Готовый перевод The Princess is Going on Strike / Принцесса атакует!: Глава 48.

Глава 48.

– Значит, вы брали взятки и отдавали их Маркизу Дэльпэус, чтобы избежать тотальной войны, правильно?

– Верно. Не знаю, откуда об этом известно Императорской семье, но мы жертвы. Мы не можем просто страдать, поэтому со слезами на глазах я собираю деньги и плачу ими. Однако, я не собираю деньги, повышая налоги или преследуя людей. Удивительно, но этого достаточно.

Говоришь, что хорошая, беря взятки, – мысленно закричала Аррил, в этот раз беря на себя инициативу в разговоре.

– Тогда какую информацию вы дадите нам, если мы профинансируем вас? Как далеко она заходит?

Граф Филбот перевела взгляд на Аррил. Смотря на девушку, она медленно ответила:

– Разве вас не интересует, не вмешалась ли в эту ситуацию Империя Дейславан?

– ……

– Свиньи с большими деньгами создают эту ситуацию, чтобы взращивать своих солдат и закупать снаряжение путём контрабанды. Не об этом ли вы думаете?

Правильно. Только проблема в том, что у нас нет уверенности в какую сторону двигаться. Это может быть и тем, и другим.

Смотря на Аррил, думающую так, Граф Филбот улыбнулась и пожала плечами:

– Всё просто. Теми, кто взял под свой контроль северные морские пути, которыми можно управлять с юга, являются пираты и Маркиз Бурсин ведёт с ними переговоры. Порт Эфэрия, крупнейший порт, также является городом под контролем Маркиза Бурсин. Поэтому, если Империя Дейславан и вмешалась, то она на стороне Маркиза Бурсин, и тому есть доказательства.

– Доказательства?

Граф Филбот полезла в карман платья и, достав монету, бросила её. Итан поймал монету в воздухе и посмотрел на неё, почти тут же хмурясь. Он протянул монету Аррил. Она тоже не смогла удержаться от того, чтобы не нахмуриться, смотря на монету, лежащую у неё на ладони.

– Это золотая монета Империи Дейславан с оттиском этого года. На днях, когда мы совершили налёт на пути снабжения Маркиза Бурсин, там в карету грузили большую сумму. Если монет не одна или две, а большое количество, не означает ли это, что они в самом центре событий?

– ……

Это не может быть простым совпадением. Не знаю, сколько именно там было таких золотых монет, но, поскольку речь о большой сумме, значит число должно быть впечатляющим.

– Если вы дадите мне больше денег, я помогу этим доказать тесную связь между Маркизом Бурсин и Империей Дейславан, – сказала Граф Филбот, указывая на золотую монету, лежащую на ладони Аррил. – Это не только моя воля, но и воля Маркиза Дэльпэус.

Женщина посмотрела на золотую монету и выдохнула, прикрывая глаза. В это время заговорил Итан, смотревший на Графа Филбот:

– Если послушать, то звучит так, словно Маркиз Дэльпэус на стороне справедливости, а Маркиз Бурсин злодей.

– Если человек, мечтающий об измене своей стране, не злодей, то кто?

– А это так?

– Даже если говорить об этом, то Маркиз Дэльпэус по-своему верен Императорской семье. Просто Императорская семья не знает этого, – Граф Филбот показала улыбку, отражающую полную уверенность в себе.

Она переводила взгляд с Итана на Аррил и обратно, словно прося быстрого ответа. Однако это было не то, что они могли решить вдвоём.

– Сначала нам нужно немного поду… – с лёгким вздохом кивнул Итан.

– Простите за беспокойство.

В тот момент, когда Итан заговорил, дверь их террасы открылась и раздался чужой голос. Оглянувшись назад, они увидели молодого джентльмена с озабоченным лицом, смотрящего на Графа Филбот:

– Граф Крэзак ищет Графа Филбот и Виконта Эдвард.

– …Граф Крэзак? – Граф Филбот озабоченно посмотрела на Итана и Аррил.

Они с Итаном наклонили головы, услышав имя, которое никогда ранее не появлялось. Слегка сократив расстояние между ними с Графом Филбот, Аррил остановилась у перилл.

– Граф Крэзак – ближайший помощник Маркиза Бурсин, а также военный. Я слышала, что Маркиз Бурсин, давно желавший оказать влияние на город Вольфрон, пошлёт кого-то… Никогда не думала, что им будет этот человек, – сказала Граф Филбот, проходя мимо Аррил. – Идёмте сразу. Это не тот человек, которого можно игнорировать.

Аррил и Итан последовали за ней через открытую дверь террасы и вернулись в банкетный зал. Граф Филбот пришла на то же место, откуда недавно ушла. Присутствовавший там шатен ухмыльнулся и вскинул брови, едва увидел женщину:

– Граф Филбот, давно не виделись. Вы стали ещё прекраснее, пока я не мог видеть вас.

В то же время его взгляд, скользящий вверх-вниз, выглядел зловещим. Несмотря на злобный взгляд, Граф Филбот не двинулась и заговорила, застёгивая воротник на шее:

– Благодарю за комплимент. Если не ошибаюсь, вы ещё не женаты, Граф Крэзак? Если бы вы сделали это раньше, то у вас была бы такая же дочь, как я.

– К сожалению, я ещё не женат, поэтому не встречал такой красавицы, как вы, Граф Филбот. Граф Филбот, позже вы можете выбрать меня, даже если я вам не ровня. Я довольно хороший жених.

