Готовый перевод Buy the Land And Cultivate in Different World / Покупка земли и ее развитие в другом мире: Глава 12

Я уже привык жить с Плати.

- Я нашла подземелье.

Вот что она мне сказала ни с того ни с сего.

- Подземелье?..

Что ты имеешь в виду?

То, в котором вы идете под землю, чтобы найти сокровища, сражаться с монстрами и боссами, ожидающих вас на нижнем уровне?

Наверное я просто выдумываю, поэтому я послушаю объяснение Плати.

- Я исследовала этот район и нашла его в бухте. Это похоже на пещеру.

- Исследовала?..

Ты это делала, когда я тебя не видел?

- Так что же это за подземелье такое?

- Ты что, ничего не знаешь о подземельях, дорогой?

На меня смотрели недоверчивым взглядом.

- Я ничего не могу поделать, в конце концов, я из другого мира.

Кто-то в этом мире должен рассказать мне, что к чему.

Я думал, что будет неприятно говорить об этом, поэтому держал это в секрете, но теперь меня осенило.

Я был вызван королем.

Если это так, то попаданцы из другого мира не является редким явлением, и нет необходимости держать это в секрете.

Поэтому я решил сделать решительный шаг и открыть Плати этот секрет.

- Ого, дорогой - герой!

Когда объяснение было закончено, Плати выглядела возбужденной.

- Герой? Нет, я...

- Люди называют человека, вызванного из другого мира, "героем", верно?

Относится ли определение героя в этом мире к человеку, который был вызван из другого мира?

Если это так, значит ли это, что я тоже герой?

- Магия, используемая человеческой расой, может вызывать героев из других миров, верно? Но разве герой не сражается с демонами ради спасения человечества?

- Я живу здесь как затворник, потому что мне не нравятся такие вещи.

- Мне нравится способ, которым ты живешь! Я снова влюбляюсь в своего мужа!

Я рад, что ты осталась довольной.

Мы сменили тему обсуждения на подземелья.

- Тогда, может быть, я прочту лекцию для своего пупсичка, который новичок в этом мире? Пошли!

- Идти? Куда?

- Было бы быстрее увидеть это лично, чем объяснить в рассказе, не так ли?

Да, конечно.

Мы решили отправиться в подземелье после того, как закончим наши дневные полевые работы.

***

- Это и есть подземелье?

Это заняло два часа ходьбы от нашей жилой зоны.

В такой близости находилось подземелье.

- ...это пещера.

- Да, разве я не говорила тебе?

Пещера располагалась в углу каменистой возвышенности на берегу моря.

Это обычная на первый взгляд пещера.

Можно только предположить, что это просто дыра, сделанная эрозией морской воды.

Однако, что-то подсказывает мне, что это не так.

Ощущение застоявшегося воздуха, плывущего от входа в пещеру, довольно необычное.

Словно язык невидимого зверя облизывает все мое лицо.

- Лучше всего узнать о подземелье самостоятельно. - Сказала Плати, которая оставалась спокойной.

Кажется, она уже привыкла к этому. Таковы жители этого мира.

- Подземелье может быть местом, где сливается поток маны. Застывшая мана искривляет пространство, создавая другой мир. Этот эквивалент подземного мира-подземелье.

Это объясняет теорию подземелий.

Мана... могу ли я перевести ее в магическую силу или духовную? Энергия Вселенной?

Во всяком случае, такие вещи текут и циркулируют по всему миру.

А в некоторых местах поток останавливается и застаивается. Такое место становится подземельем.

Вот почему, по-видимому, мана в подземелье сильно концентрируется, и в результате концентрации она создает всяких монстров.

- Монстры, рожденные внутри подземелья, в конечном счете переполнятся и выходят за пределы подземелья. Монстры, которые бродят по земным океанам, все без исключения из какого-то подземелья.

- Разве это не опасно?

- Конечно. Так что подземелье рядом с жилым районом - это самое большое недоразумение для жителей. Если мы не позаботимся об этом, и монстры переполнятся, мы будем в опасности, и поля будут разгромлены.

Это серьезно.

Я мог бы заплакать, если бы из этой пещеры вышло чудовище и сожрало мои тщательно приготовленные овощи.

- И что нам теперь делать, Плати? Разве мы не можем просто уничтожить это подземелье?

- А? Чтобы сделать это, ты должен изменить поток самой маны, это огромная задача. Проще уж победить монстров

- Хе-хе.

- К тому же, с них можно собрать материалы.

Хм?

- Ладно, давай спустимся в подземелье. Давай будем следить за тем, что там происходит, и убирать все, что сочтем нужным.

Я думаю, что под "уборкой" подразумевается победа над монстрами.

Ну, если Плати права, то, вероятно, эффективнее уничтожить всех чудовищ в подземелье за один раз, чем переполнить его.

Больше всего на свете моя жена Плати жаждет спуститься в него, поэтому я беспокоюсь о том, чтобы отпустить ее одну.

Я ничего не могу поделать, поэтому пойду с ней.

http://tl.rulate.ru/book/36904/1040710