Готовый перевод Harry Potter And The Summer Of Change / Гарри Поттер и лето перемен: Глава 5: Откровения Гарри

- Дамблдор заставил Снейпа вломиться в мое сознание в прошлом году, поскольку Волдеморт мог это делать. Они пытались довести меня до уровня, на котором я сумею блокировать его вторжения. У меня не получилось. Да и учитель из Снейпа не очень, особенно когда ты делаешь что-нибудь наподобие этого... Думаю, ты понимаешь, - судя по выражению ужаса на лице Тонкс, Гарри мог сказать, что она прекрасно понимала.

- Он заставил Снейпа тебя этому учить? Он в своем уме? Ты уверен, что он не приложился к бутылке, прежде чем ему в голову взбрела столь блистательная идея?

- Он сказал, что Снейп лучше других подойдет для этих целей, поскольку он знал, как Волдеморт использует Легилименцию. Уроки стали настоящим кошмаром, а толку от них не было никакого.

- Вот дерьмо! Этот мерзавец и кошку мяукать не научит, не говоря уже о том, кого он не хотел бы видеть способным защищать свой разум. Я, к тому же, сомневаюсь, чтобы он очень старался. Держу пари, что этот мышь летучий обожал над тобой издеваться, так?

- Именно, Тонкс. Это продолжалось до тех пор, пока я не заглянул в его омут памяти и не увидел воспоминания, которые он хотел бы сохранить в тайне. После этого он меня вышвырнул вон. Я, правда, успел увидеть некоторые из его воспоминаний, но это только после того, как он довел меня до белого каления. Судя по всему, злость и вправду мне здорово помогает.

- Мы можем поговорить об этом позже. У тебя может быть сколько угодно намерения, но здесь все решает твоя воля. Магические способности тут вообще не причем. Ты же знаешь о проклятии Империуса?

- Да, лже-Муди практиковал его на нас на четвертом курсе. Я единственный смог его сбросить.

Снова появившееся на лице Тонкс выражение ужаса ознаменовало то, что он опять совершил что-то невероятное.

- Что Альбус вообще творит в этой школе? Он что, из ума выжил? - Тонкс практически говорила сама с собой. - Значит, ты единственный, кто смог его сбросить? - Он кивнул. - Это пример воли. Это целиком и полностью воля. Я надеюсь, что это единственный раз, когда тебе приходилось ее демонстрировать.

- Нет, Волдеморт практиковал на мне то же самое на кладбище после Турнира Трех Волшебников. Я его тоже сбросил. А еще тогда было Приори Инкантатем. Это тоже воля, правильно? - Гарри увидел на лице Тонкс выражение совершенного восхищения и благоговейного ужаса. Поскольку она была метаморфом, то сочетание этих двух выражений было довольно забавно.

Тонкс довольно быстро пришла в себя настолько, что смогла говорить.

- Ты смог побороть Империус Сам-Знаешь-Кого? Ты же именно это сказал, так? - Она не могла поверить в то, что он мог это сделать. Она не могла поверить в то, что он говорил об этом самым обыденным образом. - Я поражена, Гарри. Это удивительный дар. Хотя я понятия не имею, что ты подразумеваешь под Приори Инкантатем. Я просто положусь на твои слова.

- Значит, как я понимаю, первые два примера говорят о магических способностях? - Спросил Гарри, стараясь не придавать особого значения тому, что еще было у него не так.

