за дверь.

Шэнь Цзыцяо улыбнулась и посмотрела, как вышла Мама Гу. Она сделала глоток чая.

Увидев, как она довольна, старая Госпожа Шэнь задрожала от ярости. Она подавила приступ гнева и спокойно спросила:

— Кто просил тебя это говорить?

— Никто меня не просил. Я просто сказала правду. Бабушка, я сделала что-то не так? 

Шэнь Цзыцяо широко раскрыла свои невинные глаза и улыбнулась.

Старая Госпожа Шэнь усмехнулась и сказала:

— Ты думаешь, у тебя крепкие крылья*?

*Крепкие крылья – выросла и стала независимой от других.

— Бабушка, у меня нет крыльев.

— Не думаешь ли ты, что можешь добиться своего, сказав ей это? Более того, даже не думай выходить замуж за Девятого Принца! Что заставляет тебя думать,что ты можешь вступить в семью Тянь? Проваливай... Проваливай!

Старая Госпожа Шэнь пришла в ярость. Если она не вышвырнет Шэнь Цзыцяо, то, вероятно, задушит её.

Шэнь Цзыцяо улыбнулась.

— Бабушка, я ещё молода, поэтому не волнуюсь о замужестве. Более того, Старшая и Вторая Мисс тоже не замужем.

Старая Госпожа Шэнь мрачно взглянула на неё.

— Твой способ иметь дело со мной – разрушить собственную репутацию? Ты ещё недостаточно хороша.

— Бабушка, разве не ты это говорила? Зачем мне губить саму себя?

Она не хотела быть интриганкой и выходить замуж за Ци Чжэна. Более того, она не хотела выходить замуж ни за Девятого Принца, ни за любого другого мужчину. Что касается её брака, то она хотела сама решать, за кого выйдет замуж. Она никогда не доставит такого удовольствия этой коварной старухе.

— Я не хочу тебя видеть, – старая Госпожа Шэнь закрыла глаза и сказала: — Возвращайся в свою комнату и подумай о том, что ты сегодня сделала. Когда твой отец вернётся, что ты ему скажешь?

— Мой отец возвращается?

Шэнь Цзыцяо была ошеломлена. Как оказалось, Шэнь Сяо действительно возвращался. Неудивительно, что старая Госпожа терпела такое отношение к себе.

http://tl.rulate.ru/book/36995/1263715