– Буду знать.

Это выглядело не слишком красиво, когда мужчина, которому на вид было за 40 лет, флиртовал с Графом Филбот, которой на вид было чуть больше 20. Пока Аррил восхищалась суровостью Графа Филбот, которая без колебаний отпускала ответы, хоть разговор и был неприятным, взгляд Графа Крэзак остановился на ней и на Итане.

Граф Крэзак по очереди смерил взглядом Аррил и Итана, а затем с ухмылкой спросил:

– Здесь гости. Что за приятная беседа у вас была?

– Мы давно не виделись, поэтому наш разговор был крайне приятным.

– Как…

– Это личное, Граф. Не думаю, что обязана говорить вам об этом, – холодно отрезала Граф Филбот.

Граф Крэзак даже приоткрыл рот от этих слов, но, вскинув брови, посмотрел на Аррил и Итана:

– Вот как? – он медленно подошёл к ним и, растягивая слова, заговорил. – Я кое-что слышал. Но, боюсь, Граф Филбот ещё не слышала об этом.

– О чём вы…

– История о шпионах, проникших на Юг.

– Шпионов? – тихо пробормотала Граф Филбот. Она нахмурилась и озадаченным взглядом посмотрела на шатена.

Граф Крэзак несколько раз кивнул и посмотрел на Аррил и Итана, прежде чем сказать:

– Да, шпионов. Шпионов, подброшенных Императорской семьёй.

Слова, слетевшие с его уст, заставили всех вокруг вздрогнуть. На Юге была странная неприязнь к Императорской семье. Это звучало странно, поскольку аристократы были туристами и одной из основных отраслей существования Юга, только южане с самого начала казались отчуждёнными от людей, родившихся не на юге. Возможно, всё потому, что они думали, что их правителями являются Маркиз Дэльпэус и Маркиз Бурсин, а не Императорская семья.

Аррил чувствовала, как взгляд людей, разговаривавших рядом, сосредоточились на ней и Итане. Граф Крэзак продолжил, смотря на них двоих:

– Я слышал, что их интересуют конфронтационные отношения, которые продолжаются несколько лет. Из-за этого Императорская семья послала шпионов, чтобы попытаться выяснить, что происходит… Что вы думаете? Как думаете, это возможно?

– …… – Граф Филбот молча смотрела на него.

Граф Крэзак медленно улыбнулся и окинул взглядом Аррил и Итана:

– Маркиз Дэльпэус услышал эту историю и усилил охрану. Знаете ли вы об этом, Граф Филбот? Что эти шпионы здесь.

Волнение снова усилились. Люди инстинктивно посмотрели на Аррил и Итана, словно знали, кто шпион. Подозрительная пара аристократов, открыто носящая маски в банкетном зале. Это было странно для всех.

– Не понимаю, – низко щёлкнул языком Граф Филбот. – Я слышал, что есть шпионы, но не могу поверить, что они здесь…

– Говорят, у этих шпионов есть очень интересная черта.

– Черта?

Граф Крэзак положил ладони на лицо и слегка подвигал ими вверх-вниз, ухмыляясь:

– Маска.

– ……

– Судя по этой реакции, Граф Филбот, вы тоже знали об этом.

Граф Филбот вздохнула при этих словах и поправила растрепавшуюся чёлку. Нахмурившись, она сказала:

– Я устала от разговоров, Граф Крэзак. Так, что вы хотите сказать? – женщина продолжила, указывая подбородком на Итана и Аррил. – Что сейчас я наедине встречалась со шпионами и имела доверительный разговор? Хотите обвинить и меня в шпионаже?

Граф Филбот довольно жёстко бросала свои замечания. Этот город находился под влиянием Маркиза Дэльпэус, который доверял Графу Филбот и следовал за ним, что бы она ни говорила. И большинство аристократов в этом банкетном зале были людьми, находившимися под властью Маркиза Дэльпэус. Поэтому обвинение Графа Филбот в шпионаже было не самой хорошей идеей.

Однако, вопреки их мыслям, Граф Крэзак оказался более невежественным и храбрым, чем они думали. Граф Филбот думала, что если ответит хлёстко, то Граф Крэзак больше не сможет говорить, но только он спокойно продолжил:

– Даже если это не так, это возможно.

При словах, сорвавшихся с его языка, Граф Филбот сжала губы и напряглась. Появилось несколько человек, которые начали критиковать шатена, шум вокруг них нарастал. Однако, поскольку Граф Крэзак был на юге известным аристократом, они не могли открыто повышать голос.

Граф Крэзак огляделся и пожал плечами, обращаясь к Графу Филбот:

– Даже несмотря на то, что мы в разногласии, разве мы не с одного Юга? Не думаю, что вы, Граф Филбот, вступили бы в сговор с Императорской семьёй, чтобы оттолкнуть нас. Не так ли?

– ……

– Поэтому я хочу проверить.

– Проверить…? – нахмурилась Граф Филбот.

Граф Крэзак кивнул и заговорил, повернувшись и направляясь к Аррил и Итану:

– Большинство людей, которые посещают банкеты в масках, не хотят раскрывать свои личности, – встав перед ними, он спросил. – Разве мы не сможем сказать наверняка, шпионы ли они, просто посмотрев на их лица?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/36846/2825920