- Это внутренняя магия. Ты родился с ней. Чистокровные маги ошибаются, полагая, что у них от рождения больше магии, чем у остальных. Если бы это было так, то у чистокровных не рождалось бы сквибов, не так ли? Как пример - твоя способность вызывать Патронуса. Для этого нужны и магический потенциал, и намерение. Если у тебя чего-то не хватает, то в лучшем случае у тебя получится туман. Хочешь сказать, что для этого нужны определенные эмоции? Ну а что есть эмоции, если не магические способности и намерение? У них собственная сила. Счастье, грусть, злость, ненависть - все они несут определенные намерения. Непростительные проклятия караются смертью, потому что они накладываются намеренно. Никто не может бросить непростительное заклятие случайно. Ты должен желать убить, причинить страдание, контролировать. Человек может противостоять двум из них. Империус сбросить проще всего, если можно так выразиться. Я не могу противиться ему. Только если наложивший его будет слабее меня. Есть еще Круциатус. Я слышала всего о нескольких людях, способных противостоять этому проклятию за всю историю, но это больше похоже на слухи. Я знаю, что ты испытал его на себе, Гарри, знаю, что Сам-Знаешь-Кто пытал тебя. Это проклятие причиняет страдания, но, возможно, в его исполнении оно самое страшное. Ты пережил это, а я думала, что умру, когда мы его проходили. Я очень тонко чувствую свое тело. Это всегда так с метаморфами, нам больнее, чем всем остальным.

- Беллатрикс тоже умело его применяет. Я, я... все это останется между нами, да? - Тонкс кивнула. - Знаешь ли, я и сам применил его к ней. Когда она убила Сириуса, я хотел, чтобы она страдала. Я чувствовал, что у меня есть такое право. Мое применение его было оправдано, но что-то не сработало. Проклятие держалось всего несколько секунд, а потом она встала как ни в чем ни бывало. Она посмеялась надо мной и преподала урок, как нужно накладывать это проклятие. Я припомню ей этот урок при следующей встрече.

Настроение Гарри становилось все более мстительным. В комнате, казалось, холодало, пока его настрой становился все мрачнее. Тонкс слышала в его голосе силу, которую, казалось, можно было пощупать. Она не знала, согласиться с ним или отговаривать его от этого. Он только что признался в том, что применял непростительное заклятье. Подросток применил непростительное проклятье, не имея практически никакого опыта, да еще и к одной из самых опытных и сильных ведьм в новейшей истории.

- Гарри, я удивляюсь, как тебе вообще удалось наложить это заклятие. Гнев тут не поможет. Для этого нужны намерение и сила, но чтобы удерживать его, нужно сконцентрироваться на намерении и результате. Проклятие очень сложное само по себе, и ты применил его к очень опасному человеку. Моя тетя за свою жизнь убила и замучила очень многих. Тот факт, что ты пережил этот опыт, очень много значит. Жизнь Аврора - то же самое, что жизнь солдата. В конце дня я иду домой. Я должна пережить это все. Я бьюсь за себя, но и за своих товарищей тоже. Я борюсь, потому что они борются. Я побеждаю, потому что они побеждают. В конце концов, если я выживаю, и мои товарищи выживают, значит, я все сделала правильно. Ты жалеешь о том, что сделал, Гарри?

- Нет, я жалею, что все получилось не так, как надо. Я хочу, чтобы она страдала, чтобы ей было больно. Она оборвала жизнь хорошего человека и была счастлива от этого. Я хочу, чтобы она почувствовала, как от этого больно. Она сказала мне, что я должен получать от этого удовольствие, но то, как ты мне объяснила это, мне понятнее. Выпади мне шанс, я бы применил заклятие как положено. Надеюсь, что такой шанс мне выпадет довольно скоро, - на лице Гарри было мстительное выражение, когда он вспомнил о гибели Сириуса.

- Ну что ж, на этой радостной ноте вернемся к магическим способностям. Период действия и эффективность заклятия в основном зависят от твоей силы. Чем сильнее ты, тем дольше держится заклятие. Заклятия трансфигурации у большинства магов действуют только определенный период времени. Создание вещей самый яркий тому пример, оно отнимает много сил, вот почему многие не особо владеют этими приемами. Размер объекта также влияет на силу, которую необходимо затратить и на время действия заклятия. Вот почему мы покупаем одежду вместо того, чтобы создавать ее. Неприятный сюрприз ожидает тебя, если заклятие развеется, правда? Ну, может, речь не о женщинах, но ты понял, о чем я? То же самое с едой. Будет не очень хорошо, если еда исчезнет, правда? Есть вопросы?

- Нет, все понятно. Так чего у меня много? - Спросил Гарри с интересом, желая убедиться, что он правильно понял принцип.

- У тебя есть воля, это неоспоримо. У тебя есть сила. Я это пару раз наблюдала, и заклятья, которые ты можешь накладывать, тому подтверждение. При необходимости у тебя есть намерение. Я думаю, будет справедливо сказать, что у тебя есть все, Гарри. Я бы не хотела оказаться под прицелом твоей палочки. Тебе только нужно поработать над применением этого всего. Подумай сегодня и завтра о вещах, которые не входят в программу Хогвартса. Может, ты этим летом сможешь попрактиковаться.

Гарри понял, что Тонкс чего-то недоговаривает, и решил узнать, что это было. Ему надоело узнавать все последним. Он пристально посмотрел ей в глаза, сконцентрировавшись на желании узнать, что она скрывает. Он увидел образ себя самого, бросающего заклятье за заклятьем в большом зале, а Тонкс как бы наблюдала за ним. Потом он почувствовал, что его вытеснили из ее сознания. Тонкс уставилась на него.

Она чувствовала легкое проникновение в свой разум, но не поняла, как это случилось. Гарри проник в ее разум, причем довольно легко. Она призвала на помощь всю свою силу и вытолкнула его оттуда. Выдворив Гарри из своего сознания и тяжело дыша, Тонкс уставилась на парня, сидящего напротив со слегка сконфуженным видом.

- Как ты это сделал?

- Ты что-то скрывала от меня, а у меня достаточно горького опыта общения с людьми, скрывающими что-то важное. Я хотел узнать, что происходит, и оказался в твоем сознании. Прости, так получилось.

- Что ж, у тебя очень неплохо получилось. Мне понадобились все мои силы, чтобы выдворить тебя. Ты старался удержаться в моем сознании?

- Нет. Я понял, что происходит и, скажем так, просто ждал, пока ты меня выкинешь.

- То есть ты просто ждал там? Ты не пытался удержаться и осмотреться?

- Никоим образом. Слишком много раз по моему сознанию ураганом проносился Снейп, я не хотел бы тебе того же, Тонкс.

- Ну, Гарри, это была воля. Твое намерение, так сказать, привело тебя к двери, но твоя естественная воля удерживала тебя там, и существенно затруднила мне задачу по избавлению от твоего присутствия. Я, впрочем, довольно сильный легилимент и окклюмент, так что, если хочешь, могла бы тебе помочь с этим. Во всяком случае, хуже, чем со Снейпом, тебе не будет.

- Ха, из тебя учитель выйдет гораздо лучше, чем из него. Ты же не ненавидишь меня. Я с радостью приму твою помощь, Тонкс. Мне нужно изучить все, что возможно. Твое объяснение магии очень помогло. Почему нам в школе этого не объясняют с самого начала? Мне было бы намного легче, я не очень хорошо учусь по книгам, действую и осознаю все в процессе.

- Я сделаю все возможное, Гарри. И я очень рада, что это полезно, - Тонкс была счастлива. Ей удалось помочь Гарри что-то постичь.

- Тонкс, ты великолепна. Спасибо тебе большое.

Она не удержалась от радостных подпрыгиваний на кровати, оставшись очень довольна собой.

Гарри видел все как на замедленной съемке. Кровать поскрипывала при каждом движении. Тонкс немного не рассчитала свой последний прыжок и сместилась. Гарри понял, что сейчас произойдет, когда она приземлилась на край матраца. Понимание промелькнуло на ее лице, прежде чем гравитация сделала свое дело, и Тонкс соскользнула с края и шлепнулась на пол.

- Ооох, попа моя!

Гарри не смог удержаться от смеха. Это стало самым забавным происшествием за сегодняшний день. Парень еще сильнее разошелся, увидев, что Тонкс хохочет, сидя на полу. Он перегнулся через кровать и подал ей руку. Сияющая улыбка Тонкс показала, что все было в порядке. Она ухватилась за руку помощи и начала вставать.

В этот момент дверь распахнулась, и в проеме возник дядя, который пребывал далеко не в лучшем настроении, краснолицый и отдувающийся после скоростного подъема по лестнице. Гарри повернулся к источнику беспокойства и со вздохом подумал, что последние часы прошли слишком уж мирно. Улыбка сошла с лица Тонкс.

- Я так и знал! - завопил Вернон. - Ты всего лишь шлюха. Я знаю, чем вы тут занимались с пацаном. Я слышал, как скрипела кровать. Не надо делать вид, что мне померещилось. Убирайся вон, сейчас же!

Гарри все-таки помог Тонкс встать и повернулся к дяде.

- Я предупреждал тебя, чтобы ты выбирал слова, которые ты говоришь ей?! Ты слишком далеко зашел, Вернон. Ты не будешь разговаривать с ней в таком тоне. Я тебе не позволю, - в комнате заметно похолодало, когда Гарри сделал шаг по направлению к дяде. - Извинись, сейчас же. И оставь нас в покое. Мы не занимались тем, о чем ты подумал. Ты мог бы догадаться об этом, увидев, что мы полностью одеты.

- Ничего такого я не сделаю, неблагодарный ты сукин сын! - Вернон рычал от ярости, но не приближался. - Я должен был вышвырнуть тебя в тот самый день, когда мы тебя нашли. Я знал, что ты приведешь нашу семью к погибели. Я не собираюсь больше терпеть здесь вашего брата. Вон, вон, ВОН!

- Вернон, - тихо, но твердо прозвучало из коридора. - Он одет, так что ничего предосудительного они не делали. Они могут проклясть тебя, если ты не остановишься. Пожалуйста, пойдем вниз, - Тетя Петуния стояла в коридоре сзади Вернона, она выглядела испуганной, но решительной. - Ты же помнишь, чем все закончилось, когда он разозлился на Мардж. Я не хочу, чтобы то же самое случилось с тобой. Пожалуйста!

Вернон оглянулся на жену. Он уже успел позабыть о том случае. Мальчишка сделал это без своей палочки, а сейчас с ним была еще одна. Они были одеты. Он увидел, что ее палочка нацелилась на него, и кончик палочки уже светился. Решившись на тактическое отступление, Вернон проглотил заготовленные слова и попятился из комнаты, не смея повернуться к племяннику спиной. Оказавшись в коридоре, Вернон глубоко вздохнул и пошел вниз. Петуния торопливо закрыла дверь и поспешила за мужем.

- Она его уговорила. Она никогда раньше этого не делала, всегда позволяя ему делать то, что ему заблагорассудится.

- Должно быть, она увидела то, что остальные видят уже давно. Теперь ты понимаешь, как работает магия? Я старалась изо всех сил, но я не знаю, сработало ли бы это в твоем случае. Мы же все разные.

- Я понимаю. Все логично. Единственная проблема - это отсутствие практики.

- Через пару дней все может стать реальностью, Гарри, - глядя на взметнувшиеся в предвкушении брови, Тонкс поняла, что ей придется объясниться немного. - Я не могу пока сказать ничего больше, так что не пытайся докапываться. Я еще от прошлого раза не отошла. Просто практикуйся, используй свое намерение и силу для того, чтобы накладывать заклятия. Время от времени все могут применять магию без палочки, но я думаю, что у тебя это получится гораздо лучше, чем у других. В любом случае, Министерство не отслеживает это. Ну ладно, уже поздно, пора спать. Мы и так долго проговорили. Если есть вопросы, просто задай их.

- А где ты собираешься спать? - Гарри окинул взглядом свою комнатушку. В ней была только одна кровать, в которой собирался спать он сам.

- Там же, где и прошлой ночью, Гарри, - Тонкс ждала, пока он начнет приготовления ко сну. - Что? Зубы чистить собираешься или нет?

- Вообще-то, я жду твоего ответа. Где ты собираешься спать?

- С тобой, конечно. Есть проблемы?

Гарри не знал, что ему делать после таких слов. Подумав, он сказал:

- Да никаких. Я просто не в курсе, как это будет.

- Ой, насколько же все проще, когда ты без сознания! Ты ложишься. Я ложусь. Мы устраиваемся поудобнее и спим. Парень, ты как будто никогда не делал этого раньше.

- Нет, Тонкс, не делал. Насколько я помню, это со мной впервые.

Это Тонкс ожидала услышать меньше всего.

- То есть ты хочешь сказать, что никогда не спал с женщиной? Даже просто не спал? - Гарри покачал головой, подтверждая только что услышанное и разрушая ее образ Мальчика-Который-Выжил. - Я-то думала, что ты у нас ловелас, у которого куча поклонниц, желающих согреть тебя ночью.

- Ничего подобного. Моя первая попытка завести отношения с треском провалилась. А времени на вторую попытку не было вообще. Я сомневаюсь, что найдется много желающих связаться со мной.

- О нет. Они, конечно, предпочтут какого-нибудь уродца или придурка, - Тонкс улыбнулась, показывая, что она всего лишь шутит. - Ты должен попытаться, Гарри. Молодость одна, а в Хогвартсе так много девушек, желающих того же самого.

Пытаясь перевести стрелки и избежать еще большего стыда, Гарри ляпнул первое, что пришло на ум:

- Вывод из собственного опыта, Тонкс?

- Возможно, но я это знаю, а тебе предстоит узнать.

Гарри опустил взгляд, пытаясь скрыть, что он опять покраснел.

«Я сделал свой ход, а она все равно выиграла».

Он сбежал из комнаты и от собственного поражения, и занялся приготовлениями ко сну. Тонкс рассмеялась про себя. За один день ей дважды удалось заставить парня покраснеть. Он не был таким, каким она его себе представляла. Он был неискушенным подростком, как и почти все они в этом возрасте. Вернувшись, Гарри просто остался стоять у двери.

- Давай, Гарри, забирайся. Я подвинусь, и тебе хватит места, - видя его недоверие, Тонкс просто сграбастала его и запихнула в кровать. - Братцы мои, неужели женщина должна мужчине все показывать?

- Думаю, с меня хватит на сегодня, Тонкс. Спасибо большое, - Гарри лег с краю, ближе к двери. Если его дяде придут в голову нелепые идеи и хватит смелости, он окажется первым на его пути. А у Тонкс будет возможность убраться подальше.

- Устроился, Гарри? - Тонкс приняла раздраженный взгляд парня за подтверждение и перелезла через него на свободное место. - Места вполне хватает. Если мы ляжем так же, как и прошлой ночью, останется и на третьего, если у тебя есть кто-то на примете. Есть?

- Тебя вполне хватает, благодарю. Не будем торопить события, ладно?

- Очень взрослый подход, Гарри. Будешь чересчур приставать, шлепну.

«Шаг вперед, два назад»

- Спасибо за предупреждение, Тонкс. Буду иметь в виду, - он взглянул в эти невозможные темные глаза. Он видел, как потемнели и стали длиннее волосы. Она переменилась, и стала сама собой. - Ты делала это прошлой ночью?

- Нет, я оставалась обыкновенной Тонкс. В качестве компенсации за мое сегодняшнее поведение я буду собой. Но только сегодня, а то это войдет в привычку.

Чувствуя, что его одолевает сон, Гарри не мог не отметить, насколько правильным все казалось в этот момент.

- Спасибо, Нимфадора. Я ценю это.

Тонкс хотела бы прикрикнуть на него, но не смогла, так искренне это было сказано.

«Похоже, переборщила с сонным заклятием, но он бы никогда не заснул так быстро при таком сердцебиении».

Тонкс несколько минут смотрела на спящего Гарри, прежде чем сама начала засыпать. Проверив охранные заклятия, она убедилась, что все в порядке. Последнее, о чем она подумала, было то, как изменится жизнь Гарри в ближайшие дни.

«Если все случится так, как должно, он станет совсем другим человеком. Он будет все видеть по-другому, будет по-другому вести себя. Правильно ли я делаю, помогая ему?»

http://tl.rulate.ru/book/36897/800050